Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да избегнем катастрофата на асиметрични корекции, спешно се нуждаем от диалог и колективни действия.
Czech[cs]
Abychom se vyhnuli pohromě v podobě nerovnoměrných úprav, naléhavě potřebujeme dialog a společná opatření.
Danish[da]
For at undgå katastrofale asymmetriske justeringer har vi et akut behov for dialog og en fælles indsats.
German[de]
Um die Katastrophe asymmetrischer Anpassungen zu verhindern, brauchen wir dringend einen Dialog und kollektive Maßnahmen.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί το καταστροφικό ενδεχόμενο των ασύμμετρων προσαρμογών, απαιτείται επειγόντως διάλογος και συλλογική δράση.
English[en]
To avoid the disaster of asymmetrical adjustments, we urgently need dialogue and collective action.
Spanish[es]
Para evitar el desastre de los ajustes asimétricos, necesitamos urgentemente diálogo y medidas colectivas.
Estonian[et]
Asümmeetriliste kohanduste ohu vältimiseks on hädasti vaja dialoogi ja ühistegevust.
Finnish[fi]
Epäsymmetristen mukautusten tuoman tuhon välttämiseksi tarvitaan kipeästi vuoropuhelua ja yhteisiä toimia.
French[fr]
Pour éviter le désastre des ajustements asymétriques, nous avons d'urgence besoin d'un dialogue et d'une action collective.
Hungarian[hu]
Hogy elkerülhessük az aszimmetrikus korrekciók katasztrófáját, sürgős szükség van a párbeszédre és az együttes fellépésre.
Italian[it]
Per evitare la catastrofe di adeguamenti asimmetrici, ci occorrono urgentemente il dialogo e l'azione collettiva.
Lithuanian[lt]
Norėdami išvengti netolygaus prisitaikymo katastrofos, turime nedelsdami pradėti dialogą ir imtis kolektyvinių veiksmų.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no asimetrisku pielāgojumu radīta kaitējuma, mums steidzami ir nepieciešams dialogs un kopīga rīcība.
Dutch[nl]
Om de ramp van asymmetrische aanpassingen te voorkomen, hebben we dringend een dialoog en collectief optreden nodig.
Polish[pl]
W celu uniknięcia katastrofy niesymetrycznych dostosowań potrzebujemy bezzwłocznie dialogu i wspólnego działania.
Portuguese[pt]
Para evitar o desastre que representam os ajustamentos assimétricos, são urgentemente necessários diálogo e acção colectiva.
Romanian[ro]
În vederea evitării unui dezastru cauzat de ajustări asimetrice, trebuie să inițiem urgent un dialog și să adoptăm măsuri colective.
Slovak[sk]
Ak sa chceme vyhnúť katastrofe asymetrického prispôsobovania, naliehavo potrebujeme dialóg a kolektívnu činnosť.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili katastrofi nesimetričnih prilagoditev, nujno potrebujemo dialog in kolektivno ukrepanje.
Swedish[sv]
För att undvika katastrofala asymmetriska justeringar behöver vi dialog och kollektiva åtgärder omgående.