Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es mag sich vielleicht etwas zu feierlich anhören, wo es um Waschmittel geht, aber wenn man an die Umweltauswirkungen denkt, dann ist diese alltägliche Angelegenheit doch von Bedeutung.
English[en]
This might perhaps sounds unnecessarily solemn, considering that we are talking about washing detergents, but when you think about the effects on the environment, this everyday matter is important.
Spanish[es]
Esto puede sonar innecesariamente solemne, considerando que estamos hablando de detergentes, pero cuando piensa en los efectos sobre el medio ambiente, esta cuestión cotidiana resulta importante.
Finnish[fi]
Pesuaineista puhuttaessa tämä kuulostaa ehkä turhan juhlalliselta, mutta kun ajattelee ympäristövaikutuksia, niin tämä arkinen asiahan on merkittävä.
French[fr]
Parlant des détergents, l'expression peut paraître inutilement solennelle, mais quand on envisage son impact sur l'environnement, cette activité du quotidien a son importance.
Italian[it]
Può sembrare un'affermazione inutilmente solenne, visto che stiamo parlando di detergenti, ma basta pensare agli effetti sull'ambiente per comprendere quanto sia importante questo aspetto della vita quotidiana.
Dutch[nl]
Nu het over wasmiddelen gaat, klinkt dit misschien nogal plechtig, maar als wij aan de milieueffecten denken, dan is deze alledaagse zaak van groot belang.
Portuguese[pt]
Talvez isto soe desnecessariamente solene, tendo em conta que estamos a falar de detergentes, mas quando pensamos nos efeitos sobre o ambiente, trata-se de um assunto da máxima importância.
Swedish[sv]
När man diskuterar tvättmedel låter detta kanske onödigt högtidligt, men när man tänker på konsekvenserna för miljön har den här vardagliga frågan stor betydelse.