Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааигәа сан исалҳәеит сажәақәа лгәаҵанӡа ишнеиз, лассы-лассы урҭ дышрызхәыцуа, насгьы еснагь лгәы шышьҭырхуа».
Acoli[ach]
Cokcok-ki, en owacca ni pwoc ma amiye-ni pud pire tek bote wa tin, dok ni etamo iye kare ducu ci miyo cwinye bedo yom.”
Adangme[ada]
Lingmi nɛ ɔ, e de mi ke nɔ́ nɛ i de lɛ ɔ ta e tsui he wawɛɛ, nɛ e pɔɔ he susumi. Nɛ be fɛɛ be nɛ e ma kai ɔ, e haa nɛ e bua jɔɔ.”
Afrikaans[af]
Sy het onlangs vir my gesê dat my woorde vir haar baie kosbaar is, dat sy dikwels daaraan dink en dat dit haar dag altyd ophelder.”
Aja (Benin)[ajg]
Dejinjin yɛ o yí enu nɔŋ mɔ enyɔ ciwo nyɛŋ nu nɔ ye kpɔtɔ xɔ afi nɔ ye, yebunɔ wo kpɔ yí wokpɔtɔ donɔ jijɔ nɔ ye.”
Amharic[am]
እናቴ ያኔ የነገርኳት ነገር ልቧን በጥልቅ እንደነካው፣ በተደጋጋሚ እንደምታስበውና ሁልጊዜ የደስታ ምንጭ እንደሚሆንላት በቅርቡ ነገረችኝ።”
Arabic[ar]
وَمُنْذُ فَتْرَةٍ، قَالَتْ لِي إِنَّ كَلِمَاتِي عَزِيزَةٌ عَلَى قَلْبِهَا وَغَالِبًا مَا تُفَكِّرُ فِيهَا فَتَشْعُرُ بِٱلْفَرَحِ».
Mapudungun[arn]
Newe chumül, tañi ñuke feypienew ñi piwkentukuken ka rakiduamtukuken tañi feypiel iñche, fey ‘tüfa rume ayüwülkeenew’ pi”.
Aymara[ay]
Ukat jichhakiw mamitajajj akham situ: ‘Uka arunakam janipuniw armkti, wal kusisiyarakitu’ sasa”.
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda anam sözlərimin onun üçün nə qədər dəyərli olduğunu, onları tez-tez xatırladığını və hər zaman ürəyinə sevinc bəxş etdiyini söylədi».
Basaa[bas]
Hala a yé ndék ngéda nano le, a bi kal me le bibuk me bi kal nye bi ngi tihbaga nye, le ngéda a yé a bigda gwo, a yé a nok loñge ngim kel yosôna.”
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahaloy, sinabi niya sako na mahalagang marhay sa saiya an mga sinabi kong idto, na pirmi niyang iniisip-isip iyan, asin pirming napapaugma kaiyan an aldaw niya.”
Bemba[bem]
Tapakokwele ukutula apo bamayo banjebele ukuti balitemwa amashiwi ayo nabebele, bacili balayebukisha, kabili yalalenga baleba ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Наскоро тя ми каза, че думите ми са ѝ много скъпи, че често си ги припомня и че винаги я разведряват.“
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, hem i talem se hem i holemtaet ol tok ya long hat blong hem, plante taem hem i tingbaot, mo oltaem oli mekem hem i harem gud.”
Batak Simalungun[bts]
Baru-baru on, ipatugah inang ma bangku harga tumang do na huhatahon ai. Gati do ipingkiri ia na huhatahon ai janah malas uhurni mardingat ai.”
Batak Karo[btx]
Mbaru-mbaru enda ikataken mamak maka kena kel ku pusuhna kai si kukataken e. Ikatakenna ka maka rusur iukurina e, si erbanca reh riahna akapna ndalani geluhna tiap wari.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nye bi ndeme laan, a nga kate ma na mejô mete me nga nambe nye nlem abui, a na a vo’o vuane me môs éziñ.”
Belize Kriol English[bzj]
Laytli, ih tel mi dat mai werdz stil veri preshos tu ahn, dat shee aalwayz tink bowt dehn, ahn dat dehn aalwayz mek ih feel hapi.”
Garifuna[cab]
Málügili aba tariñagun nun aniheingua lan dimurei le nariñagubei tun tidan tanigi, samina tan luagu súnwandan ani gúndaagüda lanu”.
Chopi[cce]
A gwitile a txi womba ku khene mapswi ya ni nga ma womba ma gwesile mbilu yakwe, ni ku mbimo yotshe wa ma khumbula ni ku ma m’vhuna ku e zumba a di tsakile.”
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, giingnan ko niya nga wala gihapon siya malimot sa akong gisulti, pirme ni niyang hunahunaon, ug kanunay ning makapalipay niya.”
Chuukese[chk]
Lón ekkewe, a ereniei pwe a mmen aúcheani aloi kewe ngeni, me a kan ekkekieki usur, me a efisi pwapwaan.”
Chuwabu[chw]
Muvireli mudhidhi mwinjene, mmani wahiloga wi mazu alogilemi okoyavi mmirimani mwaye, vina ohenjedhedha, vanubuwelimi mazu alogiliwe murimaga onkala ttukuttu, sikuna ninoddivirela pama.”
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu wanoene, iye kangulweza ngwenyi, maliji jami kamukwachile chinji ku mbunge, kashika ndo ni haliapwila kakumuvwisa kuwaha.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou resaman, i ti dir mwan ki sa parol ki mon ti dir li i ankor vreman presye pour li, ki souvandfwa i reflesi lo la e i osi touzour fer li zwaye.”
Czech[cs]
Nedávno mi řekla, že ta slova pro ni hodně znamenala, že o nich často přemýšlí a že ji vždycky zahřejí.“
Chol[ctu]
Maxto wen jalic tiʼ subeyon chaʼan wen lotol tiʼ pusicʼal jiñi tsaʼ bʌ c sube i chaʼan ti bele ora miʼ cʼajtesan i jiñʌch muʼ bʌ i yʌqʼuen i tijicñʌyel».
Welsh[cy]
Yn ddiweddar, dywedodd hi fod fy ngeiriau yn agos iawn at ei chalon a’i bod hi’n aml yn myfyrio arnyn nhw, a’u bod nhw bob amser yn gwneud iddi deimlo’n hapus iawn.”
Danish[da]
Her forleden fortalte hun mig hvor meget de ord betød for hende, at hun ofte tænker over dem, og at det gør hende meget glad.”
German[de]
Unlängst erzählte sie mir, wie viel ihr meine Worte bedeuten. Sie denkt oft darüber nach und es tut ihr immer wieder gut.“
Dehu[dhv]
Tha hnei eahlo kö hna thëthëhmine itre ej, nge kola thue madrine koi eahlo.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Taade ya a taigi mi taki a lobi pakisei a sani di mi be taigi en. A sani ya e meke a fii bun.”
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ra mî di mîdes kaise ra ǃgôaǃgâsa tsî ǁaeba xū ǁaeb ǀkha nē mîdi xa ra ǂâi tsî nēs xa ra ǂkhî kai-e sa.”
Duala[dua]
Nik’e s’indi a langwedino̱ mba ná byala bam be mo̱ tiki jita o mulema, ná a yo̱ki dutea mo̱ ponda iwo̱, be kwangwe̱le̱ mo̱ mulema.”
Greek[el]
Πρόσφατα, μου είπε ότι εκείνα τα λόγια τα έχει φυλάξει στην καρδιά της, τα συλλογίζεται συχνά και πάντα της φτιάχνουν τη μέρα».
English[en]
Recently, she told me that my words are very dear to her heart, that she often reflects on them, and that they always brighten her day.”
Spanish[es]
Hace poco, me dijo que llevaba mis palabras grabadas en el corazón, que piensa en ellas con frecuencia y que siempre le alegran el día”.
Estonian[et]
Hiljuti ütles ta mulle, et minu tänusõnad on ikka tema südames, ta mõtleb neile tihti ja need toovad tema päevadesse päikest.”
Persian[fa]
اخیراً او به من گفت که ابراز قدردانیام هنوز هم برایش ارزشمند است و همیشه با فکر کردن به آن شاد میشود.»
Finnish[fi]
Hiljattain hän sanoi, että sanani ovat painuneet hänen sydämeensä, että hän muistelee niitä usein ja että ne aina piristävät hänen päiväänsä.”
Fon[fon]
Agaɖanu dìn ɔ, é ɖɔ nú mì ɖɔ xógbe ce lɛ kpó ɖò akwɛ xɔ wɛ ɖò nukún emitɔn mɛ tawun, bɔ hwɛhwɛ ɔ, emi nɔ ɖò tamɛ lin dó ye jí wɛ, bɔ é nɔ zɔ́n bɔ emi nɔ ɖó awǎjijɛ hwebǐnu.”
French[fr]
Récemment, elle m’a dit que mes paroles continuent de lui faire beaucoup de bien, qu’elle y repense souvent et qu’elles illuminent toujours ses journées. »
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ ekɛɛ mi akɛ, nɔ ni mikɛɛ lɛ lɛ ta etsuiŋ waa, ni esusuɔ he yɛ be kɛ beiaŋ, ni akɛ, be fɛɛ be ni ebaafee nakai lɛ, enáa miishɛɛ waa.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ni lontan, manman di-mwen kè tousa an té di-y la ka touché tchè a-y jousalè, é byen souvan lè i ka sonjé sa, sa ka mèt onlo jwa an vi a-y. »
Guarani[gn]
Ramoite heʼi hague chéve ndahesarairiha la haʼe vaʼekuégui chupe, pyʼỹinte opensaha upévare ha omokyreʼỹha chupe káda ke imanduʼa”.
Wayuu[guc]
Süküjainka tamüin jekenainka nnojoluin motuin saaʼin tü tamakat sümüin, sotowaisü saaʼin waneepia jee talatawaisü saaʼin sutuma».
Gun[guw]
To agọe, e dọna mi dọ nue n’dọna emi lẹ gbẹ́ to ahun emitọn mẹ, dọ emi nọ saba lẹnnupọndo yé ji, podọ yé nọ hẹn ayajẹ wá na emi to whepoponu.”
Ngäbere[gym]
Ti kukwe niebare ie ye käre törö ie aune ye tä kämike jutobätä ye bitinkä nieba kwe tie”.
Hausa[ha]
A kwana-kwanan nan, ta gaya mini cewa furucina ya taimaka mata sosai, ta ce tana yawan tunani a kan furucin kuma yana sa ta farin ciki.”
Hebrew[he]
לאחרונה היא סיפרה לי שהדברים שאמרתי יקרים מאוד לליבה, שפעמים רבות היא חושבת עליהם ושהם תמיד משמחים אותה”.
Hindi[hi]
हाल ही में उन्होंने मुझे बताया कि मेरी बातें उनके दिल को इतना छू गयीं कि वे आज भी उन्हें याद करके खुश होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsilingan niya ako nga indi gid niya malipatan ang ginsiling ko sa iya, pirme niya ini ginapamensar, kag pirme ini nagapahalipay sa iya.”
Hmong[hmn]
Tsis ntev los no, nws qhia rau kuv tias kuv cov lus ntawd nyob rawv hauv nws siab. Nws ib sij xav txog ib zaug mas ua rau nws zoo siab kawg li.”
Croatian[hr]
Nedavno mi je rekla da joj te moje riječi puno znače, da često razmišlja o njima i da je uvijek razvesele.”
Haitian[ht]
Pa gen twò lontan li te fè m konnen pawòl mwen yo te touche kè l anpil e yo vin nan lespri l byen souvan, epi yo toujou fè l pase yon bon jounen.”
Hungarian[hu]
Nemrég elmondta, hogy azóta is kincsként őrzi a szavaimat. Sokszor felidézi őket, és ez mindig bearanyozza a napját.”
Armenian[hy]
Վերջերս մայրս ինձ խոստովանեց, որ իմ այդ խոսքերը անչափ հուզել են իր սիրտը։ Նաեւ ասաց, որ հաճախ է վերհիշում դրանք, եւ իր կյանքը լույսով է լցվում»։
Western Armenian[hyw]
Ան վերջերս ինծի ըսաւ, թէ խօսքերս տակաւին թանկարժէք են իրեն համար, եւ թէ յաճախ ատոնց մասին կը մտածէ եւ օրուան ընթացքին լաւ տրամադրութիւն կ’ունենայ»։
Iban[iba]
Bedau lama ti udah, indai madahka jaku aku nya besai reti ba iya, lalu iya selalu ngenang jaku aku. Nya ngagaka ati iya.”
Ibanag[ibg]
Kanni laman, kinagina niakan nga nabalor paga sa adde sangawe i kinagì, nga kanayunna nonopan danatun, anna danatun i kanayun nga mamagayayya sa.”
Indonesian[id]
Baru-baru ini, Mama memberi tahu saya bahwa kata-kata saya sangat menyentuh hatinya. Mama juga bilang bahwa dia sering memikirkan kata-kata saya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, ọ gwara m na okwu ndị ahụ m gwara ya ka baara ya uru, nakwa na ya anaghị echefu ha echefu n’ihi na ha na-eme ka obi na-atọ ya ụtọ.”
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, imbagana a nagpateg dagiti imbagak, ket kanayon a naragsak ti aldawna no malagipna dagita.”
Icelandic[is]
Nýlega sagði hún mér hve vænt henni hefði þótt um að heyra það, að hún hugsi oft um það sem ég sagði og að það gleðji hana í hvert sinn.“
Italian[it]
Di recente mamma mi ha detto che quelle parole le sono rimaste nel cuore e che le rallegrano la giornata ogni volta che ci ripensa”.
Japanese[ja]
最近になって母が話してくれたのですが,その時のわたしの言葉がとてもうれしくて,よく思い出しているそうです。 そのたびに幸せな気持ちになれる,と言っていました」。
Javanese[jv]
Durung suwé iki, ibuku kandha nèk apa sing tak omongké kuwi isa terus nggedhèkké atiné lan nggawé dhèwèké seneng.”
Georgian[ka]
ახლახან მან მითხრა, რომ ეს სიტყვები ძალიან ბევრს ნიშნავდა მისთვის, ხშირად ფიქრობდა მათზე და მთელი დღე ბედნიერად გრძნობდა თავს“.
Kachin[kac]
Ngai tsun ai chyeju dum ga hpe shi bai dum shagu, grai myit pyaw ai ngu, anu ngai hpe ya hte sha bai tsun ai.”
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi yɔ eheyi-m se tɔm ndʋ maaheyi-i yɔ tɩmʋ ñɩm ɛ-ɛsɩndaa, ɛmaɣzɩɣ tɩ-yɔɔ ɖoŋ ɖoŋ nɛ tɩhaɣ-ɩ taa leleŋ paa evemiye nɖɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Ka dura li, el fla-m ma el tene kes palavra guardadu na se korason i ma sénpri ki el ta pensa na es, se dia ta fika más filís.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojeʼ, kixye we naq inkʼaʼ nasachk saʼ xchʼool li waatin ut rajlal naxkʼoxla rix ut aʼin naxkʼe xsahil xchʼool».
Kongo[kg]
Na nima, mama songaka mono nde mambu yina mono tubilaka yandi pesaka yandi kiese mpi nde yandi ke yibukaka yo konso ntangu.”
Kikuyu[ki]
Ica ikuhĩ nĩ erĩga kũnjĩra atĩ ciugo icio ndaamwĩrire nĩ ciamũhutirie ngoro mũno, na nĩ eciragia ũhoro wacio na atĩ nĩ itũmaga akene.”
Kuanyama[kj]
Efimbo opo la di ko, okwa li a lombwela nge kutya eendjovo dange odi na ondilo kuye, ohe di diladila alushe nohadi mu hafifa.”
Kazakh[kk]
Жақында ол маған сол айтқандарымның жанына майдай жаққанын, сөздерімді жиі есіне алып, көңілі жадырап қалатынын айтты”.
Konzo[koo]
Lino-lino, mwambwire athi akin’ibukire ebinywe ebyo, akabya inianemubighaniryako, kandi bikaleka iniatsema.”
Krio[kri]
I nɔ tu te yet we i tɛl mi se di wɔd dɛn we a bin tɔk stil valyu to am, i kin tink bɔt dɛn ɔltɛm, ɛn dɛn de mek i gladi ɔltɛm.”
Southern Kisi[kss]
O teleŋ biŋgi hiou wo niŋ, mbo dimulla maa diomnda ya dimul ndu laŋ ndaŋ la cho wɔ nyɛ sɔvɛ ndu o hɔl kɛ, maa mbo yiyaŋ a laŋ okɔɔ teleŋ o teleŋ, nduyɛ mi la tosa mbo wa a kɔl kɛndɛ lɔɔlɔɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
ပူၤကွံာ်တယံာ်ဘၣ်န့ၣ် အဝဲတဲဝဲလၢ အပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ ယတၢ်ကတိၤတဖၣ်တုၤခဲအံၤ ဒီးအဝဲဆိကမိၣ်က့ၤ ယတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ တလီၢ်လီၢ်ဒီး မၤသးခုအီၤဒိၣ်မးလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko wampovese vo e mvovo miame ke vilakana mio ko, oyindulanga mio nkumbu miayingi yo kuntwasila e kiese.”
Kyrgyz[ky]
Жакында эле апам менин сөздөрүм жүрөгүн абдан жылытарын жана алар тууралуу көп ойлонорун, бул ага дайыма кубанычтуу жүргөнгө жардам берерин айтты».
Ganda[lg]
Gye buvuddeko awo maama yaŋŋamba nti asiima nnyo ebigambo bye nnamugamba, era nti atera okubifumiitirizaako, era nti bimuzzaamu nnyo amaanyi.”
Lingala[ln]
Mikolo oyo eleki, ayebisaki ngai ete abombá maloba na ngai na motema na ye, akanisaka yango mingi, mpe esalaka ete azala na esengo.”
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ແມ່ ໄດ້ ບອກ ຂ້ອຍ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້ອຍ ມີ ຄ່າ ຕໍ່ ລາວ ຫຼາຍ ແມ່ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂ້ອຍ ຕະຫຼອດ ແລະ ມັນ ເຮັດ ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Neseniai mama pasakė, kad tuos žodžius labai vertina, dažnai prisimena ir kad jie kaskart praskaidrina jai dieną.“
Luba-Katanga[lu]
Panopano waunombwele amba binenwa byami byamutengele ku mutyima bininge, kadi ulangulukilanga’po kitatyi ne kitatyi, ne amba bimupanga nyeke nsangaji.”
Luo[luo]
Machiegnini, nonyisa ni weche ma nanyisego nomulo chunye ahinya kendo ni ojaparogi kinde ka kinde, to mano miyo obedo ma mor.”
Latvian[lv]
Nesen viņa man atklāja, ka šie vārdi viņai joprojām ļoti daudz nozīmē, ka viņa bieži par tiem domā un ka tie vienmēr liek viņai justies labāk.”
Mam[mam]
Kʼitzqeku tzaj tqʼamaʼn weye qa kʼuʼn qe nyole tuʼn toj tanmi, qa kukx in ximen kyiʼj junjun qʼij ex qa in tzalaj kyuʼn».
Motu[meu]
Vanegai, sinagu ese e hamaorogu egu hereva na kudouna ai doini e lalotaomu, e lalometaumu neganai egu hereva e lalomu bona una ese e hagoadaiamu.”
Morisyen[mfe]
Pa tro lontan, li ti dir mwa ki sa bann parol-la ti fer li boukou dibien, ek souvan li pans lor la ek sa rann li ere.”
Marshallese[mh]
Ear ba ñan ña bwe tok ñan kiiõ ej l̦ap wõt an kaorõki naan ko iar ba ñane, ekkã an l̦õmn̦ak kaki, im aolep iien rej kõm̦m̦an bwe en m̦õn̦õn̦õ.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അമ്മയെ വളരെ സന്തോ ഷി പ്പി ച്ചെ ന്നും മിക്ക പ്പോ ഴും അത് ഓർക്കാ റു ണ്ടെ ന്നും അടുത്തി ടെ അമ്മ എന്നോടു പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
काही दिवसांपूर्वीच तिने मला म्हटलं, की माझे शब्द तिच्यासाठी खूप मौल्यवान आहेत. ती बऱ्याचदा ते शब्द आठवते आणि तिला खूप आनंद होतो.”
Maltese[mt]
M’ilux, ommi qaltli li dak li kont għedtilha għadha tgħożżu f’qalbha, u spiss toqgħod taħseb fuqu, u dan dejjem jgħinha tħossha ferħana.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱kán ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼi̱n ña̱ va̱ása nándósóñá xa̱ʼa̱ tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinñá, tá ndákaʼánñá xa̱ʼa̱ tu̱ʼun yóʼo kúsi̱íní-iniñá”.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden fortalte hun meg at det jeg sa, fortsatt gjør henne varm om hjertet, at hun ofte tenker på det, og at det alltid gjør dagen hennes lysere.»
Nyemba[nba]
Vanana va nji lekele nguavo aze mezi a nja pangesele mu ku va santsela a va kuata cikuma ku mutima kaha kasi ve ku a singanieka muomu eku va vuisa ndzolela.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Namanok, nechiljuik kuali kiilnamiktok tlen nikiljuik uan nochipa moiljuia ipan nopa tlajtoli, nopa kipaleuia kuali ma kiyolmati”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yikin onechilui nochipa kilnamiktok ijkuak oniktlasojkamatili uan non kipaleuia ma yolpaki”.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo waperari, ivona vakandibvunja kuti magama angu o kubongesera akavabaya maningi mwoyo, vanomarangarijisisa nguva jese zve anovaita kuti vadakare dhiya jese.”
Nepali[ne]
मेरा शब्दहरूले उहाँको मन छोएको कुरा उहाँले केही समयअघि मलाई भन्नुभयो अनि उहाँ बेलाबेलामा त्यसबारे सोच्नुहुन्छ र त्यो कुरा सम्झँदा दिनभरि उहाँको अनुहार उज्यालो हुन्छ भनेर पनि बताउनुभयो।”
Lomwe[ngl]
Hiihaanoru, awo aakileela wi masu aka nlelo tookhweleyaxa wa yaawo, ophiyerya wi annuupuwelela, nave annaweeriha okhala oohakalala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemach onechijli ika xkilkauaya notlajtoluan, miyekpa kilnamiki niman yejon kiyolpaktiaj”.
Dutch[nl]
Kort geleden zei ze tegen me dat mijn woorden haar hart hebben geraakt, dat ze er nog vaak aan denkt en dat ze er altijd blij van wordt.’
South Ndebele[nr]
Ukhe wangitjela ukuthi amezwami lawa aseseligugu khulu kuye nokuthi uhlala acabanga ngawo begodu ayamthabisa.”
Northern Sotho[nso]
Ga se kgale a mpoditše gore mantšu a ka a ile a mo kgothatša kudu e bile o dula a nagana ka ona. Le gona o re ge a nagana ka ona a mo thabiša kudu.”
Nyanja[ny]
Posachedwapa, anandiuza kuti mawuwo anawafika pamtima kwambiri, amakonda kuwaganizira ndipo amawathandiza kukhala osangalala.”
Nyankole[nyn]
Juba, aherize kungambira ngu ebigambo byangye na hati bikiri eby’omuhendo ahariwe, kandi naakira kubiteekateekaho, reero asiiba ashemereirwe eizooba ryona.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo tsapanopapa, iwo adandiuza kuti mafala yomwe ndidalewayo njakufunika kwene-kwene kwa iwo, ndipo mpaka pano nthawe zense ambayakumbukira.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwalulu, alimbulile ukuti amasyu ghangu ghalinhobwisye mundumbula yake kangi akabalilo kosa linga ikwinong’onela amasyu agha ikukasiwa fiyo.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele me kenlensa ye ala kɛ, me edwɛkɛ ne hanle ye ahonle kpalɛ, na ɔta ɔdwenledwenle nwolɛ, na yemɔ maa ɔ nye die dahuu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo jijiri na, izu mẹ nọ ta mẹ taghene ẹmro mẹ o te ọmuduie, ọye o roro kpahen aye ọke ephian, aye na ji lẹrhẹ oma merhiẹn kẹdẹkẹdẹ.”
Oromo[om]
Dhiheenya kana, wanti ani dubbadheef iddoo guddaa akka kennitu, yeroo hunda akka yaadattuu fi yeroo hunda akka ishii gammachiisan natti himte.”
Ossetic[os]
Ӕрӕджы мын загъта, мӕ ныхӕстӕ йын тынг ӕхсызгон кӕй уыдысты. Арӕх сыл фӕхъуыды кӕны, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ цинӕй байдзаг вӕййы».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕੁ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad agano ni labat, imbaga tod siak ya papablien ton maong imay imbagak, ya lanang ton sankanonot itan, tan atan so inagew-agew ya mamapaliket ed sikato.”
Papiamento[pap]
Poko tempu pasá, mi mama a bisa mi ku el a apresiá mi palabranan mashá i ku e ta pensa hopi riba nan i ku e palabranan ei semper ta lag’é sinti felis.”
Palauan[pau]
Ngdirk uluuchais er ngak el kmo aika el tekingek a kmal mekreos er a rengul, me ngblechoel el melatk, e dirrek el uchul a deuil a rengul.”
Plautdietsch[pdt]
Korz säd see to mie, daut miene Wieed bie ar sea väl wieet wieren. See docht foaken aun dee un daut muak ar emma dän Dach schaftich.”
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa hem talem mi, toktok wea mi talem kasem heart bilong hem and hem tingim olowe, and datwan savve mekem hem hapi.”
Polish[pl]
Niedawno mama powiedziała mi, że te słowa bardzo dużo dla niej znaczą, że często o nich myśli i że zawsze poprawiają jej nastrój”.
Pohnpeian[pon]
Me keren, e ndaiong ie me e uhdahn kesempwalki dahme I ndao, oh e kin kalapw medemedewe, oh ei lokaia ko kin ahnsou koaros kaperenda ih.”
Portuguese[pt]
Um tempo atrás, ela me disse que guarda com carinho as minhas palavras e que toda vez que se lembra delas seu dia fica mais feliz.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca ñuca mamaca ‘can ima nishcataca shungu ucupimi huaquichircani. Chaimantami cushilla sintirini’ nircami” ninmi.
Cusco Quechua[quz]
Qaynallan willawan chay nisqayta sonqonpi jap’isqanta, sapa kutillas nisqaypi piensan, chaysis yanapan kusisqa kananpaq”, nispa.
Rarotongan[rar]
I ou ake nei, kua akakite mai aia kiaku e kua akaperepere tikai aia i taku au tuatua kiaia, e e maaraara ua ana aia i te reira, e kua riro ei akapumaana iaia.”
Balkan Romani[rmn]
Akana sigate vačerdža maje so odola lafija khudže lače ko vilo, but puča razmislini oljendar hem adžahar olako dive uvek nakhela šukar.“
Rundi[rn]
Aheruka kumbwira ko ayo majambo yamukoze ku mutima cane, ko akunda kuyazirikana be n’uko yama atuma ahimbarwa cane.”
Ronga[rng]
Swoswinyana, yene a ni byele leswaku mazritu yanga ma mu tleme mbilu swinene, ni leswaku a tsrhama hi ku ma dzrimukela nakone nkama hinkwawu ma mu yentxa a nyonxa.”
Romanian[ro]
Recent, mi-a zis că păstrează în inimă cuvintele mele, iar atunci când se gândește la ele, primește forța de a persevera”.
Russian[ru]
А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».
Kinyarwanda[rw]
Aherutse kumbwira ko akizirikana amagambo namubwiye, ko ahora ayatekerezaho, kandi ko iyo ayibutse yirirwa neza.”
Sena[seh]
Ndzidzi ungasi nduli, iye andipanga kuti ndzidzi onsene unakumbuka iye mafala anga asakhala wakutsandzaya kakamwe.”
Sango[sg]
Ade ti ninga ape, lo tene na mbi so atënë so mbi tene lani na lo so andu bê ti lo mingi, ni la na ambeni ngoi lo yeke gbu li na ndö ni na asara si lakue lo yeke na ngia.”
Sinhala[si]
ළඟදී අම්මා මාත් එක්ක කිව්වා එදා මං අම්මාට කියපු ඒ වචන අදටත් එයාට ගොඩක් වටිනවා කියලා. මං කියපු දේ ගැන මතක් වෙන හැම වතාවකම එයාට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා කියලත් අම්මා කිව්වා.”
Sidamo[sid]
Muli yannara, amaˈya yoommaseri tashshi assinosetanna hattee heddu kiiro lowo geeshsha hagiidhitannota kultinoe.”
Slovak[sk]
Nedávno mi povedala, že si moje slová veľmi cení, často si ich pripomína a vždy jej zlepšia náladu.“
Slovenian[sl]
Nedavno mi je povedala, da ji moje besede res veliko pomenijo, da o njih pogosto razmišlja in da ji vedno polepšajo dan.«
Samoan[sm]
Talu ai nei, na ia faailoa mai ai e ese le tāua iā te ia o laʻu faamatalaga, e masani ona tau i ai lona mafaufau, ma ia maua ai le fiafia.”
Shona[sn]
Munguva ichangopfuura, amai vakandiudza kuti mashoko andakataura iwayo anokosha chaizvo kwavari zvekuti vanogara vachiafunga uye anoita kuti vafare.”
Albanian[sq]
Para pak kohësh, mamaja më tha se i ruan si thesar në zemër fjalët e mia, se mendon shpesh për to dhe se gjithmonë ia ndriçojnë ditën.»
Serbian[sr]
Nedavno mi je rekla da su joj te reči ostale u srcu, da ih se često priseti i da joj uvek ulepšaju dan.“
Saramaccan[srm]
Bakaten a piki mi taa a bi tei ën u bigi taa mi bi piki ën dee soni dë. Söseei a bi piki mi taa a lo’ u pakisei dee soni dë, nöö de ta mbei a fii bunu.”
Sundanese[su]
Kamari ieu, Mamah ngomong kekecapan abdi téh kainget-inget terus. Lamun keur inget, Mamah ngarasa bungah pisan.”
Swedish[sv]
Nyligen sa hon att de orden fortfarande betyder mycket för henne. Hon tänker ofta på dem, och det gör henne alltid på gott humör.”
Swahili[sw]
Hivi karibuni aliniambia kwamba anathamini sana mambo niliyomwambia, naye huyatafakari mara kwa mara, na sikuzote maneno hayo humchangamsha.”
Tamil[ta]
நான் சொன்னது அவங்க மனசுக்கு ரொம்ப ஆறுதலா இருந்ததாவும், அதை அடிக்கடி நினைச்சு பார்க்குறதாவும், அப்படி நினைச்சு பார்க்குறப்பெல்லாம் அவங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கிறதாவும் அவங்க என்கிட்ட சமீபத்துல சொன்னாங்க.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼni má mbayuuʼ rí niʼthúnʼ, dí ajngáa rí ni̱thu̱u̱n niyexi̱i̱ nga̱jo̱o̱ náa a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ nandxa̱ʼwáminaʼ má xúʼko̱ náa ajngáa rúʼko̱ ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ nambáyúu rí maxtáa gagi mámbá mbiʼi”.
Tetun Dili[tdt]
Foin lalais neʼe nia hatete ba haʼu katak nia rai metin haʼu-nia liafuan iha ninia laran, no dala barak nia hanoin kona-ba liafuan sira-neʼe, no neʼe halo nia sente kontente.”
Tajik[tg]
Медонед, чанде пеш модарам ба ман гуфтанд, ки суханони миннатдории ман барояшон малҳами ҷон буд ва ҳар бор онҳоро ба ёд оварда хушҳол мегарданд».
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ግዜ ኸኣ፡ ቃላተይ ኣብ ልባ ኽቡር ቦታ ኸም ዘለዎ፡ ብዙሕ ግዜ ብዛዕባኡ ኸም እተስተንትን፡ ወትሩ ድማ ንመዓልታ ብሩህ ከም ዚገብረላ ነጊራትኒ።”
Turkmen[tk]
Ýaňy-ýakynda ol şol aýdan sözlerimi häzirem ýüreginde saklap, wagtal-wagtal şolar hakda oýlanýandygyny we hemişe göwnüni göterýändigini aýtdy».
Tagalog[tl]
Sinabi niyang tumatak sa puso niya ang sinabi ko, na palagi niya itong iniisip, at napasasaya siya nito.”
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a mpolelela gore ga a ke a lebala se ke se mmoleletseng. A re nako le nako fa a akanya ka sone, o a itumela.”
Tongan[to]
Ki muí ni mai, na‘á ne tala mai ko ‘eku ngaahi lea ko iá na‘e maongo mo‘oni ki hono lotó, ‘okú ne fa‘a fakalaulauloto ki ai, pea ‘okú ne ‘ai ma‘u pē ia ke ne ongo‘i fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Caino-ino bakandaambila kuti majwi aangu akabanjila mumoyo, balaakwaayeeya lyoonse alimwi abapa kulimvwa kabotu buzuba abuzuba.”
Tojolabal[toj]
Mito jel axa kʼakʼu, yala kabʼ tini tʼabʼan skʼujol ja jas kala yabʼi, sok wanbʼi spensaraʼan tikʼan tikʼan sbʼaja jaw sok wa x-aji gustoʼaxuk».
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, em i tok em i tingim yet na pilim tru ol tok mi bin mekim, na dispela i save amamasim em.”
Turkish[tr]
Kısa süre önce annem sözlerimin onun için hâlâ çok değerli olduğunu, sık sık bunları düşündüğünü ve ne zaman aklına gelse mutlu olduğunu söyledi.”
Tsonga[ts]
Sweswinyana manana wa ha ku ndzi byela leswaku marito ya mina i ma nkoka swinene eka yena ni leswaku u tshamela ku anakanyisisa ha wona naswona ma n’wi tisela ntsako.”
Tswa[tsc]
Zvezvinyana i ndzi byelile ku a magezu lawo ndzi nga mu byela ma ha mu khumba nguvhu, a nga ma rivali niku ma mu nyika litsako.”
Purepecha[tsz]
Nótki iónisti engarini arhika eska mintsita jingoni miáuasïnga imani uandakuechani engani arhiapka, eska someni miáuasïnga ka eskaksï kánikua tsíperasïnga”.
Tatar[tt]
Күптән түгел генә әнием бу сүзләрем аның күңелен җылытканын һәм аларны еш кына искә төшергәнен әйтте».
Tooro[ttj]
Ebiro ebyenyuma akangambira ngu ebigambo ebinamugambiire bikyamuli ha mutima, aikara nabitekerezaaho, kandi ngu bimuletera kwehurra kurungi buli kiro.”
Tumbuka[tum]
Sonosono apa ŵakaniphalira kuti mazgu agho nkhaŵaphalira ghachali ghakuzirwa chomene kwa iwo mwakuti kanandi ŵakughanaghanirapo, ndipo ŵakuŵa ŵakukondwa zuŵa lililose.”
Twi[tw]
Nnansa yi ara, ɔka kyerɛɛ me sɛ asɛm a meka kyerɛɛ no no da so ara da ne koma so, ɔtaa dwinnwen ho, na ɛma n’ani gye.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e to ’na parauraa mai ua putapû roa to ’na aau i ta ’u mau parau, pinepine o ’na i te mana‘ona‘o i te reira no te faaitoito ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼtik toe, laj yalbun ti te-o ta snopben li kʼusi laj kalbee, ti nopajtik noʼox tsvules ta sjole xchiʼuk ti xkuxet-o yoʼonton yuʼune».
Ukrainian[uk]
Недавно мама поділилась, що мої слова запали їй в серце, вона часто роздумує над ними і вони завжди додають їй сил».
Venda[ve]
A si kale vho mmbudza uri zwe nda vha vhudza ndi zwa ndeme khavho, kanzhi vha humbula nga hazwo nahone zwi ita uri vha ḓipfe vho takala.”
Vietnamese[vi]
Gần đây, mẹ cho tôi biết là những lời tôi nói rất có ý nghĩa. Mẹ cảm thấy hạnh phúc mỗi khi nghĩ về những lời ấy”.
Wolaytta[wal]
Mata wode, A taani haasayidobaa haˈˈikka keehi nashshiyoogaa taayyo yootaasu, A ta haasayidobaa darotoo qoppawusu, qassi hegee A muletoo ufayttanaadan oottees.”
Waray (Philippines)[war]
Hinin bag-o la, ginsidngan niya ako nga gintitipigan niya ha iya kasingkasing an akon mga ginyakan, nga iya ito pirme ginhuhunahuna, ngan nakakapalipay ito ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE mole faʼa fualoa ki ia, neʼe ina ui mai ʼe kei malave pe kia ia ʼaku palalau pea ʼe ina tautau manatuʼi pe. Pea ko te aluʼaga ʼaia ʼe ina fakafiafiaʼi tona loto.”
Xhosa[xh]
Ebesandul’ ukundixelela ukuba wayithanda into endamxelela yona, usoloko ecinga ngayo ibe iyamvuyisa.”
Mingrelian[xmf]
თიქ ამარდე მიწუ, ნამდა ჩქიმ სიტყვეფქ მანგარო შეხუ თიშ გურს, ხშირას იშინანს თეს დო ირიათო ბედნერო გინაფლენს დუც“.
Yao[yao]
Pacangakaŵapa, ŵasalile kuti maloŵe gangu gali gakulimbikasya mnope, mwamti akusagakumbucilape soni gakusatendekasya kuŵa ŵakusangalala.”
Yapese[yap]
Dawori n’uw nap’an me yog ngog nre n’em ni gog ngak e rib ga’ fan u wan’, ya yu ngiyal’ e ra sul nge lemnag mma yib e felfelan’ ngak.”
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, màámi sọ fún mi pé ọ̀rọ̀ ìmọrírì tí mo sọ múnú àwọn dùn gan-an, àwọn sì mọyì rẹ̀. Wọ́n ní kò sígbà táwọn rántí tí kì í mú kí orí àwọn wú.”
Yombe[yom]
Nandi wukhembi ti mambu mami madi mamboti kwidi nandi, ayi bo kanyindulanga mawu, ntim’andi wunkwangalalanga beni.”
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼ, tu yaʼalajteneʼ láayliʼ kʼajaʼantiʼ le baʼaxoʼob tin waʼalajtiʼoʼ, mantatsʼ bin ku kʼaʼajsik, leloʼ ku beetik u kiʼimaktal u yóol».
Chinese[zh]
最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”
Zande[zne]
Bambeda kusayo, ri agumba gupai fere nga agu afugo mi agumbaha re kindi na nyanyakipaha furi, ri naaberã kuriihe dedede na si naasa ri ri du na ngbarago.”
Zulu[zu]
Usanda kungitshela ukuthi lokho engakusho kwamthinta nokuthi uhlale ecabanga ngakho futhi kumenza ajabule.”