Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die ongetroude man Jesus Christus gesê het, en hy het geweet waarvan hy praat.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) هذا ما قاله الرجل الاعزب يسوع المسيح، وكان يعرف ما يتكلم عنه.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) Iyan isinabi kan solterong si Jesu-Cristo, asin aram nia an sinasabi nia.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35, NW) Ico calandilwe no mwaume umushimbe Yesu Kristu, kabili alishibe cintu alandile.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35) Това било казано от неженения мъж Исус Христос, и той знаел какво говори.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:35) Man ya we i no mared, Jisas Kraes, i talem tok ya, mo hem i nafgud blong tokbaot bisnes ya.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Kana ang giingon sa dili-minyong tawong si Jesu-Kristo, ug siya nahibalo sa iyang gisulti.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) To řekl svobodný muž Ježíš Kristus a věděl, co říká.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Det blev fremsat af Jesus Kristus (der selv var ugift), og han talte af erfaring.
German[de]
Es war der ledige Mensch Jesus Christus, der dies sagte, und er wußte, wovon er sprach.
Efik[efi]
(Utom 20:35) Owo emi mîkọdọhọ ndọ kpa Jesus Christ eketịn̄ oro, ndien enye ama ọfiọk se enye eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Αυτό το είπε ο άγαμος Ιησούς Χριστός, και εκείνος γνώριζε για ποιο πράγμα μιλούσε.
English[en]
(Acts 20:35) That was said by the single man Jesus Christ, and he knew of what he spoke.
Spanish[es]
(Hechos 20:35.) Eso es lo que dijo Jesucristo, un hombre soltero, y él sabía de lo que hablaba.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:35) Seda ütles vallaline mees Jeesus Kristus, ja ta teadis, millest ta rääkis.
French[fr]
(Actes 20:35). Ces paroles ont été prononcées par Jésus Christ, qui était célibataire et qui savait de quoi il parlait.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:35) Nuu oshijafonyo, Yesu Kristo, ji mɔ ni wie nakai ni ele nɔ ni ewieɔ he lɛ.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים כ’:35, ע”ח) מלים אלה נאמרו על־ידי רווק, ישוע המשיח, והוא דיבר מתוך ניסיון אישי.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Ginsiling ina sang diminyo nga tawo nga si Jesucristo, kag nahibaluan niya ang iya ginhambal.
Croatian[hr]
To je rekao jedan samac, Isus Krist, a on je znao o čemu govori.
Hungarian[hu]
Ezt az egyedül álló férfi, Jézus Krisztus mondta, ő pedig jól tudta miről beszél.
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Itu dikatakan oleh pria lajang Kristus Yesus, dan ia menyadari apa yang dibicarakannya.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) Sinao dayta ti di kasado a lalaki a ni Jesu-Kristo, ket ammona ti sasawenna.
Italian[it]
(Atti 20:35) Chi lo enunciò era una persona non sposata, Gesù Cristo, che sapeva bene di cosa stava parlando.
Japanese[ja]
使徒 20:35)これは独身であったイエス・キリストの言葉です。 イエスはこの点について述べるのに適切な立場におられました。
Korean[ko]
(사도 20:35) 이것은 독신 남자이셨던 예수 그리스도께서 하신 말씀입니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:35) Maloba oyo malobamaki na mobali oyo azalaki monzemba, Yesu Klisto, mpe ayebaki oyo azalaki koloba.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:35, NW) അത് അവിവാഹിതമനുഷ്യനായിരുന്ന യേശുക്രിസ്തുവാണു പറഞ്ഞത്, താൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကဘ) ယင်းကို တစ်ကိုယ်ရေသမားယေရှုခရစ်ပြောခဲ့ပြီး ယင်းသို့ပြောဆိုနိုင်သည့်အနေအထားတွင်လည်းရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Det var den enslige mannen Jesus Kristus som sa dette, og han visste hva han snakket om.
Dutch[nl]
Dit werd door de ongehuwde man Jezus Christus gezegd, en hij wist waarover hij sprak.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:35) Mantšu a a boletšwe ke Jesu Kriste, monna yo a bego a se na mosadi, gomme o be a tseba seo a se bolelago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Limenelo linanenedwa ndi Yesu Kristu mwamuna amene anali mbeta, ndipo anadziŵa zimene anali kulankhula.
Polish[pl]
Słowa te wyrzekł nieżonaty mężczyzna, Jezus Chrystus, a on wiedział, co mówi.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Isto foi dito por um homem solteiro, Jesus Cristo, e ele sabia do que estava falando.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au fost spuse de Isus Cristos, un om necăsătorit, şi el ştia ce spune.
Russian[ru]
Это слова безбрачного человека Иисуса Христа, и он знал, о чем он говорил.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yavuzwe na Yesu wari umuseribateri, kandi akaba yaravugaga ibyo azi.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) Povedal to slobodný muž Ježiš Kristus a on určite vedel, čo hovorí.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:35, EI) To je rekel samski moški Jezus Kristus, ki je vedel, o čem govori.
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) O upu na sa fetalaia e le tagata nofofua o Iesu Keriso, ma sa talafeagai ona ia fetalai i lea mataupu.
Shona[sn]
(Mabasa 20:35) Ikoko kwakataurwa nomurume asina kuroora Jesu Kristu, uye iye aiziva chaaitaura.
Serbian[sr]
To je rekao neoženjen čovek Isus Hrist, a on je znao šta govori.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) Seo se ile sa buuoa ke monna oa lesoha Jesu Kreste, ’me o ne a tseba seo a neng a bua ka sona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) Så sade den ogifte mannen Jesus Kristus, och han visste vad han talade om.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35, NW) Hayo yalisemwa na mwanadamu mseja Yesu Kristo, na alistahili kusema kuhusu jambo hilo.
Thai[th]
(กิจการ 20:35, ล. ม.) พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง เป็น คน โสด เป็น ผู้ กล่าว ถ้อย คํา นี้ และ พระองค์ ทรง มี คุณวุฒิ จะ กล่าว ถึง เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Sinabi iyan ng taong walang asawa na si Jesu-Kristo, at batid niya ang kaniyang sinabi.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:35) Seno se ne sa buiwa ke Jesu Keresete monna yo o neng a sa nyala, yo eleruri a neng a itse seo a neng a se bua.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:35) Krais Jisas, em wanpela man singel, em i mekim dispela tok na em i save, dispela tok em i tru.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35) Bu sözler bekâr bir kişi olan İsa Mesih tarafından söylenmişti ve o ne söylediğini çok iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Sweswo swi vuriwe hi wanuna la nga tekangiki Yesu Kreste, naswona a swi fanerile leswaku a vulavula hi swona.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:35) O te parau ïa a te taata taa noa o Iesu Mesia, e ua tano roa ia ’na ia faahiti i te reira.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Loo mazwi athethwa ngumntu owayengatshatanga uYesu Kristu, yaye wayekwazi kakuhle oko wayekuthetha.
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:35) Iyẹn ni a sọ lati ẹnu ọkunrin apọn naa Jesu Kristi, o si mọ ohun ti oun ń sọ.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)这句话出自一个独身男子的口,他便是耶稣基督。 事实上,耶稣有充足资格谈论这件事。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) Lokho kwashiwo umuntu owayengashadile uJesu Kristu, futhi wayekwazi ayekukhuluma.