Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nà die sendiling se aansporing het Irène besluit om eerstens die leerling te nader wat gelyk het of sy die meeste gekant was.
Amharic[am]
ሆኖም ሚስዮናዊቷ እህት በምትሰጣት ማበረታቻ በመደፋፈር ኢረን በመጀመሪያ ከሁሉም ይበልጥ ተቃዋሚ ትመስላት ለነበረችው ተማሪ ለማበርከት ወሰነች።
Arabic[ar]
لكنها بسبب تشجيع المرسلة قررت ان تتحدث اولا الى التلميذة التي بدت اكثر التلامذة معارضة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, napahiro kan pag-enkaminar kan misyonera, nagdesisyon si Irène na enot na dolokon an estudyante na garo baga iyo an pinakakontra.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kukoseleshiwa na ulya mishonari, Irène apingwilepo ukulanshanya intanshi no musambi uushalefwaya sana ukukutika.
Bulgarian[bg]
Но подтикната от насърчението на мисионерката, Ирен решила първо да се обърне към ученичката, която изглеждала най– неблагоразположена.
Bislama[bi]
Be from we misinari ya i leftemap tingting blong hem, Irène i tekem disisen blong go luk wan long ol studen ya we i bin soem fasin agens moa i winim ol narawan.
Bangla[bn]
কিন্তু, মিশনারি বোনের উৎসাহে ইরিন সবচেয়ে প্রথমে সেই ছাত্রীর কাছে যাবে বলে ঠিক করে যে সবচেয়ে বেশি বিরোধিতা করত।
Cebuano[ceb]
Apan, napalihok sa pagdasig sa misyonaryo, si Irène midesidir sa pagduol sa unang estudyante nga daw labing masupakon.
Czech[cs]
Nicméně povzbuzení misionářky na Irène zapůsobilo a ona se rozhodla oslovit nejdříve studentku, která kladla patrně největší odpor.
Danish[da]
Men missionærsøsterens tilskyndelser fik Irène til at beslutte at hun først ville henvende sig til den elev der havde virket mest imod budskabet.
German[de]
Auf Grund der Ermunterung der Missionarin beschloß Irène jedoch, als erstes die Schülerin anzusprechen, die am abgeneigtesten zu sein schien.
Efik[efi]
Nte ededi, ke nsịnudọn̄ isụn̄utom emi onụkde, Irène ama ebiere ndibem iso n̄ka mbịne eyen ufọkn̄wed emi ekedide andinen̄ede mbiọn̄ọ.
Greek[el]
Ωστόσο, υποκινούμενη από την ενθάρρυνση της ιεραποστόλου, η Ιρέν αποφάσισε να πλησιάσει πρώτα τη μαθήτρια που φαινόταν η πιο εναντιούμενη.
English[en]
However, moved by the missionary’s encouragement, Irène decided to approach first the student who had seemed the most opposed.
Spanish[es]
Sin embargo, el ánimo de la misionera la motivó a hablar primero con la alumna que parecía más opuesta.
Estonian[et]
Kuid tänu misjonäri julgustusele otsustas Irène pöörduda esmalt selle õpilase poole, kes näis olevat kõige enam vastu.
Persian[fa]
با اینحال، بنا به تشویق آن خواهر میسیونر تصمیم گرفت که اول از همه برود سراغ آن همکلاسیاش که بیشتر از همه با او مخالف بود.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijän kannustuksesta hän kuitenkin päätti lähestyä ensiksi sitä oppilasta, joka oli näyttänyt vastustavan eniten.
French[fr]
Mais stimulée par les encouragements de la missionnaire, elle a décidé de commencer par la fille qui lui avait donné l’impression d’être le plus opposée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛtsɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ lɛ hewalɛwoo nɔ lɛ, Irène kpɛ eyiŋ akɛ ebaabɛŋkɛ skulnyo ni etamɔ nɔ ni lɛ titri ebooo toi lɛ klɛŋklɛŋ.
Hindi[hi]
लेकिन, इस मिशनरी बहन से हौसला पाकर ईरेन ने सबसे पहले उस लड़की से बात करने का फैसला किया जिसने सबसे ज़्यादा विरोध किया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang pagpalig-on sang misyonera, namat-od si Irène nga palapitan una ang estudyante nga daw labi gid nga nagapamatok.
Croatian[hr]
No ipak, potaknuta ohrabrenjem koje joj je pružila misionarka, Irène je odlučila najprije pristupiti učenici koja joj je djelovala kao da se najviše protivi.
Hungarian[hu]
De a misszionárius buzdítására úgy döntött, hogy először ahhoz a diákhoz megy oda, aki a legellenségesebbnek látszott.
Western Armenian[hyw]
Սակայն միսիոնարուհիէն քաջալերուած, Իրէն որոշեց նախ մօտենալ այն աշակերտուհիին որ ամենէն շատ հակառակող կը թուէր։
Indonesian[id]
Namun, berkat dorongan sang utusan Injil, Irène memutuskan untuk pertama-tama mendekati siswi yang tampaknya paling menentang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti pammaregta ti misionera, inasitgan nga umuna ni Irène ti estudiante a kasla kangrunaan a bumusbusor.
Icelandic[is]
En hvatning trúboðans varð til þess að hún ákvað að tala fyrst við stúlku sem hafði virst vera mest á móti sannleikanum.
Italian[it]
Tuttavia, incoraggiata dalla missionaria, decise di cominciare proprio dalla studentessa che sembrava più refrattaria alla verità.
Japanese[ja]
しかし,その宣教者の励ましに心を動かされて,イーレンはまず,いちばんの反対者と思えた生徒に近づきました。
Georgian[ka]
მაგრამ მისიონერის წახალისებით აღძრულმა ირენმა გადაწყვიტა, პირველად იმ თანაკლასელთან მისულიყო, რომელიც ყველაზე წინააღმდეგი ჩანდა.
Kongo[kg]
Kansi, sambu misionere pesaka yandi kikesa, Irène bakaka lukanu ya kwenda kusolula ntetentete ti mwana ya nzo-nkanda na bo yina vandaka kumonana nde yandi kele mbeni ya ntete ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq ajoqersuiartortitamit kajumissaarneqarami Irène aalajangerpoq siullermik atuartut assortuisuunersaat saaffigeqqaariarlugu.
Korean[ko]
하지만 선교인의 격려에 힘을 얻은 이렌은 가장 심하게 반대하는 것같이 보이던 학생에게 먼저 접근하기로 결심하였습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, ng’azziddwamu amaanyi omuminsani oyo, Irène yasalawo okusooka okutuukirira omuyizi eyali asinga okumuziyiza.
Lingala[ln]
Kasi, lokola misionɛrɛ yango alendisaki ye, Irène abandaki naino epai ya mwanakelasi oyo azalaki mpenza kosepela ata moke te.
Lozi[loz]
Kono kabakala susuezo ya mulumiwa y’o, Irène a lela ku atumela pili mwan’a sikolo ya n’a bonahala ku lwanisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, paraginta misionierės, ji nusprendė prieiti prie moksleivės, kuri, jos manymu, buvo pati priešiškiausia.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kukankamikwa na mishonele, Irène wasumininwa kulumba bidi’nka mwanā masomo wadi umweka bu mwine ushikilwe kusapwilwa.
Luvale[lue]
Oloze hakumukolezeza kuli kamishonali, etavile kaha aputukile chatete kuya nakuhanjikisa muka-shikola wapami chikuma kuzomboka vakwavo.
Latvian[lv]
Tomēr, misionāres pamudināta, Irēna nolēma vispirms griezties tieši pie tās klasesbiedrenes, kura likās visnelabvēlīgāk noskaņota.
Malagasy[mg]
Nentanin’ny fampirisihan’ilay misionera anefa i Irène ka tapa-kevitra ny hanatona an’ilay mpianatra toa nanohitra indrindra, aloha.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поттикната од охрабрувањето од мисионерката, Ирена решила најпрвин да ѝ пристапи на ученичката за која се чинело дека најмногу се противи.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മിഷനറിയുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിൽനിന്നു പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഐറിൻ ഏറ്റവും അധികം എതിർപ്പുള്ളവളായി തോന്നിച്ച വിദ്യാർഥിനിയെ തന്നെ ആദ്യം സമീപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, billi tqanqlet mill- inkuraġġiment tal- missjunarja, Irène ddeċidiet li l- ewwel tavviċina lill- istudenta li kienet tidher li kienet l- iktar waħda li topponi.
Burmese[my]
သို့ ရာ တွင် [ခ ရစ် ယာ န်] သာ သ နာ ပြု ၏ အား ပေး မှု ကြောင့် အ ဆန့် ကျင် ဆုံး ဟု ထင် ရ သော ကျောင်း သူ ကို ဦး ဆုံး ချဉ်း ကပ် ရန် အိုင် ရီးန် စိတ် ဆုံး ဖြတ် ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Men med oppmuntring fra misjonærsøsteren bestemte Irène seg for først å kontakte den eleven som tilsynelatende hadde vært mest negativt innstilt.
Nepali[ne]
तथापि, मिसनरी बहिनीको प्रोत्साहन पाएर ईरेनले सबैभन्दा विरोध गर्लाजस्तो देखिने विद्यार्थीलाई नै सबैभन्दा पहिला भेट्ने निर्णय गरिन्।
Niuean[niu]
Pete ia, he fakalagalaga he fakamaloloaga he misionare, ne fifili a Irène ke tutala fakamua mo e tama aoga ne matamata ke totoko lahi.
Dutch[nl]
Maar door de aanmoediging van de zendelinge bewogen, besloot Irène eerst de leerlinge te benaderen die de meeste tegenstand leek te bieden.
Nyanja[ny]
Komabe, atasonkhezeredwa ndi chilimbikitso cha mmishonaleyo, Irène anaganiza kuyamba kufikira wophunzira amene anali kutsutsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, motivá p’e animacion dje misionero, Irène a dicidí di acercá e studiante cu a parce di ta mas contra, promé.
Polish[pl]
Jednakże po tej rozmowie z misjonarką postanowiła podejść najpierw do dziewczyny, która wydawała się najbardziej przeciwna.
Portuguese[pt]
No entanto, induzida pelo incentivo da missionária, Irène decidiu dirigir-se primeiro à estudante que lhe parecera ser a mais opositora.
Rundi[rn]
Ariko rero, abitumwe n’indemesho yahawe n’uwo mumisiyonari, Irène yarafashe ingingo yo kubanza kuganiriza umunyeshure yasa n’uwumurwanya kuruta abandi.
Romanian[ro]
Totuşi, încurajată de îndemnul misionarei, Irène s-a hotărât să o abordeze mai întâi pe colega ei care păruse cea mai împotrivitoare.
Russian[ru]
Но, вдохновленная побуждением миссионерки, Ирен решила подойти сначала к ученице, которая, казалось, была настроена особенно враждебно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Irène asunitswe n’inkunga yatewe n’uwo mumisiyonari, yiyemeje kuyaha mbere na mbere umunyeshuri wasaga n’aho ari we wamurwanyaga cyane kurusha abandi.
Sango[sg]
Ye oko, na lege ti wango ti missionnaire ni, Irène amu desizion ti ga ndulu kozoni na wamandango mbeti so akpa zo so ake tene mingi ahon atanga ni.
Slovak[sk]
Na podnet misionárky sa však Irène rozhodla ako prvú osloviť študentku, ktorá ako sa zdalo, najviac odporovala.
Slovenian[sl]
Toda zaradi misijonarkine spodbude se je odločila, da bo najprej pristopila k učenki, ki je bila videti najbolj nasprotna.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le uunaʻia e le faalaeiʻauga a le misionare, na filifili ai Irène e talanoa muamua atu i le teineitiiti aʻoga lea e foliga mai e sili ona tetee.
Shona[sn]
Zvisinei, akurudzirwa nomufundisi uya, Irène akasarudza kutanga kutaura nomudzidzi airatidzika kuva aishora zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, e nxitur nga inkurajimi i misionares, ajo vendosi t’i afrohej fillimisht studentes që i ishte dukur më kundërshtare.
Serbian[sr]
Međutim, podstaknuta ohrabrenjem od misionarke, Irena je odlučila da najpre priđe učenici koja se na izgled najviše protivila.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a zendeling ben gi en deki-ati, meki Irène ben bosroiti taki a ben o go fosi na a studenti di ben gersi fu de a wan di ben o gens Irène moro leki den trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho susumetsoa ke khothatso ea moromuoa, Irène o ile a etsa qeto ea hore o tla qala ka ho bua le seithuti seo ho neng ho bonahetse e le sona se hanyetsang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Men uppmuntrad av missionären beslöt Iréne sig för att först kontakta den elev som hade verkat vara mest emot.
Swahili[sw]
Lakini, akiwa ametiwa moyo na mishonari huyo, Irène aliamua kumwendea kwanza mwanafunzi ambaye alionekana kuwa mwenye upinzani zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் மிஷனரி சகோதரி கொடுத்த ஊக்கம் அவள் தயக்கத்தை விரட்டிவிட்டது. மிகவும் எதிர்ப்பு காட்டிய மாணவியிடமே முதலில் பேச தீர்மானித்தாள்.
Telugu[te]
అయితే, మిషనరీ ప్రోత్సాహంతో ఈరేన్ ఒక నిర్ణయానికి వచ్చి, ఎక్కువ ప్రతికూలంగా ఉంటుందనుకున్న ఒక విద్యార్థిని వద్దకు వెళ్లింది.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, palibhasa’y napakilos ng pampalakas-loob na ginawa ng misyonero, nagpasiya si Irène na lapitan muna ang estudyanteng sa wari’y siyang pinakasalansang.
Tetela[tll]
Koko, oma l’ekeketshelo kaki misiɔnɛrɛ, Irène akɔshi yɛdikɔ ya tatɛ sambisha ombeki wakɛnamaka oko nde mbakalekaka ntona.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka a ne a tlhotlhelediwa ke kgothatso ya morongwa, Irène o ne a swetsa ka gore a bue pele le moithuti yo go neng go bonala a ganetsa go gaisa botlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono ue‘i ‘e he fakalototo‘a ‘a e misinalé, na‘e fili ai ‘a Irène ke ne ‘uluaki fakaofi ki he tokotaha ako ko ia na‘e hā ngali fakafepaki lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakukulwaizya kwamishinali, Irène wakayeeya kuti asikile sicikolo umwi iwakaindide kukazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tok bilong misineri i strongim Irène, na em i pasim tok long bel olsem pastaim em bai toktok wantaim wanpela sumatin em bipo i olsem em i birua tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, dolgun vakitli vaizin teşvikiyle harekete geçen Irène, ilk önce en çok muhalefet eden öğrenciye yaklaşmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku susumetiwa hi xikhutazo xa murhumiwa, Irène u kanye mbilu a sungula hi ku ya eka xichudeni lexi a xi vonaka xi ri xona xi kanetaka ngopfu.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te fakamalosiga a te misionale, ne fakaiku aka ne Irène ke fanatu muamua a ia ki te tamaliki telā ne foliga mai pelā me e ‵teke malosi atu ki a ia.
Twi[tw]
Nanso, ɔsɛmpatrɛwfo no nkuranhyɛ no kanyan Irène ma osii gyinae sɛ obedi kan akɔ sukuuni a ɛte sɛ nea ɔno na ɔsɔre tia no kɛse no nkyɛn.
Tahitian[ty]
Maoti râ te faaitoitoraa a te tuahine mitionare, ua faaoti a‘era Irène e paraparau na mua i te hoa haapiiraa i mana‘ohia e o ’na te mea patoi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
А втім, спонукана заохоченням місіонерки, вона вирішила спочатку підійти до учениці, котра, здавалося, була найбільш неприхильна.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ được chị giáo sĩ khuyến khích, Irène quyết định trước hết đến nói với em học sinh có vẻ chống đối nhiều nhất.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te fakaloto mālohi ʼaē neʼe fai age e te tuagaʼane misionea, neʼe fakatuʼutuʼu e Irène ke ʼalu ʼo fai palalau mo te kaugā ako ʼaē neʼe fakafeagai tāfito kia ia.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nítorí pé ìṣírí tí míṣọ́nnárì yẹn fún un wọ̀ ọ́ lọ́kàn, Irène pinnu láti kọ́kọ́ kàn sí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tó dà bí ẹni pé òun ló máa ń ta kò ó jù lọ.
Zande[zne]
Ono, fuo ga gu mokedi ngarasahe re fõngbadu Irène yo, ri adiberã ka fura na gu degude sukuru nadu na sogote kisusi gu kurayo.