Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За девет века това беше предадено... от защитник на жена, във вечерта на първото и превръщане
Czech[cs]
Tohle už devět století předává... ochránce matce rodu v předvečer její první proměny.
English[en]
For nine centuries, this has been handed down... from protector to matriarch, on the eve of her first transformation.
Spanish[es]
Por 900 años, esto estuvo escondido Desde la primera transformacion
Hebrew[he]
במשך 9 מאות שנים, זה היה מועבר... המטריארך האשה השלטת בלילה של השינוי הראשון שלה.
Croatian[hr]
Već devet stoljeća ovo se predaje... od zaštitnika do ženke matice na večer njezine prve preobrazbe.
Macedonian[mk]
Веќе девет века ова се предава... од заштитник до женката матица навечер на нејзината прва преобразба.
Dutch[nl]
al 9 eeuwen, word het overgedragen... van beschermer tot leider, op de avond van haar eerste transformatie.
Polish[pl]
Od dziewięciu stuleci było to przekazywane przez opiekuna każdej " naznaczonej " w dzień wigilii jej pierwszej transformacji.
Portuguese[pt]
Por 900 anos, isto tem andado escondido desde a primeira transformação.
Slovenian[sl]
Prenaša se to že devet stoletij... od zaščitnika do matriarha, na večer njene prve preobrazbe.
Serbian[sr]
Već devet stoljeća ovo se predaje... od zaštitnika do ženke matice na večer njezine prve preobrazbe.
Turkish[tr]
Dokuz yüzyıldır bu kitap, ilk dönüşüm gecesinde... koruyucudan ana kraliçeye devredilir.