Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простете, Ваша милост, аз никога не съм твърдял, че съм експерт по военни действия, но ако не можем да вървим напред, то няма да вървим и назад..
Bosnian[bs]
Nisam vojni stručnjak, ali ako ne možemo naprijed, a ne idemo ni nazad..
Catalan[ca]
Perdoneu-me, Altesa, mai m'he considerat un expert en assumptes militars, però si no podem avançar i no podem retrocedir...
Danish[da]
Tilgiv mig, jeg er ingen ekspert ud i militærvæsen, men hvis vi ikke kan gå hverken frem eller tilbage...
German[de]
Entschuldigt, Euer Gnaden, ich habe nie behauptet, ein Experte in militärischen Angelegenheiten zu sein, aber wennn wir nicht vorwärts marschieren können und wir nicht zurück marschieren werden...
English[en]
Forgive me, Your Grace, I never claimed to be an expert in military matters, but if we can't march forward and we won't march back...
Spanish[es]
Perdóneme, no pretendo ser un experto en asuntos militares, pero si no podemos marchar adelante y no marcharemos atrás...
Estonian[et]
Andestust, ma pole asjatundja sõjaküsimustes, aga kui me ei saa marssida edasi ega tagasi...
Finnish[fi]
En ole mikään sotastrategikko - mutta jos emme voi jatkaa eteenpäin, emmekä suostu palaamaan...
French[fr]
Pardonnez-moi, Votre Altesse, je ne suis pas expert mais si on ne peut pas avancer et qu'on ne veut pas reculer...
Hebrew[he]
סלח לי, הוד מעלתך, מעולם לא התיימרתי להיות מומחה לעניינים צבאיים, אבל אם איננו יכולים להתקדם ולא נחזור לאחור...
Croatian[hr]
Oprostite, Milosti, nikad nisam tvrdio da sam vojni stručnjak, ali ako ne možemo niti naprijed niti natrag...
Hungarian[hu]
Bocsáss meg, felség. Sohasem voltam kiváló szakértője a hadászatnak, de ha nem megyünk előre, és nem megyünk visszafelé sem...
Indonesian[id]
Maaf, Your Grace, aku bukan ahli dalam urusan militer, tapi kita tak bisa maju, juga mundur.
Italian[it]
Altezza, non ho mai preteso di essere un esperto di tattiche militari ma se non possiamo continuare a marciare e non possiamo tornare indietro...
Korean[ko]
죄송합니다, 전하. 군사적 문제에 있어서 말씀을 드린적은 없지만,
Norwegian[nb]
Tilgi meg, jeg har aldri heνdet å νære ekspert på militærspørsmål, men hνis νi ikke kan dra νidere og ikke skal dra tilbake...
Dutch[nl]
Vergeef me. Ik ben geen expert in militaire zaken, maar als we niet oprukken en ons niet terugtrekken...
Polish[pl]
Wybacz mi, Wasza Miłość, Ja nigdy nie twierdziłem, że jest ekspertem w sprawach wojskowych, ale jeśli nie możemy maszerować do przodu i nie będziemy maszerować z powrotem...
Portuguese[pt]
Perdoai-me, nunca afirmei ser especialista em assuntos militares, mas, se não podemos avançar e não vamos recuar...
Romanian[ro]
Iertare, Înălţimea Ta, n-am zis niciodată că-s un mare strateg militar. Dar dacă nu putem înainta şi nici nu facem cale-ntoarsă...
Russian[ru]
Простите, ваша милость, я никогда не претендовал на знание военной стратегии, но если мы не можем идти вперед и не будем отступать...
Slovak[sk]
Oddpusťte, Vaša Výsosť, nikdy som netvrdil, že som odborník na boj, ale ak nemôžme pokračovať a ani sa nevrátime...
Serbian[sr]
Oprosti mi veličanstvo, nikada nisam tvrdio da sam ekspert za vojna pitanja, ali ako ne možemo da nastavimo napred, a nećemo se vratiti nazad...
Swedish[sv]
Jag är ingen strateg. Men om vi inte kan gå framåt, och vägrar att gå bakåt...
Turkish[tr]
Bağışlayın beni majesteleri, kumandanlıktan anlayan bir adam değilim ama ilerleyemezsek ve geri de dönmezsek...
Vietnamese[vi]
Xin bệ hạ thứ lỗi, thần chưa bao giờ tự nhận mình giỏi điều binh khiển tướng. Nhưng nếu chúng ta không thể tiến quân, và lại không chịu lui quân.