Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord, die Bybel, noem die tyd waarin ons lewe “die laaste dae”.
Arabic[ar]
فكلمته الكتاب المقدس تدعو الوقت الذي نعيش فيه «الايام الاخيرة».
Bemba[bem]
Icebo cakwe, Baibolo, ciita inshita tuleikalamo “inshiku sha kulekelesha.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong, ang Bibliya, nagtawag sa panahon nga kita nagkinabuhi nga “kataposang mga adlaw.”
Czech[cs]
Jeho slovo, Bible, označuje dobu, v níž žijeme, jako „poslední dny“.
German[de]
In seinem Wort, der Bibel, wird für die Zeit, in der wir leben, der Begriff „letzte Tage“ verwandt.
Ewe[ee]
Eƒe Nya, Biblia, yɔ ɣeyiɣi si me míele la be ‘ŋkeke mamlɛawo.’
Greek[el]
Ο Λόγος του, η Αγία Γραφή, αποκαλεί την εποχή στην οποία ζούμε «τελευταίες ημέρες».
English[en]
His Word, the Bible, calls the time in which we live “the last days.”
Estonian[et]
Tema Sõna Piibel nimetab aega, milles me elame, ”viimseteks päevadeks”.
Finnish[fi]
Hänen Sanassaan, Raamatussa, kutsutaan aikaa, jota me elämme, ”viimeisiksi päiviksi”.
French[fr]
Sa Parole, la Bible, parle de notre époque comme des “ derniers jours ”.
Hindi[hi]
उसके वचन, बाइबल में हमारे समय को ‘अंतिम दिन’ कहा गया है।
Croatian[hr]
Vrijeme u kojem živimo njegova Riječ, Biblija, naziva “posljednjim danima”.
Hungarian[hu]
Szava, a Biblia azt az időt, amelyben élünk, „az utolsó napoknak” hívja.
Indonesian[id]
Firman-Nya, Alkitab, menyebut zaman kita hidup ini sebagai ”hari-hari terakhir”.
Iloko[ilo]
Ti Saona, ti Biblia, awaganna ti tiempo a pagbibiagantayo a “maudi nga al-aldaw.”
Icelandic[is]
Orð hans, Biblían, kallar tímann, sem við lifum, „örðugar tíðir“ og ‚síðustu daga‘ og segir hann einkennast af því að fólk sé ‚kærleikslaust.‘
Italian[it]
La sua Parola, la Bibbia, definisce il tempo in cui viviamo “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
そのみ言葉である聖書は,わたしたちの生きているこの時代を「終わりの日」と呼んでいます。
Georgian[ka]
მისი სიტყვა, ბიბლია, დროს, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ, ‘უკანასკნელ დღეებს’ უწოდებს.
Korean[ko]
그분의 말씀인 성서는 우리가 살고 있는 시대를 “마지막 날”이라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Biblia, Liloba na ye, ezali kobénga ntango oyo tozali na yango ete “mikolo ya nsuka.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനമായ ബൈബിൾ നമ്മുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തെ ‘അന്ത്യകാലം’ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे वचन, बायबल यामध्ये आपण सध्या ज्या काळात राहत आहोत त्याला ‘शेवटले काळ’ म्हटले आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်သည့်အချိန်ကို “နောက်ဆုံးသောကာလ” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။
Dutch[nl]
Zijn Woord, de bijbel, noemt de tijd waarin wij leven „de laatste dagen”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe, Beibele, le bitša nako yeo re phelago go yona gore ke ‘mehla ya bofelo.’
Nyanja[ny]
Mawu ake, Baibulo, limati nthaŵi imene tikukhalamoyi ndiyo “masiku otsiriza.”
Polish[pl]
W Jego Słowie, Biblii, obecne czasy określono mianem „dni ostatnich”.
Portuguese[pt]
A sua Palavra, a Bíblia, chama a nossa época de “últimos dias”.
Romanian[ro]
Cuvântul său, Biblia, numeşte timpul în care trăim „zilele din urmă“.
Russian[ru]
В его Слове, Библии, время, в которое мы живем, называется «последними днями».
Slovak[sk]
Jeho Slovo, Biblia, označuje čas, v ktorom žijeme, ako ‚posledné dni‘.
Slovenian[sl]
Dobi, v kateri živimo, njegova Beseda Biblija pravi ,zadnji dnevi‘ in za to obdobje še prorokuje, da bodo ljudje »brezsrčni«.
Shona[sn]
Shoko rake, Bhaibheri, rinodana nguva yatiri kurarama mairi kuti “mazuva okupedzisira.”
Serbian[sr]
Njegova Reč, Biblija, naziva ovo vreme u kome mi živimo ’poslednjim danima‘.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae, Bibele, le bitsa nako ena eo re phelang ho eona ‘matsatsi a ho qetela.’
Swedish[sv]
Där kallas den tid som vi lever i för ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Neno lake, Biblia, laita wakati tunamoishi kuwa “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தையாகிய பைபிள், நாம் வாழ்ந்துவரும் காலத்தை ‘கடைசி நாட்கள்’ என்று அழைக்கிறது.
Telugu[te]
మనం జీవిస్తున్న ఈ కాలాన్ని ఆయన వాక్యమైన బైబిలు “అంత్యదినముల”ని పిలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng kaniyang Salita, ang Bibliya, na “mga huling araw” ang panahon na ating kinabubuhayan.
Tswana[tn]
Lefoko la Gagwe, Baebele, le bitsa motlha o re tshelang mo go one ‘malatsi a bofelo.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim bilong yumi em i “taim bilong las de.”
Turkish[tr]
Onun Sözü olan Mukaddes Kitap yaşadığımız dönemi “son günler” olarak adlandırıyor.
Twi[tw]
N’asɛm, Bible, frɛ bere a yɛte mu yi “nna a edi akyiri.”
Tahitian[ty]
Te parau nei ta ’na Parau, te Bibilia, no nia i te anotau ta tatou e ora nei, te “anotau hopea.”
Ukrainian[uk]
Його Слово, Біблія, називає час, в якому ми живемо, «останніми днями».
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe, iBhayibhile, ibiza ixesha esiphila kulo ngokuthi “imihla yokugqibela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Rẹ̀, Bíbélì, pe àkókò tí a ń gbé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.”
Zulu[zu]
IZwi lakhe, iBhayibheli libiza isikhathi esiphila kuso ngokuthi ‘izinsuku zokugcina.’