Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Vandag lewe ons in ’n genotsugtige samelewing waarin mense behep is met die najaging van genot en plesier.
Amharic[am]
2 ዛሬ የምንኖረው ሰዎች ተድላና ፈንጠዝያ አሳዳጅ በሆኑበት ተድላ አምላኪ በሆነ ኅበረተሰብ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
٢ نعيش اليوم في مجتمع يسوده مذهب المتعة حيث الناس مشغولون بالسعي وراء الملذّات والاوقات الطيبة.
Central Bikol[bcl]
2 Ngonyan kita nabubuhay sa sarong hedonistang sosyedad na dian an mga tawo preokupado sa paghanap nin mga kasingawan asin pag-oroogma.
Bemba[bem]
2 Ubwikashi tuleikalamo ilelo bwa kutemwa ukuisekesha umo abantu bafimbilikishiwe no kukonkelela umusamwe no kusangalala.
Bulgarian[bg]
2 Днес ние живеем в хедонистично общество, в което хората са прекомерно заети с търсенето на удоволствия и приятно прекарване на времето.
Bislama[bi]
2 Tede yumi laef long wan wol we ol man oli ronem ol samting blong mekem olgeta oli haremgud nomo, oli bisi oltaem wetem ol pleplei mo gudtaem nomo.
Cebuano[ceb]
2 Karong adlawa kita nagkinabuhi sa matinguhaon-ug-kalingawan nga katilingban diin ang mga tawo napuliki sa pagpangagpas sa kalingawan ug paglipaylipay.
Chuukese[chk]
2 Ikenai sia manau lein aramas mi kukutta pwisin letiper, iwe, ra kan chechei ekkewe minen apwapwa me fansoun kunou.
Czech[cs]
2 Dnes však žijeme v požitkářské společnosti, v níž se lidé ženou za rozkošemi a zábavou.
Danish[da]
2 Vi lever i dag i et hedonistisk samfund hvor folk går meget op i fornøjelser og underholdning.
German[de]
2 Wir leben heute in einer hedonistischen Gesellschaft, in der die Menschen völlig darin aufgehen, nach Freuden und Vergnügungen zu streben.
Ewe[ee]
2 Egbea míele xexe si me agbeɖuɖu xɔ aƒe ɖo si me amewo tsia dzi ɖe dzidzɔkpɔkpɔ kple vivisesenuwo ŋu la me.
Efik[efi]
2 Mfịn nnyịn idu uwem ke n̄kaowo unọ idem inemesịt emi ediyom unọ idem inemesịt ye nduọkodudu akarade ekikere mme owo.
Greek[el]
2 Σήμερα ζούμε σε μια ηδονιστική κοινωνία στην οποία οι άνθρωποι είναι απορροφημένοι στην επιδίωξη των απολαύσεων και της διασκέδασης.
English[en]
2 Today we live in a hedonistic society in which people are preoccupied with the pursuit of pleasures and good times.
Spanish[es]
2 Hoy vivimos en una sociedad hedonista, en la que los hombres buscan con afán el placer y la diversión.
Estonian[et]
2 Praegu me elame hedonistlikus ühiskonnas, kus inimesed on hõivatud naudingute ja lõbustuste taotlemisega.
Persian[fa]
۲ امروزه ما در جامعهٔ لذتجویانهای زندگی میکنیم که در آن، فکر و ذکر مردم این است که در پی لذتها و اوقات خوش باشند.
Finnish[fi]
2 Nykyään elämme nautinnonhaluisessa yhteiskunnassa, jossa ihmiset ovat keskittyneet tavoittelemaan nautintoja ja huvituksia.
French[fr]
2 Nous vivons aujourd’hui au sein d’une société hédoniste, obsédée par la poursuite du plaisir et des divertissements.
Ga[gaa]
2 Ŋmɛnɛ, wɔyɛ gbɔmɛi ni sumɔɔ ŋɔɔmɔyeli ateŋ, he ni miishɛɛ kɛ shihilɛ mli ŋɔɔmɔyeli sɛɛdii ehe gbɔmɛi ajwɛŋmɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
2 כיום אנו חיים בחברה נהנתנית, שבה האנשים שקועים ראשם ורובם ברדיפה אחר תענוגות ובילויים.
Hindi[hi]
२ आज हम एक सुखवादी समाज में रहते हैं जिसमें लोग सुख-विलास और सुखद समय की खोज में व्यस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Nagakabuhi kita karon sa isa ka hedonistiko (maluyagon sa paglipaylipay) nga katilingban nga wala sing ginaatupag kundi ang magpangalipay kag maglipaylipay.
Croatian[hr]
2 Danas živimo u hedonističkom društvu u kojem su ljudi zaokupljeni težnjama za zadovoljstvom i zabavom.
Hungarian[hu]
2 Ma egy élvhajhász társadalomban élünk, amelyben az emberek kizárólag azzal vannak elfoglalva, hogy hajszolják az élvezeteket és a szórakozást.
Western Armenian[hyw]
2 Ներկայիս կ’ապրինք հաճոյապաշտ ընկերութեան մը մէջ, ուր մարդիկ հաճոյքներ եւ հաճելի ժամանցներ հետապնդելով զբաղած են։
Indonesian[id]
2 Dewasa ini, kita hidup dalam suatu masyarakat hedonis yang orang-orangnya sibuk mengejar kepuasan dan kesenangan.
Iloko[ilo]
2 Ita agbibiagtayo iti kagimongan a managayat iti ragragsak a dagiti tao naigamerda kadagiti panagragragsak ken panangnanam iti biag.
Icelandic[is]
2 Við lifum í nautnasinnuðu þjóðfélagi þar sem fólk er niðursokkið í að skemmta sér og njóta lífsins.
Italian[it]
2 Oggi viviamo in una società edonistica in cui le persone sono dedite alla ricerca dei piaceri e dei divertimenti.
Japanese[ja]
2 今日わたしたちは,人々がひたすら快楽や楽しく過ごすことを求める享楽主義の社会に住んでいます。
Georgian[ka]
2 დღეს ჩვენ ჰედონისტურ საზოგადოებაში ვცხოვრობთ, რომელშიც ადამიანებს სიამოვნება და დროს ტარება იტაცებს.
Korean[ko]
2 오늘날 우리는 사람들이 쾌락과 즐거운 시간을 추구하는 데 몰두해 있는 향락주의 사회에 살고 있습니다.
Lingala[ln]
2 Lelo oyo tozali kofanda kati na mokili oyo emipesá na bisengo, mokili oyo kati na yango bato bamipesi na bolukiluki ya bisengo mpe mabaku ya kosepela.
Lozi[loz]
2 Kacenu lu pila mwa nyangela ye lata hahulu minyaka ili mo batu ba komilwe hahulu ki lindongwamo za ku itabisa ni ku ba ni linako ze nde.
Lithuanian[lt]
2 Šiandieną mes gyvename hedonistinėje visuomenėje, kuri vaikosi malonumų ir nori puikiai praleisti laiką.
Luvale[lue]
2 Tuli nakutwama muchitungilo chalisenga muze vali nakukava kaha viseke nakuhema.
Latvian[lv]
2 Mēs dzīvojam hedonistiskā sabiedrībā, un cilvēki ir pārņemti ar dzīšanos pēc baudām un izpriecām.
Malagasy[mg]
2 Amin’izao andro izao, isika dia miaina ao amin’ny fitambaran’olona hedonista, izay ahitana olona revo amin’ny fikatsahana fahafinaretana sy fotoana mahafinaritra.
Marshallese[mh]
2 Rainin jej mour ilo juõn jukjuk in bed eo ej jibadõk wõt kamõnõnõ ko im armij ro ie reboub kin air bukõt kamõnõnõ ko im ien ko remõn.
Macedonian[mk]
2 Денес живееме во едно хедонистичко општество во кое луѓето се преокупирани со тежнеење по задоволства и забавувања.
Malayalam[ml]
2 സുഖത്തിന്റെയും ഉല്ലാസത്തിന്റെയും പിന്നാലെ പരക്കം പായുന്ന ആളുകളുള്ള ഒരു സുഖലോലുപ സമൂഹത്തിലാണു നാം ഇന്നു ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
२ आज आपण एका सुखवादी समाजात राहतो ज्यात लोक सुखाच्या व मौजमजेच्या शोधात गुंतलेले आहेत.
Norwegian[nb]
2 I dag lever vi i et hedonistisk samfunn hvor folk er opptatt av nytelser og av å more seg.
Niuean[niu]
2 Kua nonofo a tautolu he vaha nei he fakalatahaaga kumi fakafiafiaaga ne kua lavelave e tau tagata he kumikumi e tau fakafiafiaaga mo e tau magaaho fiafia.
Dutch[nl]
2 Thans leven wij in een hedonistische maatschappij waarin mensen geheel opgaan in het najagen van genoegens en vermaak.
Northern Sotho[nso]
2 Lehono re phela lekokong le le ratago boithabišo leo go lona batho ba swaregilego kudu ka go phegelela boithabišo le maipshino.
Nyanja[ny]
2 Lerolino tikukhala m’chitaganya chokondetsa zokondweretsa mmene anthu ali otanganitsidwa ndi kulondola zokondweretsa ndi zosangalatsa.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇਕ ਸੁਖਵਾਦੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕੀ ਵਿਲਾਸ ਅਤੇ ਮੌਜਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Polish[pl]
2 Żyjemy dziś w społeczeństwie hedonistycznym, pochłoniętym pogonią za przyjemnościami i zabawą.
Pohnpeian[pon]
2 Nan rahnpwukat, kitail kin mih nan irair ehu me aramas tohto kin lemeleme me rapahkihda ahnsou kaperen kan de mehn kamweit kan me pahn kaparenda irail iei mehkot me keieu kesempwal nan arail mour.
Portuguese[pt]
2 Vivemos hoje no meio duma sociedade hedonista, na qual as pessoas se preocupam com prazeres e diversões.
Rundi[rn]
2 Muri iki gihe tuba mu kibano c’ubwinezereji, muri co ugasanga abantu barazwa ishinga n’ugukurikirana uburyoherwe n’imyidagaduro.
Romanian[ro]
2 Azi trăim într-o societate hedonistă, în care oamenii urmăresc să-şi satisfacă plăcerile şi să petreacă.
Russian[ru]
2 Мы живем сегодня в жаждущем наслаждений обществе, среди людей, одержимых погоней за удовольствиями и стремлением весело проводить время.
Kinyarwanda[rw]
2 Muri iki gihe, tuba mu muryango w’abantu baharanira kwishimisha, aho bimiriza imbere ibyo gushaka ibinezeza no kugubwa neza.
Slovak[sk]
2 Dnes žijeme v hedonistickej spoločnosti, v ktorej sú ľudia príliš zameraní na rozkoše a zábavu.
Slovenian[sl]
2 Danes živimo v hedonistični družbi, v kateri so ljudje prezaposleni s prizadevanjem za užitki in zabavanjem.
Shona[sn]
2 Nhasi tinorarama munzanga inoda mufaro umo vanhu vakabatikana nokuronda mifarwa nenguva dzakanaka.
Albanian[sq]
2 Sot, ne jetojmë në një shoqëri hedonike, në të cilën njerëzit janë në kërkim të kënaqësive dhe të momenteve të këndshme.
Serbian[sr]
2 Danas živimo u jednom hedonističkom društvu u kome su ljudi zaokupljeni težnjom za zadovoljstvima i provodima.
Southern Sotho[st]
2 Kajeno re phela sechabeng se phelelang menyaka seo ho sona batho ba amehileng ka ho feletseng ka ho phehella menyaka le linako tse monate.
Swedish[sv]
2 Vi lever nu i ett njutningslystet samhälle, där människor går upp i jakten på nöjen och njutningar.
Swahili[sw]
2 Leo twaishi katika jamii ya anasa ambayo katika hiyo watu wanajishughulisha na ufuatiaji wa anasa mbalimbali na nyakati nzuri.
Thai[th]
2 ทุก วัน นี้ เรา อยู่ ใน สังคม ที่ ยึด คติ สุขารมณ์ ซึ่ง ผู้ คน ต่าง ก็ สนใจ แต่ การ ติด ตาม ความ สนุก เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
2 Tayo ngayon ay nabubuhay sa isang mapagpalugod-sa-sariling lipunan na ang mga tao’y abala sa paghahangad ng kaluguran at kasiyahan.
Tswana[tn]
2 Gompieno re tshela gare ga setšhaba se batho ba sone ba tshwaregileng ka go batla menate le go ijesa monate.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sunu tukkede munyika mwalo bantu mobajisi bubi kuyandaula nzila zyakulikondelezya akulikkomanisya.
Turkish[tr]
2 Bugün, insanların zevk peşinde koşmaya ve hoşça vakit geçirmeye iyice daldıkları hazcı bir toplumda yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
2 Namuntlha hi hanya ni vanhu lava rhangisaka ntsako emahlweni, laha va khomekeke ngopfu hi ku hlongorisa ntsako ni ku tiphina.
Twi[tw]
2 Ɛnnɛ yɛte ahopɛ wiase a anigyede ne ahosɛpɛw adi nkurɔfo ti mu.
Tahitian[ty]
2 I teie mahana, te ora nei tatou i roto i te hoê totaiete e imi nei i te mau mea navenave e te tapitapi nei te taata e titau i te mau mea arearea e te faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
2 Сьогодні ми живемо в гедоністичному суспільстві, люди якого опановані пошуками задоволень і розваг.
Vietnamese[vi]
2 Ngày nay, chúng ta sống trong một xã hội theo chủ nghĩa khoái lạc, trong đó người ta bận rộn chạy theo sự khoái lạc và sự vui chơi.
Wallisian[wls]
2 Ia ʼaho nei, ʼe tou maʼuʼuli ʼi he sosiete fakatagata e tahi manatu pe te hahaʼi kia nātou totonu, ʼo nātou holi tāfito ki te ʼu fakafiafia pea mo he temi mālōlō.
Xhosa[xh]
2 Namhlanje siphila kwibutho loluntu elithand’ iziyolo elinabantu abathe phithi ziziyolo nakukuzonwabisa.
Yapese[yap]
2 Ngiyal’ ney ma goo fafel e yibe lemnag ma ma lek e girdi’ e tin nrayog e falfalan’ riy ngorad.
Yoruba[yo]
2 Lónìí, a ń gbé nínú àwùjọ onígbèésí ayé aláfẹ́, nínú èyí tí ọwọ́ àwọn ènìyàn ti dí púpọ̀ fún ìlépa adùn àti fàájì.
Chinese[zh]
2 今日我们生活在一个享乐主义的社会里,一般人都沉迷于追求享乐。
Zulu[zu]
2 Namuhla siphila emphakathini oqokomisa injabulo lapho abantu bematasa bephishekela ukuzijabulisa nokuba nezikhathi ezimnandi.