Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa to je bila tvoja ideja da se popnemo tamo, na prvom mestu.
Czech[cs]
No, byl to tvůj nápad, vyšplhat nahoru... jako první?
Danish[da]
Det var din idé at klatre derop.
English[en]
Well, it was your idea to climb up there... in the first place.
Spanish[es]
Treparse ahí fue idea tuya.
Estonian[et]
Sinu idee oli sinna ülesse ronida...
Finnish[fi]
Se oli sinun ideasi kiivetä sinne - alun perinkin.
Hebrew[he]
זה היה הרעיון שלך לעלות לשם מההתחלה.
Croatian[hr]
Pa to je bila tvoja ideja da se popnemo.
Hungarian[hu]
A te ötleted volt, hogy felmásszunk oda...
Dutch[nl]
Nou ja, het was jou idee om daar omhoog te klimmen... in de eerste plaats.
Polish[pl]
To ty chciałaś tam wleźć...
Portuguese[pt]
Bem, em primeiro lugar pensaste em... ir até lá e trepar.
Romanian[ro]
A fost ideea ta să ne urcăm acolo... de la început.
Slovenian[sl]
Tvoja ideja je bila, da sva splezali gor.
Serbian[sr]
Pa to je bila tvoja ideja da se popnemo.
Swedish[sv]
Det var din idé att klättra upp där.