Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Tribunale di Forlì- Тълкуване на членове # ЕО, #-# ЕО и на Директива #/#/EИО на Съвета от # ноември # година относно правото на отдаване под наем и в заем и относно някои права, сродни на авторското право в областта на интелектуалната собственост (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- Съвместимост на национален закон, който налага поставяне на съкращението на националния орган, отговорен за събирането на авторски възнаграждения, върху всички носители на кинематографски или аудиовизуални произведения, които са пуснати на пазара
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Tribunale di Forlì- fortolkning af artikel # EF og #-# EF samt af Rådets direktiv #/#/EØF af #. november # om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (EFT L #, s. #)- spørgsmålet om, hvorvidt en national lov, hvorefter enhver bærer af filmiske og audiovisuelle værker skal påføres logoet fra den nationale myndighed, der har til opgave at registrere ophavsrettigheder, er i overensstemmelse med fællesskabsretten
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως- Tribunale di Forlì- Ερμηνεία των άρθρων # ΕΚ και # έως # ΕΚ και της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Νοεμβρίου #, σχετικά με το δικαίωμα εκμισθώσεως, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας (ΕΕ L #, σ. #)- Συμβατότητα εθνικής νομοθεσίας επιβάλλουσας την επίθεση επί παντός υποθέματος κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων που διατίθεται προς πώληση των αρχικών του εθνικού οργανισμού που είναι επιφορτισμένος με την είσπραξη των δικαιωμάτων του δημιουργού
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Tribunale di Forlì- Interpretation of Article # EC and Articles # EC to # EC and of Council Directive #/#/EEC of # November # on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ # L #, p. #)- Compatibility of a national law imposing the obligation to affix to all recordings of cinematographic or audiovisual work put on sale the sign of the national body responsible for collecting royalties
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Tribunale Civile e Penale di Forlì- Interpretación de los artículos # CE y # CE a # CE y de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de noviembre de #, sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (DO L #, p. #)- Compatibilidad de una Ley nacional que obliga a colocar en todos los soportes de obras cinematográficas o audiovisuales comercializadas las siglas del organismo nacional encargado de percibir los derechos de autor
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Tribunale di Forlì- EÜ artikli # ja EÜ artiklite #–# ning nõukogu #. novembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (EÜT L #, lk #, ELT eriväljaanne #/#, lk #) tõlgendamine- Liikmesriigi sellise seaduse kooskõla ühenduse õigusega, mis kohustab kinnitama turustatavatele kinematograafia- või audiovisuaalteoseid sisaldavatele andmekandjatele autoritasude kogumise eest vastutava siseriikliku organisatsiooni eritähise
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Tribunale Civile e Penale di Forlì (Italia)- EY # artiklan ja EY #–# artiklan sekä vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla # päivänä marraskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) tulkinta- Sellaisen kansallisen lain yhteensoveltuvuus, jossa velvoitetaan kiinnittämään kaikkiin myytäviin elokuva- tai audiovisuaalisiin välineisiin tekijänoikeusmaksujen keräämisestä vastaavan kansallisen järjestön merkki
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Tribunale di Forlì- Interprétation des art. # CE et # à # CE et de la directive #/#/CEE du Conseil, du # novembre #, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO L #, p. #)- Compatibilité d'une loi nationale imposant l'apposition, sur tout support d'oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles mis en vente, du sigle de l'organisme national chargé de collecter les droits d'auteurs
Hungarian[hu]
Az EK #. cikk, az EK #–#. cikkei és a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló, #. november #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL L #., #. o.) értelmezése – Az olyan nemzeti jogszabály összeegyeztethetősége, amely előírja a szerzői jogok közös jogkezelését végző szervezet logójának feltüntetését a filmalkotások vagy audiovizuális művek minden forgalomba hozott példányán
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Tribunale civile e penale di Forlì- Interpretazione degli artt. # CE e #-# CE nonché della direttiva del Consiglio # novembre #, #/#/CEE, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale (GU L #, pag. #)- Compatibilità di una legge nazionale che impone l'apposizione su ogni supporto di opere cinematografiche o audiovisive commercializzato della sigla dell'ente nazionale incaricato della riscossione dei diritti d'autore
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Tribunale di Forlì- EKL #. panta un EKL #.-#. panta, un Padomes #. gada #. novembra Direktīvas #/#/EEK par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā (OV L #, #. lpp.) interpretācija- Valsts likuma, kurš uzliek pienākumu piestiprināt valsts iestādes, kas iekasē nodevas autortiesību jomā, akronīmu uz visiem kinogrāfisko un audiovizuālo darbu datu nesējiem, kurus nodod patēriņam, saderīgums
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Tribunale di Forlì- Interpretazzjoni ta' l-Artikoli # KE u # KE sa # KE u tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tad-# ta' Novembru #, dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (ĠU L #, p. #)- Kompatibbiltà ta' liġi nazzjonali li timponi t-tqegħid fuq ix-xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi kollha għall-bejgħ, tal-logo distintiv tal-korp nazzjonali inkarigat li jiġbor id-drittijiet ta' l-awtur
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Tribunale di Forlì- Uitlegging van de artikelen # EG en #-# EG en van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # november # betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (PB L #, blz. #)- Verenigbaarheid daarmee van een nationale wet die voorschrijft dat alle ten verkoop aangeboden dragers met geluid- of beeldregistraties van cinematografische of audiovisuele werken moeten zijn voorzien van het teken van de nationale organisatie die is belast met de inning van auteursrechten
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Tribunale di Forlì- Wykładnia art. # WE i art. #- # WE oraz dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # listopada # r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (Dz.U. L #, str. #)- Zgodność przepisów krajowych nakładających obowiązek opatrywania wszelkich nośników utworów kinematograficznych bądź audiowizualnych wystawionych do sprzedaży znakiem krajowego podmiotu odpowiedzialnego za egzekwowanie opłat z tytułu praw autorskich
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Tribunale civile e penale de Forlì- Interpretação dos artigos #.oCE e #.o-A #.o CE e da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Novembro de #, relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual (JO L #, p. #)- Compatibilidade de uma lei nacional que impõe a aposição em todos os suportes de obras cinematográficas ou audiovisuais colocadas à venda a sigla do organismo nacional encarregado de cobrar os direitos de autor
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Tribunale di Forlì- Interpretarea articolelor # CE și # CE-# CE și a Directivei #/#/CEE a Consiliului din # noiembrie # privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale (JO L #, p. #)- Compatibilitatea unei legi naționale care impune aplicarea pe orice suport al operelor cinematografice sau audiovizuale puse în vânzare a siglei organismului național însărcinat cu colectarea drepturilor de autor
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Tribunale di Forlì – Výklad článku # ES a článkov # až # ES a smernice Rady #/#/EHS z #. novembra # o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Zlučiteľnosť vnútroštátneho zákona ukladajúceho povinnosť uviesť na všetky kinematografické alebo audiovizuálne diela uvedené na trh skratku vnútroštátnej organizácie poverenej výberom autorských odmien
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale di Forlì – Razlaga členov # ES in od # do # ES ter Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. novembra # o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski, na področju intelektualne lastnine (UL L #, str. #) – Skladnost nacionalnega zakona, ki predpisuje označitev vseh nosilcev za filmska ali audiovizualna dela v prodaji z začetnicami nacionalnega organa, pristojnega za zaščito avtorskih pravic
Swedish[sv]
Tolkning av artiklarna # EG, #–# EG och rådets direktiv #/#/EEG av den # november # om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området (EGT L #, s. #) – Förenligheten av nationella bestämmelser som innebär ett krav på att initialerna för den nationella sammanslutning som skall uppbära ersättning för upphovsrätter skall anbringas på medel som används för att lagra filmkonstverk eller audiovisuella verk som saluförs