Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 “‘ዕድሜው ከ60 ዓመት በላይ ለሆነ ወንድ ደግሞ የሚተመንለት ዋጋ 15 ሰቅል ይሆናል፤ ሴት ከሆነች 10 ሰቅል ይሆናል።
Cebuano[ceb]
7 “‘Kon 60 anyos pataas, ang gitakdang kantidad para sa lalaki maoy 15 ka siklo ug sa babaye 10 ka siklo.
Danish[da]
7 Hvis vedkommende er 60 år eller ældre, er værdien 15 sekel for en mand og 10 sekel for en kvinde.
Ewe[ee]
7 “‘Ke ne exɔ ƒe blaade kple edzivɔ la, ekema ŋutsu ƒe asi nanye sekel wuiatɔ̃, eye nyɔnu ƒe asi nanye sekel ewo.
Greek[el]
7 »”Αν η ηλικία είναι από 60 χρονών και πάνω, η υπολογισμένη αξία θα είναι 15 σίκλοι για το αρσενικό και 10 σίκλοι για το θηλυκό.
English[en]
7 “‘If the age is 60 years and over, the estimated value will be 15 shekels for the male and 10 shekels for the female.
Finnish[fi]
7 60-vuotiaasta ja sitä vanhemmasta miehestä määrätty hinta on 15 sekeliä ja naisesta 10 sekeliä.
Fijian[fj]
7 “‘Ke yabaki 60 lako cake, na isau e nanumi vei ira na tagane ena 15 na sikeli, qai 10 na sikeli vei ira na yalewa.
French[fr]
7 « “Si l’âge est de 60 ans et plus, la valeur sera de 15 sicles pour un homme et de 10 sicles pour une femme.
Ga[gaa]
7 “‘Kɛ́ mɔ lɛ eye kɛjɛ afii 60 kɛyaa ni nuu ni lɛ, eyi jara lɛ afee shekeli 15, ni kɛ́ yoo ni lɛ, eyi jara lɛ afee shekeli 10.
Gilbertese[gil]
7 “‘Ngkana 60 te ririki ni waerake, ao te boo ae katautauaki ibukin te mwaane bon 15 te tiekera, ao 10 te tiekera ibukin te aine.
Gun[guw]
7 “‘Eyin sunnu de he tindo owhe 60 kavi humọ wẹ, ṣekẹli 15 wẹ na yin súsú, podọ yọnnu de tọn na yin ṣekẹli 10.
Hiligaynon[hil]
7 “‘Kon ang edad 60 ka tuig pataas, ang husto nga bili sang lalaki, 15 ka siklo, kag ang babayi, 10 ka siklo.
Haitian[ht]
7 “‘Si moun nan gen 60 an oswa plis, l ap bay 15 chekèl pou li si se yon gason, men, si se yon fi, l ap bay 10 chekèl pou li.
Hungarian[hu]
7 Ha pedig 60 éves vagy idősebb személyről van szó, akkor a férfi becsült értéke 15 sekel legyen, a nőé pedig 10 sekel.
Indonesian[id]
7 ”’Untuk laki-laki berumur 60 tahun ke atas, nilainya 15 syekel, dan perempuan, 10 syekel.
Iloko[ilo]
7 “‘No lalaki nga agtawen iti 60 ken nasursurok, ti gatadna ket 15 a siklo, ken no babai, 10 a siklo.
Isoko[iso]
7 “‘Otẹrọnọ ohwo nọ ọ rrọ ikpe udhosa hayo nọ ọ vrẹ ere no, rọkẹ ọzae, unuigho nọ a fihọ nọ o re te o rẹ jọ shẹkẹl ikpegbisoi, orọ aye kọ shẹkẹl ikpe.
Italian[it]
7 “‘Se l’età è dai 60 anni in su, il valore stimato sarà di 15 sicli per il maschio e di 10 sicli per la femmina.
Kongo[kg]
7 ‘Kana yandi kele ti bamvula 60 mata, ntalu yina bo me zenga ta vanda bashekele 15 sambu na bakala mpi bashekele 10 sambu na nkento.
Kikuyu[ki]
7 “‘Angĩkorũo nĩ mũndũ wa kuuma mĩaka 60 gũthiĩ na igũrũ, thogora ũrĩa ũtuĩtwo wa mũndũrũme ũrĩkoragwo ũrĩ cekeri 15 na wa mũtumia cekeri 10.
Korean[ko]
7 60세 이상이면, 남자는 정해진 값이 15세겔이고 여자는 10세겔이다.
Kaonde[kqn]
7 “‘Umvwe muntu uji na myaka 60 ne kukilapo, mutengo wa mwanamulume ukekala mashekele 15 ne mashekele 10 o akekala mutengo wa mwanamukazhi.
Ganda[lg]
7 “‘Bw’anaabanga omusajja ow’emyaka 60 n’okweyongerayo, ssente ezinaamubalirirwangamu zinaabanga sekeri 15, naye bw’anaabanga omukazi, zinaabanga sekeri 10.
Lozi[loz]
7 “‘Haiba ki mutu wa lilimo ze 60 ni kuisa kwahalimu, teko yahae ikaba lishekele ze 15 haiba ki muuna, ni lishekele ze 10 haiba ki musali.
Lithuanian[lt]
7 Už vyrą, kuriam 60 metų ar daugiau, reikės mokėti 15 šekelių, už moterį – 10 šekelių.
Luba-Katanga[lu]
7 “‘Shi i wa myaka 60 ne kupita, bulēme butungilwe mwana-mulume bukekala mashekele 15, mwana-mukaji nandi mashekele 10.
Luba-Lulua[lua]
7 “‘Bikala muntu ne bidimu 60 kubanda, mushinga udibu bakose bua muntu mulume newikale wa nshekele 15, ne bua muntu mukaji nshekele dikumi.
Luvale[lue]
7 “‘Nge mutu ali namyaka yakusemuka 60 nakutwala kwilu, nge lunga, kaha ndando yenyi yikapwe jishekele 15, nge pwevo, kaha ndando yenyi yikapwe jishekele 10.
Norwegian[nb]
7 Hvis det er en som er 60 år eller eldre, skal verdien være 15 sekel for en mann og 10 sekel for en kvinne.
Nepali[ne]
७ “‘अनि ६० वर्ष र सोभन्दा माथिको हो भने पुरुषको लागि तोकिएको मोल १५ शेकेल र स्त्रीको लागि १० शेकेल होस्।
Dutch[nl]
7 Als de leeftijd 60 jaar of hoger is, zal de vastgestelde waarde van een man 15 sikkels zijn en van een vrouw 10 sikkels.
Pangasinan[pag]
7 “‘No say edad et 60 a patagey, say mipetekan a bili et 15 siklo parad sakey a laki tan 10 siklo parad sakey a bii.
Polish[pl]
7 „‚Wartość mężczyzny w wieku od 60 lat wzwyż ma wynosić 15 syklów, a kobiety — 10 syklów.
Portuguese[pt]
7 “‘Se for alguém de 60 anos para cima, o valor estabelecido será de 15 siclos no caso de um homem, e de 10 siclos no caso de uma mulher.
Sango[sg]
7 “‘Ti azo so ngu ti ala alondo na ngu 60 ti gue na ni, tongana a yeke koli, a yeke futa sicle ti argent 15; tongana a yeke wali, a yeke futa sicle ti argent 10.
Swedish[sv]
7 Om det är någon som är 60 år eller äldre ska värdet för en man vara 15 siklar och för en kvinna 10 siklar.
Swahili[sw]
7 “‘Ikiwa mtu ana umri wa miaka 60 na zaidi, thamani ya mwanamume itakadiriwa kuwa shekeli 15 na ya mwanamke shekeli 10.
Congo Swahili[swc]
7 “‘Kama mutu iko* na miaka makumi sita (60) na zaidi, samani yenye kukadiriwa ya mwanaume itakuwa shekeli kumi na tano (15) na ya mwanamuke shekeli kumi (10).
Tetun Dili[tdt]
7 “‘Se sira-nia idade mak tinan 60 ka liu, entaun folin ba mane ida mak osan-mutin 15* no feto ida mak osan-mutin 10.
Tigrinya[ti]
7 “‘ዕድሚኦም 60 ዓመትን ልዕሊኡን እንተ ዀይኑ፡ ገምጋም ወዲ ተባዕታይ 15 ሲቃል፡ ጓል ኣንስተይቲ ድማ 10 ሲቃል ይኹን።
Tagalog[tl]
7 “‘Kung ito ay 60 taóng gulang pataas, ang tinatayang halaga ay 15 siklo para sa lalaki at 10 siklo naman para sa babae.
Tetela[tll]
7 “‘Naka nde ekɔ la ɛnɔnyi 60 otsha la diko, kete oshinga wa pami wayonga tɔshɛkɛlɛ 15 ndo wa womoto tɔshɛkɛlɛ 10.
Tongan[to]
7 “‘Kapau ko e ta‘umotu‘á ko e ta‘u 60 ki ‘olunga, ko e mahu‘inga ‘a ia kuo fakamahu‘inga‘í ko e sikeli ‘e 15 ki he tangatá pea sikeli ‘e 10 ki he fefiné.
Tatar[tt]
7 60 яшьлек я олырак ир-ат өчен билгеләнгән бәя 15 шәкыл, ә хатын-кыз өчен 10 шәкыл булсын.
Tumbuka[tum]
7 “‘Usange ngwa vyaka 60 kuya munthazi, mtengo wa mwanalume uŵenge mashekele 15, mwanakazi mashekele 10.
Tuvalu[tvl]
7 “‘Kafai a te matua o te tino ko 60 tausaga io me silia atu, a te ‵togi fakatautau o te tagata e 15 sekela kae 10 sekela māfai se fafine.
Ukrainian[uk]
7 Якщо це чоловік, якому 60 років або більше, то його вартість буде 15 ше́келів, а вартість жінки такого віку — 10 ше́келів.
Vietnamese[vi]
7 Từ 60 tuổi trở lên, giá trị ước tính của nam là 15 siếc-lơ và nữ là 10 siếc-lơ.
Waray (Philippines)[war]
7 “‘Kon an edad 60 anyos ngan sobra pa, an ginbanabana nga kantidad 15 ka sekel para han lalaki ngan 10 ka sekel para han babaye.
Yoruba[yo]
7 “‘Tó bá jẹ́ ẹni ọgọ́ta (60) ọdún sókè, kí iye tí wọ́n máa dá lé ọkùnrin jẹ́ ṣékélì mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15), kí ti obìnrin sì jẹ́ ṣékélì mẹ́wàá.