Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kort efter blev jeg hjemsendt fra hæren, men min broder blev i Japan endnu et år.
German[de]
Kurz darauf wurde ich aus dem Heer entlassen, während mein Bruder noch ein Jahr in Japan blieb.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, εγώ απολύθηκα από το στρατό, ενώ ο αδελφός μου έμεινε στην Ιαπωνία για έναν ακόμη χρόνο.
English[en]
Shortly afterward I was released from the army, but my brother stayed on in Japan for another year.
Spanish[es]
Poco después fui licenciado del ejército, pero mi hermano se quedó en Japón otro año.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen minut vapautettiin armeijasta, mutta veljeni jäi Japaniin vielä vuodeksi.
French[fr]
Peu après, j’ai été démobilisé, mais mon frère est resté au Japon encore une année.
Italian[it]
Poco dopo fui congedato dall’esercito, mentre mio fratello rimase in Giappone un altro anno.
Japanese[ja]
しかし弟はもう1年日本にとどまりました。
Korean[ko]
그후 얼마 안 있어 나는 제대하였고 동생은 일본에 1년 더 머물게 되었다.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ എന്നെ പട്ടാളസേവനത്തിൽ നിന്ന് വിടർത്തി, എന്നാൽ എന്റെ സഹോദരൻ മറെറാരു വർഷത്തേക്കുകൂടി ജപ്പാനിൽ താമസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg ble kort tid etter sendt hjem, men broren min ble i Japan et år til.
Dutch[nl]
Kort daarna zwaaide ik af maar mijn broer bleef nog voor een jaar in Japan.
Polish[pl]
Wkrótce potem mnie zdemobilizowano, a brata jeszcze przez rok zatrzymano w Japonii.
Portuguese[pt]
Pouco depois, fui dispensado do exército, mas o meu irmão ficou no Japão por mais um ano.
Swedish[sv]
En kort tid därefter blev jag hemförlovad från armén, men min bror stannade kvar i Japan ytterligare ett år.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்பு சீக்கிரத்திலேயே நான் இராணுவத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன், ஆனால் என்னுடைய தம்பி இன்னொரு வருடத்துக்கு ஜப்பானில் தங்கவேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal ako ay napalaya buhat sa hukbong sandatahan, subalit ang aking kapatid na lalaki ay nanatili sa Hapón sa loob ng isa pang taon.
Ukrainian[uk]
Незабаром після цього мене звільнили від армії, але брат залишився в Японії ще один рік.