Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die binnehof het geleidelik na die middel afgeloop, waar afvalwater in ’n afleivoor gevloei het.
Bulgarian[bg]
Дворът бил с лек наклон към центъра си, където имало канал, в който се оттичали отпадните води.
Czech[cs]
Dvůr se mírně svažoval do středu, kde odvodňovací stružkou odtékala odpadní voda.
Danish[da]
Gården skrånede jævnt mod midten, hvor der var et afløb til spildevand.
Greek[el]
Αυτή είχε μικρή κλίση προς το κέντρο από όπου έφευγαν τα απόνερα μέσω μιας αποχέτευσης.
English[en]
The courtyard sloped gently toward its center, where a drain eliminated waste water.
Estonian[et]
Õu oli veidi kaldu keskkoha poole, kust heitvesi mööda toru ära voolas.
Finnish[fi]
Piha vietti hieman keskikohtaan, mistä jätevedet valuivat pois viemäriin.
Hebrew[he]
החצר הייתה משופעת קלות, והדבר אפשר למים שהיו בשימוש בני הבית להתנקז לבור ניקוז במרכז החצר.
Croatian[hr]
Pod dvorišta bio je blago nakošen prema sredini tako da se otpadna voda mogla slijevati u odvod koji se nalazio u središtu dvorišta.
Hungarian[hu]
Az udvar enyhén lejtett a közepe felé, hogy innen egy csatornán keresztül elvezessék a szennyvizet.
Armenian[hy]
Գավիթի հատակը այնպիսի թեքությամբ էր կառուցված, որ օգտագործված ջուրը հոսում էր դեպի կենտրոնում գտնվող անցքը, ինչի միջով էլ լցվում էր առուն։
Indonesian[id]
Halaman itu melandai ke bagian tengah, di mana ada saluran pembuangan air.
Igbo[ig]
Ime èzí ụlọ ndị ahụ kpọdatụrụ akpọda n’ebe etiti ha, bụ́ ebe e nwere ebe mmiri na-adịghị ọcha na-esi asọpụ.
Italian[it]
Questo cortile interno presentava una leggera pendenza verso il centro, dove le acque di scarico venivano raccolte in un canale di scolo.
Kazakh[kk]
Тас төселген аула ортасына қарай сәл ойыстау келген, әрі онда кір су ағатын құбыр жүргізілген.
Lithuanian[lt]
Link vidurio kiemas pamažu žemėjo, kad per centre įrengtą kanalizaciją pasišalintų nuotekos.
Malagasy[mg]
Somary nisolampy nankeo afovoany ilay tokotany, ary nisy tatatra fivarinan’ny rano maloto teo.
Macedonian[mk]
Тој бил благо закосен кон средината, каде што имало одвод преку кој се отстранувала сета искористена вода од домаќинството.
Norwegian[nb]
Gårdsplassen helte svakt mot midten, der avløpsvann rant ned i et sluk.
Niuean[niu]
Ne paipai hifo e lotopā ke he lotouho i ai, ne tafe ki ai e tau vai kua fakaaoga.
Dutch[nl]
De binnenplaats liep enigszins af naar het midden, waar via een afvoer het afvalwater wegliep.
Ossetic[os]
Кӕрты-иу астӕуӕй уыди гыццыл дзыхъгонд, ӕмӕ-иу чъизи дон зӕххы бынты уырдӕм цыди, стӕй-иу уырдыгӕй ӕддӕмӕ калд.
Portuguese[pt]
O pátio era levemente inclinado em direção ao centro, onde havia um escoadouro para a água suja.
Romanian[ro]
Curtea era uşor înclinată spre centru pentru ca apa menajeră să se poată scurge într-un canal.
Russian[ru]
Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.
Slovak[sk]
Nádvorie sa mierne zvažovalo smerom do stredu, kde bol odtok na odvádzanie odpadovej vody.
Slovenian[sl]
Tla na dvorišču so bila rahlo nagnjena proti sredini, kjer je bil odtok, da je lahko skozenj odtekala odpadna voda.
Samoan[sm]
E faasasasasa agaʻi i le ogatotonu le lotoā, sa iai se alāvai e faatafe ese ai vai palapalā.
Shona[sn]
Nechepakati pachivanze ichi painge pakati dzikirei zvishoma uye paiva nemugero wairasa mvura inenge yashandiswa.
Albanian[sq]
Dyshemeja e oborrit vinte pak e pjerrët drejt qendrës, ku një kanal shkarkimi eliminonte ujin.
Serbian[sr]
Dvorište je bilo pod blagim nagibom, tako da je otpadna voda oticala u slivnik koji se nalazio u sredini.
Swedish[sv]
Gården lutade svagt mot mitten, där ett avlopp ledde bort spillvatten.
Thai[th]
พื้น ของ ลาน จะ ลาด เอียง เข้า หา กัน เพื่อ ให้ น้ํา เสีย ไหล ออก ไป ทาง รู ระบาย น้ํา ที่ อยู่ ตรง กลาง ลาน.
Tagalog[tl]
Ang gitnang bahagi ng looban ay bahagyang nakalundo, kung saan umaagos palabas ang maruming tubig.
Tswana[tn]
Lolwapa lo ne lo thulame go se kae go ela fa gare kwa go neng go na le mosele o o tsamaisang metsi a a leswe.
Turkish[tr]
Merkezine doğru hafif eğimli olan avlunun ortasında bulunan kanal sayesinde atık su tasfiye edilebiliyordu.
Ukrainian[uk]
Це подвір’я було зроблене так, щоб стічні води збиралися в центрі і виводились назовні дренажними трубами.
Vietnamese[vi]
Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.