Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkampo dapit sa katubigan sa Merom, ang ilang natingob nga kasundalohan gipildi sa kalit nga pag-atake ug paggukod ni Josue.
Danish[da]
Da de havde slået lejr ved Meroms vand, faldt Josua imidlertid pludseligt over dem og slog dem.
German[de]
Als sie an den Wassern von Merom gemeinsam lagerten, wurden ihre Heere durch Josuas Überraschungsangriff und die anschließende Verfolgung geschlagen.
Greek[el]
Οι συνδυασμένες αυτές δυνάμεις, οι οποίες στρατοπέδευσαν στα νερά της Μερώμ, νικήθηκαν κατά την αιφνιδιαστική επίθεση και την επακόλουθη καταδίωξη που εξαπέλυσε ο Ιησούς του Ναυή.
English[en]
When camped at the waters of Merom, their combined armies were defeated by Joshua’s surprise attack and follow-up pursuit.
Finnish[fi]
Kun nuo yhdistyneet armeijat olivat leiriytyneet Meromin vesien äärelle, Joosua kukisti ne yllätyshyökkäyksellään ja sitä seuranneella takaa-ajolla.
French[fr]
Tandis que les forces alliées campaient aux eaux de Mérom, Josué les attaqua par surprise, puis acheva sa victoire en les poursuivant.
Hungarian[hu]
Egyesített seregeik Mérom vizeinél táborozva vereséget szenvedtek, amikor Józsué rajtuk ütött, utána pedig üldözte őket.
Indonesian[id]
Ketika berkemah di dekat sumber air Merom, pasukan gabungan mereka dikalahkan oleh serangan dadakan dan pengejaran susulan yang dilakukan Yosua.
Iloko[ilo]
Idi nagpakarsoda iti dandanum ti Merom, naabak dagiti nagtitipon a buyotda babaen ti kellaat nga idadarup ken panangkamat kadakuada ni Josue.
Italian[it]
Mentre erano accampati presso le acque di Merom, gli eserciti alleati furono sconfitti da Giosuè con un attacco di sorpresa e quindi inseguiti.
Georgian[ka]
იაბინი მოგვიანებით მოკლეს, როცა ქალაქი ხაცორი აიღეს და ცეცხლს მისცეს (იეს.
Korean[ko]
그 연합군은 메롬 물가에 진을 치고 있을 때, 여호수아의 기습 공격과 그에 이은 추격으로 패배를 당하였다.
Malagasy[mg]
Resin’i Josoa izy ireo rehefa notafihiny tampoka sy nenjehiny.
Norwegian[nb]
Da de hadde slått leir ved Meroms vann, rettet imidlertid Josva et overraskelsesangrep mot dem og forfulgte dem og slo dem.
Dutch[nl]
Toen zij bij de wateren van Merom gelegerd waren, werden hun gecombineerde strijdkrachten door Jozua’s verrassingsaanval en de daarop aansluitende achtervolging verslagen.
Polish[pl]
Połączone armie stanęły obozem u wód Merom, gdzie znienacka zaatakował je Jozue, zmusił do ucieczki i rozgromił.
Portuguese[pt]
Seus exércitos coligados, acampados junto às águas de Merom, foram derrotados pelo ataque de surpresa de Josué e pela subseqüente perseguição a eles.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që forcat aleate fushonin pranë ujërave të Meromit, Josiu i sulmoi në befasi, i shpartalloi dhe i ndoqi këmba-këmbës.
Swedish[sv]
När de hade slagit läger vid ”Meroms vatten” riktade emellertid Josua ett överrumplingsanfall mot dem och förföljde dem och slog dem.
Tagalog[tl]
Noong nagkakampo sila sa may tubig ng Merom, ang kanilang pinagsama-samang mga hukbo ay natalo dahil bigla silang sinalakay ni Josue at pagkatapos ay tinugis.