Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons ook in die vreugde deel wat daar “in die hemel” is wanneer ’n sondaar berou toon (Lukas 15:7).
Amharic[am]
እኛም አንድ ኃጢአተኛ ንስሐ በሚገባበት ጊዜ ‘በሰማይ በሚኖረው ደስታ’ ተካፋዮች እንሁን።
Arabic[ar]
فلننضمَّ نحن ايضا الى ‹الفرح في السماء› عندما يتوب شخص خاطئ.
Central Bikol[bcl]
Kita man logod makiiba sa “kagayagayahan sa langit” na nangyayari kun nagsosolsol an sarong parakasala.
Bemba[bem]
Shi na ifwe natuisanshe mu ‘kusekelela kubako mu muulu’ ilyo umubembu alapila.
Bulgarian[bg]
Нека и ние също се присъединим към ‘радостта в небето’, която настъпва, щом един грешник се покае.
Bislama[bi]
I gud yumi tu, yumi joen long ‘bigfala glad we i kamaot long heven’ taem wan sinman i tanem tingting blong hem from ol sin blong hem.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kita usab moduyog sa “kalipay sa langit” nga mahitabo sa dihang ang usa ka makasasala maghinulsol.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe pwal fiti ewe “pwapwa won lang” a fisita lupwen emon chon tipis a aier.
Czech[cs]
Kéž se i my připojujeme k radosti, která panuje v nebi, když nějaký hříšník činí pokání.
Danish[da]
Måtte vi da også føje vor glæde til den glæde der er i himmelen når en synder ændrer sind.
German[de]
Mögen auch wir uns der ‘Freude im Himmel’ anschließen, die herrscht, wenn ein Sünder bereut (Lukas 15:7).
Ewe[ee]
Mina míawo hã míakpɔ ‘dzidzɔ si wokpɔna le dziƒo’ ne nuvɔ̃wɔla aɖe trɔ dzime.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam itiene ikop ‘idatesịt oro odude ke heaven’ ke ini anamidiọk kiet akabarede esịt.
Greek[el]
Είθε και εμείς να νιώθουμε τη χαρά που γίνεται «στον ουρανό» όταν μετανοεί ένας αμαρτωλός.
English[en]
May we too join in the “joy in heaven” that takes place when a sinner repents.
Spanish[es]
Que nosotros también nos unamos al ‘gozo que hay en el cielo’ cuando un pecador se arrepiente (Lucas 15:7).
Persian[fa]
پس باشد که ما نیز وقتی گناهکاری توبه میکند در ‹خوشیی که در آسمان› پدید میآید، سهیم شویم.
Finnish[fi]
Yhtykäämme mekin siihen ’iloon, joka vallitsee taivaassa’, kun syntinen katuu (Luukas 15:7).
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ hu wɔɔfata ‘miishɛɛ ni baa yɛ ŋwɛi’ kɛji eshafeelɔ ko tsake etsui lɛ he.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि हम भी एक पापी के पछताने पर “स्वर्ग में . . . [होनेवाले] आनन्द” में शामिल हों।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga magbuylog kita sa “kalipay sa langit” nga nagakatabo kon ang isa ka makasasala nagahinulsol.
Croatian[hr]
Pridružimo se i mi ‘radosti na nebu’ koja se javlja kada se neki grešnik pokaje (Luka 15:7).
Hungarian[hu]
Csatlakozzunk mi is a ’mennyeiek öröméhez’, melyet akkor éreznek, ha egy bűnös megbánást tanúsít (Lukács 15:7).
Indonesian[id]
Semoga kita juga turut dalam ”sukacita di surga” yang terjadi saat seorang pedosa bertobat.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta makiramantay met iti “rag-o sadi langit” no agbabawi ti maysa a managbasol.
Icelandic[is]
Megum við líka taka undir ‚fögnuðinn á himnum‘ sem verður þegar syndari iðrast.
Italian[it]
Partecipiamo anche noi alla ‘gioia che c’è in cielo’ quando un peccatore si pente.
Japanese[ja]
わたしたちも,罪人が悔い改めるときに生じる『天での喜び』に加われますように。(
Korean[ko]
죄인 한 사람이 회개할 때 ‘하늘에서는 기뻐’하는 일이 있습니다. 우리 역시 그러한 기쁨에 동참하게 되기 바랍니다.
Lingala[ln]
Biso mpe tósangana na ‘esengo kati na likoló’ oyo ezalaka ntango moto ya masumu abongoli motema.
Lozi[loz]
Haike ni luna lu be ni ‘tabo ye banga kwa lihalimu’ sifosi h’a baka.
Luvale[lue]
Shikaho tulipandakanenu ‘kukuwahilila’ cheji kupwanga ‘mwilu’ nge muka-shili napihilila nakwalumuka.
Latvian[lv]
Pievienosimies arī mēs tam priekam, kas rodas debesīs, kad grēcinieks atgriežas.
Malagasy[mg]
Enga anie isika koa mba hiombom-‘pifaliana’ amin’ny any “an-danitra” rehefa misy mpanota iray mibebaka.
Marshallese[mh]
Kij bareinwõt jen kobalok ilo “lañliñ eo ilañ” ej walok ñe juõn ri jerawiwi ej ukwelok.
Malayalam[ml]
ഒരു പാപി അനുതപിക്കുമ്പോൾ “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ” അനുഭവപ്പെടുന്ന “സന്തോഷ”ത്തിൽ നമുക്കും പങ്കുചേരാം.
Marathi[mr]
पापी व्यक्ती पश्चात्ताप व्यक्त करते तेव्हा ‘स्वर्गात होणाऱ्या आनंदात’ आपणही सहभागी व्हावे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း အပြစ်သားတစ်ဦးနောင်တရသောအခါ ‘ကောင်းကင်သားတို့ဝမ်းမြောက်’ သည်နည်းတူ ဝမ်းမြောက်ကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi også gjenspeile den glede som oppstår i himmelen når en synder angrer.
Niuean[niu]
Kia auloa foki a tautolu ke he ‘fiafia he lagi’ ka tokihala e tagata agahala.
Dutch[nl]
Mogen ook wij delen in de ’vreugde in de hemel’ die ontstaat wanneer een zondaar berouw heeft (Lukas 15:7).
Northern Sotho[nso]
Eka le rena re ka tsenela “thabo ya legodimong” yeo e bago gona ge modira-dibe a itshola.
Nyanja[ny]
Ifenso tigwirizane nawo pa ‘chimwemwe chimene amakhala nacho Kumwamba’ munthu wochimwa akalapa.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਵੀ “ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ” ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ “ਖੁਸ਼ੀ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈਏ ਜੋ ਇਕ ਪਾਪੀ ਦੇ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰਨ ਤੇ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Laga nos tambe djoin den e “goso den shelu” cu ta tuma lugá ora un pecadó repentí.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pil iang “nanleng perenda” ni ahnsou me emen me dipan kin koluhla.
Portuguese[pt]
Participemos também da “alegria no céu” quando um pecador se arrepende.
Rundi[rn]
Na twe twiyunge ku ‘munezero uba mw ijuru’ igihe hari umunyavyaha yihanye.
Slovak[sk]
Kiež sa aj my pripojíme k ,radosti, ktorá je v nebi‘, keď sa kaja hriešnik.
Slovenian[sl]
Pridružimo se tudi mi ,radosti v nebesih‘, ki vznikne, ko se grešnik pokesa.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou auai atu foi i le “olioli i le lagi” pe a salamō se tagata agasala.
Shona[sn]
Isuwo ngatikumbanirei ‘mufaro wokudenga’ unovapo panopfidza mutadzi.
Albanian[sq]
U bashkofshim edhe ne me ‘gëzimin në qiell’ që ndodh kur pendohet një mëkatar.
Southern Sotho[st]
E se eka le rōna re ka kopanela ‘thabong e bang teng leholimong’ ha moetsalibe a baka.
Swedish[sv]
Må vi också dela den ”glädje” som blir följden ”i himlen” när en syndare ändrar sinne.
Swahili[sw]
Sisi pia na tujiunge na ‘shangwe itokeayo mbinguni’ mtenda-dhambi anapotubu.
Tamil[ta]
பாவி மனந்திரும்புகையில் ‘பரலோகத்தில் உண்டாகும் சந்தோஷத்தில்’ நாமும் சேர்ந்துகொள்வோமாக.
Telugu[te]
ఒక పాపి పశ్చాత్తాపడినప్పుడు “పరలోకమందు” కలిగే “సంతోషము”లో మనం కూడా చేరదాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ร่วม “ความ ยินดี ใน สวรรค์” ที่ มี การ แสดง กัน เมื่อ คน บาป กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Tayo rin sana ay makibahagi sa “kagalakan sa langit” na nagaganap kapag nagsisi ang isang nagkasala.
Tswana[tn]
E kete le rona re ka nna le ‘boipelo jo bo nnang gone kwa legodimong’ fa moleofi a ikwatlhaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aswebo atusangane ‘mukubotelwa kwakujulu’ kwalo kucitika sizibi ayempwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi tu i mas insait long dispela “amamas i save kamap long heven” taim wanpela sinman i tanim bel.
Turkish[tr]
Bir günahkâr tövbe ettiğinde ‘gökte olan sevince’ biz de katılalım.
Tsonga[ts]
Onge na hina hi nga hlanganyela ‘entsakweni wa le tilweni’ lowu vaka kona loko mudyohi a hundzuka.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nso, yebenya ‘anigye a ɛba ɔsoro’ bere a ɔbɔnefo bi nu ne ho no bi.
Tahitian[ty]
Ia apiti atoa ïa tatou i roto i te ‘oaoa i nia i te ra‘i’ o te tupu ia tatarahapa te hoê taata hara.
Vietnamese[vi]
‘Trên trời vui mừng’ khi có một người phạm tội biết ăn năn, mong rằng chúng ta cũng cảm thấy như vậy (Lu-ca 15:7).
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou ‘fiafia fakatahi mo selo’ mokā fakahemala he tahi neʼe agahala.
Xhosa[xh]
Ngamana nathi singathelela kolo ‘vuyo lwasezulwini’ olubakho xa aboni beguquka.
Yapese[yap]
Ma ngad uned ko “falfalan’ u tharmiy” u nap’an nra kalngan’ be’ ni ke denen.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí àwa pẹ̀lú dara pọ̀ nínú ‘ìdùnnú tí ó wà ní ọ̀run,’ èyí tí ó máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan bá ronú pìwà dà.
Zulu[zu]
Kwangathi nathi singahlanganyela ‘enjabulweni eba khona ezulwini’ lapho isoni siphenduka.