Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n boek wat in 1982 uitgegee is, kom Christine King tot die slotsom: “Net teen die Getuies [in teenstelling met ander godsdiensgroepe] het die regering nie sukses behaal nie.”
Arabic[ar]
في كتاب صدر في السنة ١٩٨٢، تستنتج كريستين كينڠ: «فقط ضد الشهود [بالتباين مع الفرق الدينية الاخرى] كانت الحكومة غير ناجحة.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka libro nga gipublikar niadtong 1982, si Christine King nakahinapos: “Batok lamang sa mga Saksi [sa pagtandi sa ubang relihiyosong grupo] nga ang kagamhanan wala molampos.”
Czech[cs]
V knize vydané roku 1982 píše Christine Kingová: „Pouze proti svědkům [na rozdíl od jiných náboženských skupin] byla vláda neúspěšná.“
German[de]
In einem Buch, das 1982 herausgegeben wurde, kommt Christine King zu folgendem Schluß: „Nur gegen die Zeugen [im Gegensatz zu anderen religiösen Gruppen] war die Regierung machtlos.“
Greek[el]
Σε ένα βιβλίο που εκδόθηκε το 1982, η Κριστίν Κινγκ καταλήγει: «Μόνο εναντίον των Μαρτύρων [σε αντίθεση με τις άλλες θρησκευτικές ομάδες] απέτυχε η κυβέρνηση».
English[en]
In a book published in 1982, Christine King concludes: “Only against the Witnesses [in contrast to other religious groups] was the government unsuccessful.”
Spanish[es]
En un libro publicado en 1982, Christine King llega a la siguiente conclusión: “Solamente en el caso de los Testigos [a diferencia del de otros grupos religiosos] fracasó el gobierno”.
Finnish[fi]
Christine King asetti heidät vuonna 1982 ilmestyneessä kirjassaan muiden uskonnollisten ryhmien vastakohdaksi esittäessään seuraavan päätelmän: ”Ainoastaan todistajien suhteen hallitus epäonnistui.”
French[fr]
Dans un livre publié en 1982, Christine King tire cette conclusion: “Seuls les Témoins [à l’inverse des autres groupes religieux] ont infligé un échec au gouvernement.”
Hungarian[hu]
Christine King, egy 1982-ben kiadott könyvében így következtetett: „Csupán a Tanúk ellen [szemben más vallásos csoportokkal] volt a kormány sikertelen.”
Indonesian[id]
Dalam sebuah buku yang diterbitkan pada tahun 1982, Christine King menyimpulkan, ”Hanya terhadap Saksi-Saksi [sebagai kontras dengan kelompok-kelompok agama lainnya] pemerintah tidak berhasil.”
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a naipablaak idi 1982, inako ni Christine King: “Kadagiti laeng Saksi [no idilig kadagiti dadduma a relihiuso a grupo] a di nagballigi ti gobierno.”
Italian[it]
In un libro scritto nel 1982 Christine King conclude: “Soltanto contro i Testimoni [a differenza di altri gruppi religiosi] il governo non ebbe successo”.
Japanese[ja]
クリスティーン・キングは1982年に出版された本の中で,「政府も[他の宗教団体とは対照的に]証人だけは屈服させることができなかった」と結論しています。
Georgian[ka]
1982 წელს გამოცემულ წიგნში კრისტინ კინგმა დაწერა: „მთავრობა [სხვა რელიგიური ჯგუფებისგან განსხვავებით] მხოლოდ და მხოლოდ მოწმეების წინააღმდეგ ვერ გახდა ვერაფერს“.
Korean[ko]
1982년에 발행된 한 책에서 크리스틴 킹은 이렇게 결론짓는다.
Malagasy[mg]
Hoy i Christine King, ao amin’ny boky navoakany tamin’ny 1982: “Tamin’ny Vavolombelona [fa tsy fivavahana hafa] ihany no tsy nahomby ny fitondrana.”
Dutch[nl]
In een boek dat in 1982 werd gepubliceerd, komt Christine King tot de conclusie: „Slechts tegen de Getuigen [in tegenstelling tot andere religieuze groeperingen] oogstte de regering geen succes.”
Polish[pl]
W książce opublikowanej w roku 1982 Christine King dochodzi do następującego wniosku: „Tylko wobec Świadków [w przeciwieństwie do innych grup religijnych] rząd był bezsilny”.
Portuguese[pt]
Num livro publicado em 1982, Christine King conclui: “O governo foi malsucedido apenas com as Testemunhas [em contraste com outros grupos religiosos].”
Romanian[ro]
Într-o carte publicată în 1982, Christine King concluzionează: „Numai împotriva Martorilor [în contrast cu alte grupări religioase] nu a avut succes guvernul“.
Russian[ru]
Кристин Кинг в своей книге, опубликованной в 1982 году, писала: «Правительство не сумело справиться лишь со Свидетелями [в отличие от других религиозных групп]».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo Christine King yanditse mu mwaka wa 1982, yatanze umwanzuro agira ati “[mu buryo butandukanye n’andi madini], Abahamya ni bo bonyine bananiye leta.”
Slovak[sk]
Christine Kingová v knihe vydanej v roku 1982 prichádza k záveru: „Iba v prípade svedkov [na rozdiel od ostatných náboženských skupín] nemala vláda úspech.“
Shona[sn]
Mubhuku rakabudiswa muna 1982, Christine King anogumisa, kuti: “Hurumende haina kubudirira mukurwisana neZvapupu bedzi [mukusiyana nemamwe mapoka orudzidziso].”
Southern Sotho[st]
Bukeng e phatlalalitsoeng ka 1982, Christine King o fihletse qeto ena: “’Muso o hlōlehile ho atleha feela ho Lipaki [ha ho bapisoa le lihlopha tse ling tsa bolumeli].”
Swedish[sv]
I en bok som kom ut år 1982 skriver dr Christine King: ”Det var endast mot vittnena [i motsats till andra religiösa grupper] som regeringen inte hade någon framgång.”
Swahili[sw]
Katika kitabu kilichotangazwa katika 1982, Christine King afanya mkataa hivi: “Ni dhidi ya Mashahidi pekee [tofauti na vikundi vingine vya kidini] kwamba serikali ilishindwa.”
Tagalog[tl]
Sa isang aklat na inilathala noong 1982, si Christine King ay nagbigay ng konklusyon: “Tanging sa mga Saksi lamang [kung ihahambing sa ibang mga grupong relihiyoso] nabigo ang pamahalaan.”
Tswana[tn]
Mo bukeng nngwe e e gatisitsweng ka 1982, Christine King o ne a swetsa ka go re: “Ke Basupi fela [fa ba bapisiwa le ditlhopha tse dingwe tsa bodumedi] ba puso e ileng ya se ka ya atlega mo go bone.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi eyapapashwa ngowe-1982, uChristine King ugqiba ngelithi: “Kunxamnye namaNgqina kuphela [ngokwahlukileyo kwamanye amaqela onqulo] angazange urhulumente aphumelele.”
Chinese[zh]
克丽斯汀·金格在1982年出版的一本书中总结说:“[与对付别的宗教团体截然不同的是,]政府惟独在对付见证人方面未能成功。”
Zulu[zu]
Encwadini eyakhishwa ngo-1982, uChristine King uyaphetha: “OFakazi kuphela [uma kuqhathaniswa namanye amaqembu ezinkolo] uhulumeni angazange aphumelele kubona.”