Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) изпращане на регулирани SMS съобщения при роуминг при престоя в посетената държава-членка.
Czech[cs]
b) odesílání regulovaných roamingových SMS zpráv na území navštíveného členského státu.
Danish[da]
b) for at sende regulerede roaming-sms'er fra den besøgte medlemsstat.
German[de]
b) das Versenden regulierter SMS-Roamingnachrichten aus dem besuchten Mitgliedstaat.
Greek[el]
β) την αποστολή ρυθμιζόμενων μηνυμάτων SMS σε περιαγωγή κατά τη διαμονή στο κράτος μέλος επίσκεψης.
English[en]
(b) sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
Spanish[es]
b) enviar mensajes SMS itinerantes regulados encontrándose en el Estado miembro visitado.
Estonian[et]
b) külastatavas liikmesriigis reguleeritud rändlussõnumeid saates.
Finnish[fi]
b) lähettäessään säänneltyjä verkkovierailutekstiviestejä vierailujäsenvaltiossa.
French[fr]
b) envoyer des SMS en itinérance réglementés pendant le séjour dans l’État membre visité.
Irish[ga]
(b) teachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte a sheoladh le linn dó a bheith sa Bhallstát a bhfuil cuairt á tabhairt air.
Hungarian[hu]
b) a látogatott tagállamban tartózkodás alatt szabályozott barangolásos SMS-üzenetek küldéséért.
Italian[it]
b) inviare SMS in roaming regolamentati mentre si trova nello Stato membro visitato.
Lithuanian[lt]
b) lankomoje valstybėje narėje tarptinkliniu ryšiu siunčiant reguliuojamas SMS.
Latvian[lv]
b) par regulēto viesabonēšanas SMS īsziņu sūtīšanu, atrodoties apmeklētajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
(b) messaġġi SMS roaming regolati li jibgħat waqt li jkun fl-Istat Membru miżjur.
Dutch[nl]
b) het verzenden van roaming sms-berichten terwijl hij zich in de bezochte lidstaat bevindt.
Polish[pl]
b) wysyłanie wiadomości SMS w roamingu regulowanym w trakcie pobytu w odwiedzanym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
b) Enviar mensagens SMS itinerantes regulamentadas enquanto se encontrar no Estado-Membro visitado.
Romanian[ro]
(b) trimiterea de mesaje SMS în roaming reglementate pe durata șederii în statul membru vizitat.
Slovak[sk]
b) zaslanie regulovaných roamingových SMS správ počas pobytu v navštívenom členskom štáte.
Slovenian[sl]
(b) pošiljanje reguliranih gostujočih sporočil SMS med nahajanjem v obiskani državi članici.
Swedish[sv]
b) skicka reglerade sms-roamingmeddelanden under vistelsen i den besökta medlemsstaten.