Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele der Einwohner konnten nicht Französisch (die Nationalsprache) lesen, und so mußten zunächst viele Stunden darauf verwandt werden, die Menschen lesen zu lehren, bevor ihnen geholfen werden konnte, die Bibel zu verstehen.
English[en]
Many of the people contacted could not read French (the national language) and hours upon hours were spent first teaching them how to read and then helping them to understand the Bible.
Spanish[es]
Muchas de las personas a quienes hablaban no podían leer francés (el idioma nacional) y a los precursores se les hacía necesario pasar muchas horas enseñándoles primeramente a leer y entonces ayudándoles a entender la Biblia.
French[fr]
Ils contactèrent de nombreuses personnes, mais celles-ci ne savaient pas lire le français, la langue officielle. Ils passèrent donc beaucoup de temps à leur apprendre à lire avant de pouvoir les aider à comprendre la Bible.
Italian[it]
Molte delle persone con cui venivano in contatto non leggevano il francese (la lingua nazionale) e ore e ore furono dedicate prima per insegnare loro a leggere e poi per aiutarle a capire la Bibbia.
Korean[ko]
만나는 사람들 중 많은 사람들이 불어(국어)를 읽을 줄 몰랐다. 그래서 처음에는 그들에게 읽는 법을 가르치고 성서를 이해하도록 돕는 데 많은 시간을 바쳤다.
Dutch[nl]
Velen van de bewoners konden geen Frans (de nationale taal) lezen, zodat er eerst talloze uren aan besteed moesten worden om de mensen lezen te leren voordat men hen kon helpen de bijbel te begrijpen.
Portuguese[pt]
Muitas das pessoas com quem entravam em contato não sabiam ler francês (a língua nacional) e foram gastas muitas horas para lhes ensinar primeiro a ler e daí ajudá-las a entender a Bíblia.