Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никога не се разрешава да се каже истината, а думите с ясен смисъл трябва да се избягват, ако изобщо са възможни.
Czech[cs]
Nikdy nesmí být vyslovena pravda a je třeba se vyhnout jasným slovům, je-li to vůbec možné.
Danish[da]
Sandheden får aldrig lov til at komme frem, og klare formuleringer skal så vidt muligt undgås.
German[de]
Die Wahrheit darf offenbar nirgends stehen und klare Worte will man möglichst vermeiden.
English[en]
The truth is never allowed to be stated and clear words are to be avoided if at all possible.
Spanish[es]
Nunca se permite contar la verdad y, si es posible, se evita cualquier argumento realista.
Estonian[et]
Tõde ei või kunagi välja öelda ja selgeid sõnu tuleb võimaluse korral vältida.
Finnish[fi]
Totuutta ei koskaan ole lupa tuoda julki, ja selkeäsanaisuutta on vältettävä, jos suinkin mahdollista.
French[fr]
La vérité ne peut jamais être énoncée et il faut éviter les paroles claires, pour autant que cela soit possible.
Italian[it]
Non è mai consentito dire la verità e, se possibile, bisogna evitare di essere chiari.
Lithuanian[lt]
Tiesos niekada negalima pasakyti, o aiškūs žodžiai - vengtini, jeigu apskritai įmanomi.
Latvian[lv]
Patiesība nekad netiek pateikta un, cik vien iespējams, izvairās no skaidras valodas.
Dutch[nl]
De waarheid mag nergens worden genoemd en heldere bewoordingen moeten zo mogelijk worden vermeden.
Polish[pl]
Nigdy nie dopuszcza się do powiedzenia prawdy oraz unika się klarownego przekazu, jeśli jest on w ogóle możliwy.
Portuguese[pt]
Nunca se permite que se diga a verdade e as palavras explícitas devem ser evitadas sempre que possível.
Romanian[ro]
Niciodată nu trebuie afirmat adevărul, iar cuvintele precise trebuie evitate pe cât posibil.
Slovak[sk]
Nikdy sa nesmie vysloviť pravda a podľa možnosti je potrebné vyhnúť sa jasným formuláciám.
Slovenian[sl]
Resnica ne sme nikoli priti na dan in jasnim besedam se je treba izogibati, če je le mogoče.
Swedish[sv]
Sanningen får aldrig sägas, och tydliga ord måste undvikas om de alls är möjliga att uttala.