Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една жена от дъното на автобуса попита, “Можете ли да ни кажете нещо за мормоните?”
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye sa likod sa bus ang miingon, “Drayber, pwede mi nimong sultihan og dugang bahin sa mga Mormon?”
Czech[cs]
Jedna paní ze zadní části autobusu se zeptala: „Pane řidiči, mohl byste nám říci něco o mormonech?“
Danish[da]
En kvindes stemme bagest i bussen spurgte: »Chauffør, kan du fortælle os noget mere om mormonerne?«
German[de]
Eine Frau, die weiter hinten im Bus saß, rief zurück: „Können Sie uns etwas über die Mormonen erzählen?“
English[en]
A lady in the rear of the bus called out, “Driver, can you tell us something more about the Mormons?”
Spanish[es]
Una señora desde el fondo del autobús dijo: “Chofer, ¿nos puede decir algo más acerca de los mormones?”.
Finnish[fi]
Bussin takaosassa oleva nainen kysyi: ”Kuljettaja, voitteko kertoa meille vähän enemmän mormoneista?”
Fijian[fj]
A voqa cake mai e dua na domo ni marama mai muri, “Draiva, e rawa ni o tukuna mada mai eso na ka baleti ira na Momani?”
French[fr]
» De l’arrière du bus, une femme a demandé : « Chauffeur, pouvez-vous nous dire quelque chose sur les mormons ? »
Hungarian[hu]
Egy hölgy a busz hátuljából előre kiáltott: „Sofőr úr, mesélne még a mormonokról?”
Armenian[hy]
«Այս կառույցում հավաքվում են Մորմոնները»: Ավտոբուսի ետեւի մասից մի կին ձայն տվեց. «Վարորդ, կարո՞ղ եք մի փոքր ավելին ասել Մորմոնների մասին»:
Indonesian[id]
Seorang wanita di belakang bus berteriak, “Pengemudi, biasakah Anda menceritakan kepada kami lebih banyak lagi tentang orang Mormon?”
Italian[it]
Una signora nel retro dell’autobus, allora, disse a voce alta: “Conducente, può dirci qualcosa di più sui mormoni?”.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy iray tany amin’ ny seza farany aoriana tao amin’ ilay fiara niantsoantso hoe: “Afaka milazalaza bebe kokoa momba ireo Môrmôna ve ianao ry mpamily?”
Norwegian[nb]
En dame bak i bussen ropte: “Sjåfør, kan du fortelle oss noe mer om mormonene?”
Dutch[nl]
Achter uit de bus vroeg een vrouwenstem: ‘Chauffeur, kunt u ons iets over de mormonen vertellen?’
Polish[pl]
Jakaś kobieta, siedząca z tyłu autobusu, zapytała: „Panie kierowco, czy może pan powiedzieć nam coś o mormonach?”
Portuguese[pt]
Uma senhora, no fundo do ônibus, perguntou: “Motorista, será que você poderia dizer-nos algo mais sobre os mórmons?”
Romanian[ro]
O doamnă care stătea în partea din spate a autobuzului, a strigat: „Domnule şofer, ne puteţi spune mai multe despre mormoni?”.
Russian[ru]
Женщина, сидевшая на заднем сидении автобуса, спросила: «Не могли бы вы рассказать что-нибудь о мормонах?»
Samoan[sm]
Sa valaau mai se tamaitai i le pito i tua o le pasi, “Avepasi, e mafai ona e ta’u mai ia i matou se mea e uiga i le Au Mamona?”
Swedish[sv]
En dam långt bak i bussen frågade: ”Kan chaufför’n berätta något för oss om mormonerna?”
Tagalog[tl]
Isang babae sa bandang likuran ng bus ang sumigaw, “Mamang drayber, maaari ba kayong magkuwento sa amin tungkol sa mga Mormon?”
Tongan[to]
Naʻe ui atu leva ha fefine he sea muí, “ʻE fakaʻuli, toe kiʻi fakamatala mai muʻa ʻo kau ki he kau Māmongá?”
Tahitian[ty]
Ua tuo maira te hoê vahine i muri i te pereoo e, « E te taata faahoro, e nehenehe anei ta oe e paraparau rii mai i te tahi mau mea no ni‘a i te mau Momoni ? »
Ukrainian[uk]
Пані в кінці автобуса голосно запитала: “Водію, чи можете ви нам щось ще розповісти про мормонів?”
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ ngồi ở phía sau xe buýt kêu lên: “Ông tài ơi, ông có thể nói cho chúng tôi biết thêm một điều gì đó về những người Mặc Môn được không?”