Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изолиране на Clostridium botulinum при детски ботулизъм (от изпражненията) или при раневи ботулизъм (от раната) (изолиране на Clostridium botulinum от изпражненията при възрастни е неприложимо при диагностициране на хранителен ботулизъм),
Czech[cs]
izolace Clostridium botulinum v případě dětského botulismu (stolice) nebo botulismu způsobeného kontaminací rány (rána) (izolace Clostridium botulinum ve stolici dospělých osob není pro diagnózu botulismu přenášeného potravinami důležitá),
Danish[da]
isolation af Clostridium botulinum for infantil botulisme (fæces) eller sårbotulisme (sår) (isolation af Clostridium botulinum fra fæces fra voksne er ikke relevant for diagnosticering af fødevarebåren botulisme)
German[de]
Isolierung von Clostridium botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von Clostridium botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant);
Greek[el]
απομόνωση του Clostridium botulinum για παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή τραυματική αλλαντίαση (τραύμα) (απομόνωση του Clostridium botulinum στα κόπρανα ενηλίκων που δεν είναι συναφής για τη διάγνωση τροφιμογενούς αλλαντίασης),
English[en]
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
Spanish[es]
aislamiento de Clostridium botulinum en caso de botulismo del lactante (en heces) o botulismo por herida (en la herida); (el aislamiento de Clostridium botulinum en heces de adultos no es pertinente para el diagnóstico de botulismo transmitido por los alimentos),
Estonian[et]
Clostridium botulinum’i eraldamine imikute botulismi (väljaheitest) või haavabotulismi (haavast) korral (täiskasvanute puhul ei ole Clostridium botulinum’i eraldamine väljaheitest toidust põhjustatud botulismi diagnoosimiseks vajalik);
Finnish[fi]
Clostridium botulinumin eristäminen imeväisbotulismin (ulosteesta) tai haavabotulismin (haavasta) osalta (Clostridium botulinumin eristäminen ulosteesta ei ole aikuisilla relevanttia elintarvikkeista johtuvan botulismin diagnoosia varten)
French[fr]
isolement de Clostridium botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l’isolement de Clostridium botulinum dans les selles d’adultes n’est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),
Hungarian[hu]
A Clostridium botulinum izolálása csecsemőkori botulizmus (székletből) vagy sebbotulizmus (sebváladékból) esetében (a Clostridium botulinum izolálása felnőttek székletéből nem releváns az élelmiszer eredetű botulizmus diagnózisához)
Italian[it]
isolamento del Clostridium botulinum per il botulismo infantile (nelle feci) o per il botulismo da ferita (nella ferita) (l’isolamento del Clostridium botulinum nelle feci degli adulti non è pertinente per la diagnosi del botulismo alimentare),
Lithuanian[lt]
Clostridium botulinum išskyrimas iš išmatų, jei tai kūdikių botulizmas, arba, jei tai žaizdų botulizmas, – iš žaizdų (Clostridium botulinum išskyrimas iš suaugusiųjų išmatų nėra svarbus su maistu perduodamo botulizmo diagnozei),
Latvian[lv]
Clostridium botulinum izolācija zīdaiņu botulisma gadījumā (izkārnījumos) vai brūču botulisma gadījumā (brūcēs) (Clostridium botulinum izolācija pieaugušo izkārnījumos nav būtiska pārtikas izraisīta botulisma diagnozei),
Maltese[mt]
Iżolament ta’ Clostridium botulinum għal botuliżmu fit-trabi (ippurgar) jew botuliżmu minn ferita (ferita) (l-iżolament ta’ Clostridium botulinum fl-ippurgar ta’ adulti mhux rilevanti għad-dijanjożi ta’ botuliżmu li jinġarr fl-ikel)
Dutch[nl]
isolatie van Clostridium botulinum voor infantiel botulisme (ontlasting) of wondbotulisme (wond) (isolatie van Clostridium botulinum in ontlasting van volwassenen is niet relevant voor de diagnose van voedselbotulisme);
Polish[pl]
izolacja Clostridium botulinum w przypadku botulizmu niemowlęcego (z kału) lub przyrannego (z rany) (izolacja Clostridium botulinum z kału osoby dorosłej nie stanowi podstawy do rozpoznania botulizmu pokarmowego),
Portuguese[pt]
isolamento de Clostridium botulinum no caso do botulismo infantil (fezes) ou do botulismo a partir de feridas (na ferida) (tratando-se de adultos, o isolamento de Clostridium botulinum nas fezes não é relevante para o diagnóstico de botulismo de origem alimentar),
Romanian[ro]
Izolarea Clostridium botulinum în cazul botulismului sugarului (din scaun) sau al botulismului secundar unei plăgi infectate (din plagă) (izolarea Clostridium botulinum din scaunul adulților nu este relevantă pentru diagnosticul de botulism alimentar)
Slovak[sk]
izolácia Clostridium botulinum v prípade detského botulizmu (zo stolice) alebo botulizmu rán (z rany) (izolácia Clostridium botulinum v stolici v prípade dospelých nie je pri diagnostike botulizmu prenášaného potravinami aktuálna),
Slovenian[sl]
osamitev bakterije Clostridium botulinum v primeru botulizma dojenčkov (iz blata) ali botulizma zaradi okužbe rane (iz rane) (osamitev bakterije Clostridium botulinum iz blata odraslih ni primerna metoda za diagnozo botulizma, ki se prenaša s hrano),
Swedish[sv]
Isolering av Clostridium botulinum för spädbarnsbotulism (avföring) eller sårbotulism (sår) (isolering av Clostridium botulinum i avföring från vuxna är inte relevant för diagnosen av botulism orsakad av livsmedel).