Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговор се изисква само ако сегментът NAD (1)/COM, бидейки с квалификатор „EI“, съдържа номер на пощенска кутия, или бидейки с квалификатор „ЕМ“, съдържа e-mail адрес, където да бъде изпратен отговорът.
Czech[cs]
Odpověď je vyžadována pouze v případě, že segment NAD (1)/COM s kvalifikátorem „EI“ obsahuje číslo poštovní schránky nebo obsahuje s kvalifikátorem „EM“ e-mailovou adresu, kam má být odpověď vrácena.
Danish[da]
Et svar er udelukkende påkrævet, hvis NAD (1)/COM-segmentet med kvalifikatoren »EI«, indeholder det postkassenummer, eller med kvalifikatoren »EM«, indeholder den e-mail-adresse, som svaret skal tilstiles.
German[de]
Eine Antwort ist nur dann notwendig, wenn das Segment NAD(1)/COM mit dem Vorgabewert (Qualifier) „EI“ die Postfachnummer oder mit dem Wert „EM“ die E-Mail Adresse enthält, an die eine Antwort zu schicken ist.
Greek[el]
Απάντηση απαιτείται μόνο εάν το τμήμα NAD (1)/COM, με προσδιοριστικό «EI», περιέχει τον αριθμό γραμματοκιβωτίου (mailbox) ή, με προσδιοριστικό «EM», περιέχει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία πρέπει να επιστραφεί η απάντηση.
English[en]
A response is required only if the NAD (1)/COM segment, with qualifier ‘EI’, contains the mailbox number, or with qualifier ‘EM’, contains the e-mail address where the response is to be returned to.
Spanish[es]
Solo se requerirá respuesta si el segmento NAD (1)/COM, con el calificador «EI», contiene el número de buzón, o, si el calificador es «EM», contiene la dirección de correo electrónico a la que debe dirigirse la respuesta.
Estonian[et]
Vastust nõutakse vaid juhul, kui NAD (1)/COM segment koos täpsustiga „EI” sisaldab postkasti numbrit või koos täpsustiga „EM” sisaldab e-posti aadressi, kuhu vastus tuleb saata.
Finnish[fi]
Vastausta tarvitaan ainoastaan silloin, jos NAD (1)COM -segmentti, jossa on tarkenne ”EI”, sisältää postilaatikon numeron tai jos edellä mainittu segmentti, jossa on tarkenne ”EM”, sisältää sähköpostiosoitteen, johon vastaus palautetaan.
French[fr]
Une réponse n’est nécessaire que si le segment NAD (1)/COM avec le qualifiant «EI» contient le numéro de boîte électronique, ou si ce segment avec le qualifiant «EM» contient l’adresse de courrier électronique à laquelle la réponse doit être envoyée.
Hungarian[hu]
Válaszra csak akkor van szükség, ha az „ET”-minősítővel ellátott NAD (1)/COM szegmens tartalmazza a postafiók számát vagy „EM”-minősítő esetén azt az e-mail címet, ahova a választ küldeni kell.
Italian[it]
È richiesta una risposta soltanto se il segmento NAD (1)/COM, con qualificatore «EI», contiene il numero di casella postale, o con qualificatore «EM», contiene l'indirizzo di posta elettronica al quale deve essere inoltrata la risposta.
Lithuanian[lt]
Atsakymo reikia tik jei NAD (1)/COM segmente su „EI“ kvalifikatoriumi yra pašto dėžutės numeris arba segmente su „EM“ kvalifikatoriumi yra el. pašto adresas, į kurį reikia siųsti atsakymą.
Latvian[lv]
Atbildes ziņojums jāsūta vienīgi tad, ja NAD (1)/COM segmentā ar kvalifikatoru “EI” ir norādīts pastkastītes numurs vai ar kvalifikatoru “EM” norādīta e-pasta adrese, uz kuru atbilde jāsūta.
Maltese[mt]
Rispons huwa rikjest biss jekk is-segment NAD (1)/COM, bil-kwalifikant “EI”, jinkludi n-numru tal-kaxxa postali, jew bil-kwalifikant “EM”, jinkludi l-indirizz elettroniku fejn għandu jkun irritornat r-rispons.
Dutch[nl]
Er is alleen een antwoord nodig wanneer het NAD (1)/COM-segment bij de aanduiding „EI” het postbusnummer bevat of bij de aanduiding „EM” het e-mailadres, waar het antwoord naartoe moet worden gezonden.
Polish[pl]
Odpowiedź wymagana jest tylko w przypadku, gdy segment NAD (1)/COM z kwalifikatorem „EI” zawiera numer skrzynki pocztowej lub gdy segment NAD (1)/COM z kwalifikatorem „EM” zawiera adres e-mail, pod który należy skierować odpowiedź.
Portuguese[pt]
É necessária uma resposta apenas se o segmento NAD (1)/COM, com o qualificativo «EI», contiver o número da caixa postal ou, com o qualificativo «EM», contiver o endereço electrónico para onde deve ser enviada a resposta.
Romanian[ro]
Răspunsul este necesar numai dacă segmentul NAD (1)/COM cu calificatorul „EI” conține numărul căsuței poștale sau cel cu calificatorul „EM” conține adresa de e-mail unde urmează să fie returnat răspunsul.
Slovak[sk]
Odpoveď sa vyžaduje, len ak segment NAD(1)/COM s kvalifikátorom „EI“ obsahuje číslo poštového priečinka, alebo s kvalifikátorom „EM“ obsahuje e-mailovú adresu, na ktorú sa má odpoveď vrátiť.
Slovenian[sl]
Odgovor se zahteva samo, če segment NAD (1)/COM z označbo „EI“ vsebuje številko poštnega predala ali če segment z označbo „EM“ vsebuje elektronski naslov, kamor je treba poslati odgovor.
Swedish[sv]
Ett svar krävs endast om NAD (1)/COM-segmentet, med kvalificeraren ”EI”, innehåller postlådans nummer, eller med kvalificeraren ”EM”, om det innehåller den e-postadress som svaret ska skickas till.