Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) Som Kommissionen bemærkede i forbindelse med indledningen af proceduren, gjorde den en betydelig indsats i løbet af 1997 for at tage hensyn til Tysklands forbehold over for udkastet til rammebestemmelser, til trods for at Tyskland ikke svarede skriftligt på Kommissionens brev af 25. februar 1997, hvori alle medlemsstater blev opfordret til at kommentere bestemte elementer i teksten.
German[de]
(16) Wie die Kommission bei der Verfahrenseinleitung feststellte, hatte sie im Laufe des Jahres 1997 erhebliche Anstrengungen unternommen, um den Vorbehalten Deutschlands gegenüber dem Entwurf des Gemeinschaftsrahmens Rechnung zu tragen, obgleich Deutschland nicht schriftlich auf das Schreiben der Kommission vom 25.
Greek[el]
(16) Η Επιτροπή, όπως επεσήμανε κατά την κίνηση της διαδικασίας, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες το 1997 για να λάβει υπόψη της τις επιφυλάξεις της Γερμανίας σχετικά με το σχέδιο του πλαισίου, παρά το γεγονός ότι η Γερμανία δεν απάντησε γραπτώς στην επιστολή της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1997 με την οποία κλήθηκαν όλα τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία του κειμένου.
English[en]
(16) As the Commission noted at the time of opening the procedure, it made considerable efforts during the course of 1997 to take account of Germany's reservations on the draft text of the framework, despite the fact that Germany failed to reply in writing to the Commission's letter dated 25 February 1997 in which all Member States were invited to comment on specific elements of the text.
Spanish[es]
(16) Tal y como señalaba la Comisión cuando incoó el procedimiento, hizo considerables esfuerzos durante 1997 por tomar en consideración las reservas de Alemania en el borrador de las Directrices, a pesar de que Alemania no respondió por escrito a la carta de la Comisión de 25 de febrero de 1997, en la que se invitaba a todos los Estados miembros a comentar aspectos específicos del texto.
Finnish[fi]
(16) Kuten komissio totesi aloittaessaan menettelyn, se pyrki vuonna 1997 voimakkaasti ottamaan huomioon Saksan yhteisön puitteita koskevaan tekstiluonnokseen tekemät varaukset, vaikka Saksa ei vastannut kirjallisesti komission kirjeeseen 25 päivältä helmikuuta 1997, jossa kaikkia jäsenvaltioita kehotettiin esittämään huomautuksensa tekstin tietyistä osista.
French[fr]
(16) Comme elle l'a indiqué lors de l'ouverture de la procédure, la Commission a fait de grands efforts pendant l'année 1997 pour prendre en compte les réserves de l'Allemagne quant au projet de texte de l'encadrement, bien que l'Allemagne ait omis de répondre par écrit à sa lettre du 25 février 1997 invitant tous les États membres à présenter leurs observations sur des points précis du texte.
Italian[it]
(16) Come rilevato all'atto dell'avvio del procedimento, la Commissione ha compiuto notevoli sforzi nel 1997 per tener conto delle riserve espresse dalla Germania sul progetto di disciplina, malgrado il fatto che la Germania non avesse risposto per iscritto alla lettera della Commissione del 25 febbraio 1997 che invitava tutti gli Stati membri a commentare elementi specifici del testo.
Dutch[nl]
(16) De Commissie wees er bij de inleiding van de procedure op, dat zij in 1997 aanzienlijke inspanningen heeft geleverd om rekening te houden met het Duitse voorbehoud over de ontwerp-tekst van de kaderregeling, ook al had Duitsland niet schriftelijk geantwoord op het schrijven van de Commissie van 25 februari 1997 waarbij alle lidstaten werd verzocht hun opmerkingen over specifieke onderdelen van de tekst kenbaar te maken.
Portuguese[pt]
(16) Como a Comissão referiu ao dar início ao processo, desenvolveu esforços consideráveis durante 1997 para ter em consideração as reservas formuladas pela Alemanha sobre o projecto de enquadramento, apesar de a Alemanha não ter respondido por escrito ao ofício da Comissão de 25 de Fevereiro de 1997, na qual todos os Estados-membros eram convidados a pronunciar-se sobre elementos específicos do texto.
Swedish[sv]
(16) Som kommissionen påpekade då förfarandet inleddes gjorde man under 1997 avsevärda ansträngningar för att ta hänsyn till Tysklands invändningar mot utkastet till rambestämmelser, trots att Tyskland inte skriftligt besvarade kommissionens skrivelse av den 25 februari 1997 där samtliga medlemsstater uppmanades att inkomma med synpunkter på särskilda delar i texten.