Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ألا يجعلك ذلك تشعر أنّك أقرب لتحقيق الهدف، وأنّ ذلك أصبح جزءا من هَوِيّتك؟
Bulgarian[bg]
Не се ли чувствате вече една крачка по-близо, като че ли това вече е станало част от вашата идентичност?
Bangla[bn]
আপনি কি নিজেকে লক্ষ্যের আরও এক ধাপ কাছে মনে করছেন না? মনে হচ্ছে না তা ইতিমধ্যে আপনার অস্তিত্বের একটি অংশ হয়ে উঠেছে?
Catalan[ca]
No us hi sentiu ja un pas més a prop, com si ja fos part de la vostra identitat?
Czech[cs]
Necítíte se, jako byste se už teď přiblížili svému cíli, jako by se už stával vaší součástí?
Danish[da]
Føler I jer ikke allerede ét skridt tættere på målet, som om det allerede er blevet en del af jeres identitet?
German[de]
Fühlen Sie sich nicht bereits einen Schritt näher am Ziel, so, als würde es bereits ein Teil Ihrer Identität?
Greek[el]
Δεν νιώθετε ήδη πιο κοντά στο στόχο, σχεδόν σαν να ταυτίζεται πλέον μαζί σας;
English[en]
Don't you feel one step closer already, like it's already becoming part of your identity?
Esperanto[eo]
Ĉu oni ne sentas sin jam unu paŝon pli proksime, kvazaŭ ĝi jam fariĝis parto de via identeco?
Spanish[es]
¿No se siente uno un paso más cerca ya, como si ya fuese parte de nuestra identidad?
Persian[fa]
آیا احساس نمی کنید که به هدفتون در حال نزدیکتر شدن هستید که در حال حاضر مثل قسمتی از شخصیت شما می شود؟
Finnish[fi]
Eikö tunnu, että tavoite on jo askeleen lähempänä omaa identiteettiänne?
Filipino[fil]
Malapit mo nang matupad ang mga layunin mo, tama?, na para bang inaangkin mo na iyon?
French[fr]
N'avez-vous pas l'impression de vous en approcher déjà, comme si cela devenait une part de vous-même?
Hebrew[he]
נכון שאתם מרגישים כבר קרובים בצעד אחד, כאילו שזה הופך לחלק מהזהות שלכם?
Hindi[hi]
ऐसा नहीं लगता जैसे की आप लछ्य की ओर एक कदम बढ़ चुके हैं, और ये अब आपकी पहचान बन चुकी है ?
Croatian[hr]
Zar se već ne osjećate kako ste jedan korak bliže ostvarenju, kao da je već postao dio vaše osobnosti?
Hungarian[hu]
Úgy érzitek, hogy máris egy lépéssel közelebb vagytok, mintha máris a személyes részetekké válna?
Armenian[hy]
Արդյոք արդեն մեկ քայլ մոտ չե՞ք զգում ձեր նպատակին, կարծես այն արդեն դառնում է ձեր ինքնության մի մասը:
Indonesian[id]
Apakah Anda sudah merasa lebih dekat dan merasa hal itu sudah menjadi bagian dari identitas Anda?
Italian[it]
Non vi sentite più vicini al raggiungimento, come se fosse già parte della vostra identità?
Japanese[ja]
それだけでもう ゴールに一歩近づいて すでに自分のものになった気がしませんか?
Georgian[ka]
თავს ერთი ნაბიჯით ახლოს მაინც არ გრძნობთ? ის თითქოს უკვე თქვენი ნაწილი გახდა არა?
Kazakh[kk]
Мақсатыңа бір қадам жақындап тұрсың, іштей орындалған тәрізді. Солай ғой, ә?
Korean[ko]
벌써 한 발짝 다가선 느낌이 들고, 마치 당신의 일부가 된 것 같지 않나요?
Lithuanian[lt]
Ar jūs nesijaučiate jau vienu žingsneliu arčiau, tarsi tai jau tapo jūsų dalimi?
Latvian[lv]
Vai nejūtat, ka esat jau vienu soli tuvāk, it kā šis mērķis jau būtu kļuvis par daļu no jums?
Macedonian[mk]
Нели се чувсвувате поблуску за еден чекор, како веќе да станува дел од вашиот идентитет?
Mongolian[mn]
Нэг алхмаар ойртсон мэт, яг л таныг тодорхойлох нэг хэсэг болсон мэт санагдахгүй байна уу?
Marathi[mr]
आपण ते ध्येय गाठण्याच्या अगदी जवळ आलो, असं वाटते ना, जणू ती गोष्ट तुमच्या वस्तुस्थितीत साकार झाली आहे?
Norwegian[nb]
Føler du ikke at du er ett skritt nærmere allerede, som at det allerede er en del av din identitet?
Dutch[nl]
Voelt het niet alsof je er al een stap dichter bij bent, alsof het al een deel is van je identiteit?
Polish[pl]
Czy czujecie, że jesteście o krok bliżej do osiągnięcia szczęścia czując, że stało się to już częścią was samych?
Portuguese[pt]
Não sentem que estão um pouco mais perto, como se já estivesse a tornar-se parte da vossa identidade?
Romanian[ro]
Nu te simţi deja cu un pas mai aproape de ţel, ca şi cum ar deveni parte din identitatea ta?
Russian[ru]
Разве вы не чувствуете, как сделали ещё один шаг — как будто ваши будущие достижения уже становится частью вашей личности?
Slovak[sk]
Necítite sa hneď o krok bližšie vášmu cieľu, ako keby sa ten už stával súčasťou vašeho ja?
Slovenian[sl]
Se ne počutite, kot da ste že za korak bližje, kot da že postaja del vaše identitete?
Albanian[sq]
A nuk ndjeheni nje hap prane synimit tuaj, sikur ka filluar te behet pjese e identitetit tuaj?
Serbian[sr]
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Tamil[ta]
அதாவது, உங்களுக்கான தனித்தன்மை அதற்குள் கிடைத்துவிட்டதாக தோன்றவில்லை?
Tajik[tg]
Магар шумо хис намекунед, ки як кадами дигар задед-ба мисле ки максадхои ояндаи шумо аллакай кисми шахсияти шумо мешаванд?
Thai[th]
คุณไม่รู้สึกหรือว่าเข้าใกล้เป้าหมายเข้าไปอีกขั้นแล้ว เหมือนกับว่ามันได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของคุณเรียบร้อยแล้ว
Tagalog[tl]
Malapit mo nang matupad ang mga layunin mo, tama?, na para bang inaangkin mo na iyon?
Turkish[tr]
Şimdiden bir adım daha yakın hissetmiyor musunuz, kişiliğinizin bir parçası haline gelmiş gibi değil mi?
Ukrainian[uk]
Хіба ви вже не почуваєтесь на крок ближче, наче це вже стає частиною вашої особистості?
Urdu[ur]
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ آپ اپنے مقصد میں ایک قدم بڑھ گۓ ہیں ، جیسے وہ آپ کی شناخت کا حصّہ بننا شروع ہو گیا ہو ؟
Uzbek[uz]
Huddi bu shaxsiyatingizning bir qismi bo'layotgandek his qilmaysizmi?
Vietnamese[vi]
Bạn có cảm thấy như mình tiến thêm một bước, như thể mục tiêu sắp thành hiện thực?