Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat hulle jare lank hulle eie huis—en rus en vrede—geniet het, vind hulle dit dalk moeilik om tussen uitgelate tieners te wees.
Arabic[ar]
فإذ تمتَّعا ببيتهما الخاص — والسلام والهدوء — لسنين عديدة، قد يجدانه صعبا ان يكونا بين مراهقين ممتلئين بالحيوية.
Cebuano[ceb]
Kay nakapahimulos sa ilang kaugalingong balay —ug kalinaw ug kahilom— sulod sa daghang katuigan, mahimong malisdan sila alirong sa daghang mga tin-edyer.
Czech[cs]
Léta se těšili ze svého vlastního domova — z pokoje a klidu —, a tak vzájemné soužití s bujným mládím pro ně může být těžké.
Danish[da]
Efter i mange år at have nydt fred og ro i deres eget hjem, kan det være vanskeligt for dem at være omgivet af livsglade teenagere.
German[de]
Und nach vielen Jahren in den eigenen vier Wänden — in Ruhe und Frieden — fällt ihnen vielleicht das Zusammenleben mit ausgelassenen Jugendlichen nicht leicht.
Greek[el]
Και αφού έχουν απολαύσει το δικό τους σπίτι—και την ηρεμία και τη γαλήνη—επί πολλά χρόνια, ίσως το βρίσκουν δύσκολο να ζουν με θορυβώδεις εφήβους.
English[en]
And having enjoyed their own home —and peace and quiet— for many years, they may find it hard to be around exuberant teenagers.
Spanish[es]
Y después de haber tenido por muchos años su propia casa —y gozado de paz y tranquilidad—, puede que les resulte difícil vivir con adolescentes bullangueros.
Finnish[fi]
Nautittuaan vuosikausia oman kotinsa rauhasta ja hiljaisuudesta heidän voi olla vaikeaa tottua toimintatarmoa pursuavien teini-ikäisten seuraan.
French[fr]
De plus, pour eux qui ont vécu de longues années chez eux dans le calme et la tranquillité, il peut être difficile de vivre avec des adolescents pleins de vie.
Hungarian[hu]
És mivel sok éven át élvezték az otthonukat — s a békét és a csendet —, talán nehéz elviselniük a kirobbanó életkedvű tizenéveseket.
Iloko[ilo]
Ken gapu ta tinagiragsakda idi ti kaadda ti bukodda a pagtaengan—ken kinatalna ken kinaulimek—iti adu a tawtawen, mabalin a marigatanda a makibagay kadagiti nagarutigit nga agtutubo.
Italian[it]
Inoltre, essendo vissuti per anni in una casa loro, in tutta pace e tranquillità, può darsi che non sia facile per loro abitare con adolescenti pieni di energia.
Korean[ko]
그리고 여러 해 동안 자기 집에서—평화롭고 조용하게—살아온 그들에게는 혈기 왕성한 십대들 주위에서 지내는 것이 어려울 수 있다.
Norwegian[nb]
Og i og med at de har bodd stille og rolig for seg selv i mange år, kan det være at de synes det er strevsomt å ha livlige tenåringer rundt seg.
Dutch[nl]
En omdat zij jarenlang hun eigen huis hebben gehad — en vrede en rust hebben genoten — vinden zij het misschien moeilijk uitbundige tieners om zich heen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Gape ka baka la ge ba ile ba ipshina ka legae la bona —le khutšo le boiketlo— ka nywaga e mentši, mo gongwe ba ka hwetša ba thatafalelwa ke go dula le bafsa bao ba sa laolegego.
Nyanja[ny]
Ndipo pokhala anali ndi nyumba yawoyawo—ndi mtendere ndi bata—kwazaka zambiri, angakupeze kukhala kovuta kukhala pakati pa achichepere ojijirika.
Portuguese[pt]
E depois de terem desfrutado sua própria casa — e paz e sossego — por muitos anos, talvez achem difícil conviver com adolescentes cheios de energia.
Russian[ru]
Имев многие годы собственный дом, а с ним — мир и покой, теперь им, возможно, трудно быть среди жизнерадостных подростков.
Slovak[sk]
A pretože mali dlhé roky svoj vlastný domov — a ticho a pokoj — môže im ťažko padnúť žiť v prostredí s veľmi živou mládežou.
Shona[sn]
Uye vachiva vakafarikanya musha wavo vamene—uye rugare norunyararo—kwamakore akawanda, vangakuwana kwakaoma kuva pakati pevechiduku vanofara.
Southern Sotho[st]
Erekaha ba ne ba thabela lelapa la bona—le khotso le khutso—ka lilemo tse ngata, ba ka ’na ba fumana ho le thata ho ba har’a bacha ba hlokang taolo.
Swedish[sv]
Och då de har haft en egen bostad — där de åtnjutit lugn och ro — i många år, kanske de finner det svårt att ha levnadsglada tonåringar omkring sig.
Tagalog[tl]
At palibhasa’y nasiyahan sila sa kanilang sariling tahanan —at kapayapaan at katahimikan— sa loob ng maraming taon, maaaring masumpungan nilang mahirap makasama ang masiglang mga tin-edyer.
Tswana[tn]
Mme go bo ba ile ba nna le legae la bone le ba le itumelelang—le le kagiso le le senang modumo—ka dingwaga tse dintsi, ba ka nna ba fitlhela go le thata go nna mo tikologong ya basha ba ba modumo.
Turkish[tr]
Yıllar boyu kendi evlerinde huzur ve sessizlik içinde yaşamaya alışık olan büyükannen ve büyükbaban, enerji dolu gençlerin arasında kalmayı zor bulabilir.
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni bebekunandipha ukuhlala kwikhaya labo —noxolo nenzolo— kangangeminyaka emininzi, basenokufumanisa kunzima ukuba phakathi kwabeshumi elivisayo abanamandla ngokugqithiseleyo.
Zulu[zu]
Futhi njengoba babejabulela ikhaya labo siqu—nokuthula kanye nokungabi namsindo—iminyaka eminingi, bangase bakuthole kunzima ukuba phakathi kwentsha egcwele umdlandla.