Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Unlike their predecessors, these second-generation directives are founded not on Article 100 (now Article 94 EC) or Article 100a (now Article 95 EC) of the EC Treaty, since the teleological constraint that those articles placed on directives adopted using them as the legal basis – namely the requirement that such rules be necessary for the establishment and operation of the common market – left them ill-adapted to extensive regulation of the sector.
Estonian[et]
Sellest sai õiguslik alus, mis võimaldab võtta selles valdkonnas vastu nn teise põlvkonna direktiive, mis erinevalt eelnevatest ei põhine enam EÜ asutamislepingu artiklil 100 või 100a, mis olid ebakohased selle valdkonna laiaulatuslike regulatsioonide jaoks teleoloogilise piirangu tõttu, mille nad seadsid nende alusel vastu võetud aktidele – nimelt nõude tõttu, et taolised regulatsioonid peavad olema vajalikud ühisturu loomisel ja toimimisel.(
Finnish[fi]
Se on ollut oikeusperustana tätä alaa koskevien niin sanottujen toisen sukupolven direktiivien antamiselle, sillä toisin kuin aikaisemmat direktiivit, ne eivät enää perustu EY:n perustamissopimuksen 100 tai 100 a artiklaan, jotka soveltuivat huonosti tämän alan laajaan sääntelyyn, koska niissä edellytettiin niiden perusteella annetuilta säädöksiltä teleologista näkökulmaa, joka perustui siihen, että ne olivat välttämätön keino yhteismarkkinoiden käyttöön ottamisen ja toimivuuden turvaamiseksi.(
Dutch[nl]
Het teleologische verband dat deze artikelen eisten (de handelingen die op basis ervan waren vastgesteld, moesten noodzakelijk zijn voor de instelling en de werking van de interne markt), leende zich niet goed voor een extensieve regeling van de sector.(
Slovak[sk]
V tejto oblasti vytvoril právny základ na prijatie smerníc takzvanej „druhej generácie“, ktoré na rozdiel od predchádzajúcich už nie sú založené na článkoch 100 a 100a Zmluvy ES, ktoré neboli vhodné na rozsiahlu úpravu tejto oblasti z dôvodu teleologického obmedzenia – tvoreného nevyhnutným zameraním sa na vytvorenie a fungovanie spoločného trhu – ktoré tieto smernice zavádzali do aktov prijatých na ich základe.(
Slovenian[sl]
Člen 118a je bil uporabljen kot pravna podlaga za uvedbo tako imenovanih direktiv „druge generacije“ s tega področja, ki v nasprotju s prejšnjimi niso več temeljile na členih 100 ali 100a Pogodbe ES, ne najbolj primernih za širšo ureditev področja zaradi teleoloških omejitev − uvedenih kot nujno orodje pri vzpostavljanju in delovanju skupnega trga −, ki sta jih člena določala aktom, sprejetim na njihovi podlagi.(
Swedish[sv]
Dessa artiklar lämpade sig inte för en omfattande reglering av området på grund av det krav på ändamålsenlighet vid upprättandet av en fungerande gemensam marknad som i dessa artiklar föreskrevs för de rättsakter som antogs på grundval av dem.(