Besonderhede van voorbeeld: -8240650084024487750

Bulgarian

Колкото и да е доходна тази търговия за холандците, не можем да сложим цена на величието, господарю.

Czech

I když ty cesty budou pro Nizozemce lukrativní, sláva se nedá ocenit, pane.

Greek

Όσο επικερδές κι αν είναι αυτό το εμπόριο για τους Ολλανδούς η δόξα είναι ανεκτίμητη, Μεγαλειότατε.

English

As lucrative as these routes may be for the Dutch, you cannot put a price on glory, Sire.

Spanish

Por muy lucrativas que sean esas rutas de los holandeses, no puede poner precio a la gloria, señor.

Basque

Holandarrentzat irabazi handiko bideak izan arren... ezin diozu loriari prezio bat jarri, jauna.

French

Ces routes commerciales enrichissent peut-être les Hollandais, mais la gloire est un bien inestimable, Sire.

Croatian

Koliko god unosne ove rute jesu za Nizozemce, ne možete staviti cijenu na slavu, Visočanstvo.

Hungarian

Bármily jövedelmezőek legyenek ezek az útvonalak a hollandoknak, a dicsőséget nem lehet pénzzel megvenni, felség.

Italian

Per quanto queste rotte possano essere redditizie per gli olandesi, la gloria non e'un qualcosa che si puo'comprare, Sire.

Dutch

Hoe winstgevend deze routes ook mogen zijn voor de Hollanders, op roem kun je geen prijs zetten, Sire.

Polish

Póki te szlaki są lukratywne dla Niderlandczyków, nie możesz przykładać ceny do chwały, panie.

Portuguese

Por muito lucrativas que essas rotas sejam para os holandeses, não se pode atribuir um preço à glória, Sire.

Romanian

Sire, nu mă îndoiesc că aceste drumuri comerciale îi îmbogăţesc poate pe olandezi, dar gloria este un bun inestimabil.

Russian

Возможно, торговые пути и делают голландцев богаче, Ваше Величество, но славу не купить ни за какие деньги.

Serbian

Koliko god da su ti putevi unosni za Holanđane, slava nema cenu, Veličanstvo.

Swedish

Dessa handelsvägar må vara lukrativa för holländarna men prakt har inget pris, Ers Majestät.

Turkish

Hollandalıların bu ticaret yollarından kazançlı olduğu sürece zafere adınızı koyamazsınız, efendim.