Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leweransiersfirma het egter aangebied om twee fakture te stuur, een met die werklike prys daarop en die ander met ’n laer prys wat hulle vir die doeane kon wys sodat hulle minder invoerbelasting sou hoef te betaal.
Arabic[ar]
ولكنّ الشركة عرضت ان ترسل فاتورتين، واحدة تُظهر السعر الحقيقي والاخرى سعرا مخفَّضا يمكنهما ان يقدِّماها للجمارك لكي يدفعا رسما اقل.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kompaniya nag-opresir na magpadara nin duwang lista nin mga binakalan asin presyo, an saro yaon an aktuwal na presyo asin an saro may mas hababang presyo na ikapaheheling ninda sa Adwana tanganing mas hababa an bayadan na buhis.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, akampani katambike ukutuma amainvoisi yabili, imo ukulanga umutengo wa cine cine na imbi ukulangilila umutengo wacefiwa untu bali no kutambika ku Customs pa kuti bengalipila indalama shacepako.
Bulgarian[bg]
Но фирмата предложила да изпрати две фактури — едната, показваща реалната цена, а другата — една намалена цена, която те можели да представят пред митническите власти, за да плащат по–ниско мито.
Cebuano[ceb]
Hinuon, mitanyag ang kompaniya nga magpadalag duha ka resibo, ang usa magpakita sa aktuwal nga prisyo ug ang lain sa prisyong gius-osan nga ilang ikapakita sa Adwana aron menos ang mabayrang alkabala.
Czech[cs]
Firma jim však nabídla, že bude posílat dvoje účtenky. Na jedněch bude skutečná cena a na druhých snížená cena, kterou budou moci ukázat na celnici, aby platili menší clo.
German[de]
Aber die Firma bot ihnen an, zwei Rechnungen zu schicken, eine mit dem tatsächlichen Preis und die andere Rechnung mit einem herabgesetzten Preis, die sie beim Zollamt vorlegen könnten, damit sie weniger Zoll zu bezahlen brauchten.
Efik[efi]
Nte ededi, usiakifia oro ama onyịme ndisinọ orụk n̄wed ibatokụk iba, kiet owụtde ata ekọmurua ndien enye eken owụtde ekọmurua oro osụhọrede emi mmọ ẹkemede ndimen n̄wụt mbon Custom man otodo mmọ ẹkpe ekpri utomo.
English[en]
However, the company offered to send two invoices, one showing the actual price and the other a reduced price that they could present to Customs so as to pay less duty.
Estonian[et]
Ettevõte pakkus välja, et saadab kaks kaubaarvet, millest ühel on tegelik hind ja teisel alandatud hind, mida võib esitada tolliametnikele ja seega vähem tolli maksta.
Finnish[fi]
Yhtiö tarjoutui kuitenkin lähettämään kaksi tavaralaskua, joista toisessa oli todellinen hinta ja toisessa alennettu hinta, jonka he voisivat esittää tulliviranomaisille, ja niin maksaa vähemmän tullia.
French[fr]
Toutefois, cette société leur a proposé de leur envoyer deux factures: l’une porterait le prix réel, l’autre un prix réduit; en présentant la seconde aux services des douanes, ils paieraient moins de taxes.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagtanyag ang kompanya nga magpadala sila sing duha ka resibo, ang isa nagapakita sang aktuwal nga bili kag ang isa pa sang nabuhinan nga presyo nga ila mapakita sa Adwana agod nga mas manubo ang ila bayaran.
Hungarian[hu]
Azt javasolta azonban, hogy két számlát fog küldeni: az egyiken a tényleges árat tüntetik fel, a másik számlán pedig a csökkentett árat, amit a vámnál bemutathatnak, hogy kevesebb vámot kelljen fizetniük.
Indonesian[id]
Tetapi, perusahaan itu menawarkan untuk mengirim dua faktur, yang satu menunjukkan harga yang sebenarnya, dan yang lainnya harga yang dibuat rendah yang dapat mereka tunjukkan kepada petugas bea cukai dan dengan demikian membayar cukai lebih rendah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, intukon ti kompania nga isudat’ mangipatulod ti dua a resibo, maysa a mangipakpakita ti aktual a presio ken daydiay maysa ti naipababa a presio nga isuntot’ iparangda idiay Aduana tapno basbassit ti bayadanda a buis.
Italian[it]
La ditta propose però di inviare due fatture, una con il prezzo effettivo e l’altra con un prezzo inferiore da presentare alla dogana così da pagare meno tasse.
Japanese[ja]
1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。
Korean[ko]
하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.
Malagasy[mg]
Nanome soson-kevitra anefa ilay fikambanam-barotra fa handefa lazam-bidy (facture) roa, ka ny iray nampiseho ny tena vidiny, fa ny iray nampiseho vidiny nahena izay azon’izy ireo naseho mba handoavana fadin-tseranana kely kokoa.
Norwegian[nb]
Det tilbød seg imidlertid å sende to fakturaer, én som angav den egentlige prisen, og én som angav en redusert pris som de kunne presentere for tollen, slik at de kunne betale mindre tollavgift.
Dutch[nl]
Nochtans bood het bedrijf aan twee facturen te zenden, een met de echte prijs erop en een andere, met een lagere prijs erop, bestemd voor de douane zodat die hen minder invoerrechten zou laten betalen.
Nyanja[ny]
Komabe, kampaniyo inavomera kutumiza mainvoisi aŵiri, imodzi yosonyeza mtengo weniweni ndipo inayo mtengo wotsitsidwa umene akasonyeza ku Customs kotero kuti alipire msonkho wochepa.
Polish[pl]
Zaproponowano im jednak wysłanie dwóch faktur, jedną z ceną aktualną, a drugą z zaniżoną, którą mogliby przedstawić w urzędzie celnym, żeby uiścić niższą opłatę.
Portuguese[pt]
No entanto, a empresa ofereceu-se para emitir duas faturas, uma mostrando o preço real e a outra um preço reduzido, que os irmãos poderiam apresentar na alfândega para pagar menos taxas alfandegárias.
Shona[sn]
Zvisinei, kambani yakakarakadza kutumira mainivhoisi mairi, imwe inoratidza mutengo chaiwoiwo uye imwe yacho mutengo wakaderedzwa uye ivo vaigona kupa kuCustoms kuti vabhadhare mari inobhadharwa kuhurumende zvinhu zvisati zvapinda munyika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, feme ena e ile ea ithaopela ho romela li-invoice tse peli, e ’ngoe e bontša theko ea sebele ’me e ’ngoe theko e theotsoeng tseo ba neng ba ka li hlahisa Lefapheng la Lintho tse Romelloang hore ba lefe lekhetho le lenyenyane.
Swedish[sv]
Företaget erbjöd sig emellertid att sända två fakturor. Den ena skulle visa det verkliga priset och den andra ett reducerat pris, som de kunde visa för myndigheterna och därigenom få lägre skatt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kampuni ilijitoa kupeleka invoisi mbili, moja ikionyesha bei halisi na ile nyingine bei iliyopunguzwa ambayo wangeweza kuonyesha Forodhani ili walipe kiasi kidogo zaidi cha kuingiza bidhaa.
Thai[th]
แต่ บริษัท นั้น เสนอ ที่ จะ ส่ง ใบ ส่ง สินค้า สอง ใบ คือ ใบ หนึ่ง แจ้ง ราคา จริง และ อีก ใบ หนึ่ง เป็น ราคา ต่ํา กว่า ที่ เป็น จริง สําหรับ ใช้ แสดง ต่อ เจ้าหน้าที่ ศุลกากร เพื่อ ว่า จะ จ่าย ภาษี น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kompanya ay nagmungkahi na sila’y magpapadala ng dalawang resibo, isa’y nagpapakita ng aktuwal na presyo at ang isa naman ay isang binabaang presyo na maaari nilang iprisinta sa Adwana upang maliit lamang na buwis ang kanilang ibayad.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, setlamo seno se ne sa bolela gore se tla ne se romela ditshupa-molato tse pedi, se sengwe se bontsha tlhotlhwa ya mmatota mme se sengwe se bontsha tlhotlhwa e e fokoditsweng eo ba neng ba tla e neela koo go duelwang Makgetho gone gore ba tle ba duele lekgetho le le kwa tlase.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, khampani yi pfumele ku rhumela ti-invoice timbirhi, yin’we yi komba nxavo wa ntiyiso kutani leyi yin’wana yi komba nxavo lowu hungutiweke lowu nga ta nyikiwa Vaxavi leswaku va ta hakela xibalo lexintsongo.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mzi-mveliso wabathembisa ukubathumelela ii-invoyisi ezimbini, enye ebonakalisa elona xabiso lililo nenye ebonakalisa ixabiso elithotyiweyo ababenokuyithumela kuMagosa Erhafu ukuze bahlawule irhafu encinane.
Zulu[zu]
Nokho, inkampane yathi izothumela amainvoice amabili, enye ibonisa inani langempela futhi enye ibonisa inani elehlisiwe ababezoliveza eHhovisi Lentela ukuze bakhokhe intela encane.