Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያላስቀመጥኩትን የምወስድ፣ ያልዘራሁትንም የማጭድ ጨካኝ ሰው እንደሆንኩ ታውቅ ኖሯል ማለት ነው?
Arabic[ar]
عَرَفْتَ أَنِّي إِنْسَانٌ قَاسٍ، آخُذُ مَا لَمْ أُودِعْ وَأَحْصُدُ مَا لَمْ أَزْرَعْ؟
Basaa[bas]
Baa wee u yik le me yé mut nledek ñem nu a mbada yom a mbii bé, a bumblak i homa a nwes bé mbôô?
Batak Toba[bbc]
Diboto ho do ahu halak na kejam, hubuat do na so husimpan. Jala hupanen do na so husabur.
Central Bikol[bcl]
Bakong kasasabi mo pa sanang mahigpiton akong tawo, na nagkukubra kan dai ko idineposito asin nag-aani kan dai ko isinabwag?
Bemba[bem]
Bushe kanshi walishibe ukuti ndi mukali, mbuula ifyo nshasungishe ku muntu no kulobolola ifyo nshatandile?
Bulgarian[bg]
Нали знаеше, че съм суров човек, вземам каквото не съм вложил и жъна каквото не съм посял?
Batak Karo[btx]
Itehndu aku kalak jahat, kubuat kai si la kutabung janah kuperani kai si la kusuan.
Cebuano[ceb]
Siya miingon, ‘Hukman ko ikaw base sa imong gisulti, daotan nga ulipon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti konnen ki mon en dimoun dir, ki mon pran larzan ki mon pa’n met labank e mon rekolte sa ki mon pa’n senmen.
Danish[da]
Du vidste altså at jeg er en streng mand, der tager ud hvad jeg ikke har sat ind, og høster hvad jeg ikke har sået?
German[de]
Du wusstest also, dass ich ein strenger Mensch bin und nehme, was ich nicht hinterlegt habe, und ernte, was ich nicht gesät habe?
Jula[dyu]
I tun y’a lɔn ko ne ka koo ka gwɛlɛ, ko ne ma fɛɛn min kalifa, ko n b’o lo koo ɲininga, ko ne ma danni kɛ foro min na, ko n b’a fɛ o suman be kɛ n ta ye.
Efik[efi]
N̄kọ ama ọfiọk ete ndi owo nsọn̄ido, emi ntan̄de se mmen̄kenịmke nnyụn̄ ndọkde se mmen̄kọtọhọ?
Greek[el]
Ώστε ήξερες ότι είμαι σκληρός άνθρωπος και παίρνω αυτό που δεν κατέθεσα και θερίζω αυτό που δεν έσπειρα;
English[en]
You knew, did you, that I am a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?
Spanish[es]
¿Conque sabías que yo soy un hombre severo, que retiro lo que no deposité y cosecho lo que no sembré?
Estonian[et]
Sa ju teadsid, et ma olen karm mees ja võtan seda, mida ma pole hoiule pannud, ning lõikan, mida ma pole külvanud.
Fijian[fj]
O kila niu tamata voravora, au taura na ka e sega ni noqu, au tamusuka tale ga na ka au sega ni tea.
French[fr]
Tu savais, n’est- ce pas, que je suis un homme dur, que je prends ce que je n’ai pas mis en dépôt et que je moissonne ce que je n’ai pas semé.
Ga[gaa]
Ole akɛ miji nuu ni sane wa, ni kɔɔ nɔ ni mikɛfɔ̃ko shi, ni mikpaa nɔ ni miduko?
Gilbertese[gil]
Ko bon ataia kee ae te aomata ngai ae I matoatoa, ae I buuta te mwane ae I aki karinna, ao I rikoi uaa n taabo ake I aki ununiki iai?
Guarani[gn]
¿Reikuaa piko añete chearhelha, aganaha pláta ótro sakrifisiokuére, ha amonoʼõha nañemitỹi haguépe?
Gujarati[gu]
તું જાણતો હતો ને કે હું કઠોર માણસ છું, જે મેં જમા કર્યું નથી એ હું લઈ લઉં છું અને જે વાવ્યું નથી એ લણું છું?
Gun[guw]
A yọnẹn domọ, dọ yẹn yin gbẹtọ fifiẹtọ de, he nọ yí nuhe yẹn ma zedai bo nọ gbẹ̀n nuhe yẹn ma do, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nahibaluan mo nga estrikto ako nga tawo kag ginakuha ko ang wala ko ginpatago kag ginaani ang wala ko ginsab-ug?
Croatian[hr]
Znao si da sam strog čovjek, da uzimam što nisam uložio i žanjem što nisam posijao.
Hungarian[hu]
Ugye tudtad, hogy kemény ember vagyok, aki felveszem, amit letétbe nem helyeztem, és learatom, amit nem vetettem?
Armenian[hy]
Չէ՞ որ դու գիտեիր, որ ես խիստ մարդ եմ, վերցնում եմ այն, ինչ չեմ ներդրել, եւ հնձում եմ այն, ինչ չեմ ցանել։
Indonesian[id]
Kamu sudah tahu saya orang jahat, yang mengambil uang yang tidak saya tabung dan memanen apa yang tidak saya tanam.
Igbo[ig]
Ị̀ na-ekwu na ị maara na m bụ nwoke aka ike, onye na-ewere ihe ọ na-edebeghị ma na-aghọrọ mkpụrụ ọ na-akụghị?
Isoko[iso]
Whọ riẹ nọ me re dhuaro, inọ mẹ rẹ rehọ onọ me fihọ oria ha, je vu onọ mẹ kọ họ, o gbẹ rrọ ere?
Italian[it]
Tu sapevi bene che sono un uomo severo, che prende ciò che non ha depositato e raccoglie ciò che non ha seminato.
Javanese[jv]
Kowé wis ngerti nèk aku wong sing kasar, sing njupuk dhuwit sing ora tak tabung lan manèn sing ora tak sebar.
Kongo[kg]
Nge zabaka nde mono kele makambu ngolo, mono ke bakaka bima yina mono bumbisaka ve mpi mono ke katulaka bima yina mono kunaka ve, mpidina ve?
Kikuyu[ki]
Nĩ wamenyaga atĩ ndĩ mũndũ mũru, woyaga kĩrĩa ataigĩte, na akagetha kĩrĩa atahandĩte, githĩ tiguo?
Kazakh[kk]
Менің салымға бермеген қаржыны иемденіп, екпеген жерден оратын қатал адам екенімді білдің емес пе?
Korean[ko]
너는 내가 맡기지 않은 것을 가져가고 뿌리지 않은 것을 거두는 모진 사람인 줄로 알고 있었단 말이냐?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi wayukile’mba nashinta, kabiji nshikula kyo nabujile kutula ne kunowa kyo nabujile kubyala nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozeye wo kwaku vo mono i nkwa ntim’ambadi, ibonganga ina kilundidi ko, ikutikanga ina kikunini ko.
Lingala[ln]
Oyebaki ete nazali moto ya matata, nakamataka oyo nabombisaki te mpe nabukaka oyo nalonaki te, boye te?
Lozi[loz]
Neuziba kuli ni mutu yataata, yaanga sene nisika bulukisa ni kukutula sene nisika cala, nji cwañi?
Luba-Katanga[lu]
Wadi uyukile amba ne muntu mudimbakane, ntekunanga kyonkitūdilepo kadi ñangulanga kyonkikushilepo, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
Wewe uvua mumanye ne: ntu muena malu makole, ntu ngangata tshimvua tshiyi muteke ne nnowa tshimvua tshiyi mukune, ki mmuomu?
Luvale[lue]
Kumana watachikijile ngwove ngwapwa ngumutu wamukalu, ngwove ngweji kutambulanga ovyo ngwazenekele kutulika, nakwahanga ovyo ngwazenekele kukuva?
Luo[luo]
Donge ne ing’eyo ni an ng’at ma koch, ni ajakawo gik ma ne ok akano, kendo ni ajakayo gik ma ne ok achuoyo?
Morisyen[mfe]
To ti kone mo sever, mo pran kot mo pa finn met nanye e mo rekolte kot mo pa finn seme.
Malagasy[mg]
Fantatrao fa olona sarotsarotiny aho, sady maka izay tsy napetrako no mijinja izay tsy nafafiko.
Macedonian[mk]
Знаеше дека сум строг човек, дека го земам она што не сум го вложил и дека го жнеам она што не сум го посеал.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിക്ഷേ പി ക്കാ ത്തത് എടുക്കു ക യും വിതയ്ക്കാ ത്തതു കൊയ്യു ക യും ചെയ്യുന്ന കഠിന ഹൃ ദ യ നാ ണെന്നു നിനക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു, അല്ലേ?
Malay[ms]
Aku akan menghakimi kamu menurut kata-kata kamu.
Maltese[mt]
Kont taf, hux hekk, li jien raġel aħrax, li niġbor dak li ma ddepożitajtx u naħsad dak li ma żrajtx?
Lomwe[ngl]
Wanasuwela miyo kiri mutxhu awuma murima, wi kinakusa kihikun’hakavo, ni kinahepha kihanlakavo.
Dutch[nl]
Je wist toch dat ik een strenge man ben en dat ik neem wat ik niet heb uitgezet en oogst wat ik niet heb gezaaid?
South Ndebele[nr]
Angithi bewazi ukuthi ngiyindoda ebukhali, ethatha lapho ingakabeki khona nevuna lapho ingakatjali khona?
Northern Sotho[nso]
A ke re o tsebile ge ke le motho yo bogale, yo a tšeago seo a sa kago a se bea le yo a bunago seo a sa kago a se bjala?
Nyanja[ny]
Ukuti unadziwa kuti ine ndine munthu wouma mtima, wotenga zimene sindinasungitse ndi kukolola zimene sindinafese?
Nyungwe[nyu]
Un’funa kulewa kuti iwepo ukhadziwa kuti inepano ndine wakuipa mtima, omwe ndimbatenga pa bzomwe ndiribe kukoyesa ndipo ndimbakolola pa bzomwe ndiribe kubzala?
Oromo[om]
Ani nama hamaa wantan hin keenye fudhadhu, wantan hin facaafnes haammadhu taʼuu koo beekta turtee?
Ossetic[os]
Зӕгъыс, ды зыдтай, ӕз карз лӕг кӕй дӕн ӕмӕ, ӕхцайы куыстгӕнджытӕм цы нӕ раттын, уымӕй дӕр мӕхион ратонын, ӕмӕ, цы нӕ байтауын, уый дӕр ӕркӕрдын?
Pangasinan[pag]
Agta amtam lan maruksa ak a too, ya aalaen koy agko inyatol tan aanien koy agko intanem?
Papiamento[pap]
Ke men, bo tabata sa ku mi ta un hòmber masha strèn, ku ta lanta loke mi no a depositá i ta kosechá loke mi no a sembra?
Phende[pem]
Aye wajiyile egi ngudi muthu wakola ndaga, ngana zangula ingahagelego, ngana muna ingakunyilego.
Pijin[pis]
Iu sei mi man wea savve aotem from bank selen wea mi no putim long bank firstaem and harvestim samting wea mi nating plantim, iaman?
Portuguese[pt]
Quer dizer que você sabia que sou homem severo, que retiro o que não depositei e colho o que não semeei?
Quechua[qu]
¿Rasumpaku musyarqëki aksë nuna kanqäta, y mana churanqäpita tsarinqäta y mana murunqäpita seganqäta?
Rundi[rn]
Wari uzi rero yuko ndi umuntu akara, ntora ivyo ntabikije, ngashwabura ivyo ntabivye?
Ruund[rnd]
Ey wij kal anch, am nikwet muchim ukash, chad nikat kutambulang yom yakad iyam, ni kwangul kand yom yinakad kukun.
Romanian[ro]
Nu ştiai că sunt un om aspru, care iau ce n-am pus şi secer ce n-am semănat?
Kinyarwanda[rw]
Harya ngo wari uzi ko ndi umuntu w’umunyamwaga, utwara ibyo atabitse kandi agasarura ibyo atabibye?
Sena[seh]
Walonga kuti ukhapidziwa kuti ndine munthu wakuuma ntima, ndisakwata pidakhonda ine kukoyesa, mbandibvuna pidakhonda ine kubzwala?
Sinhala[si]
මම සැරපරුෂ කෙනෙක් බවත් මම මුදල් තැන්පත් නොකරන තැන්වලින් මුදල් ලබාගන්නා කෙනෙක් බවත් වපුරන්නේ නැති තැන්වලින් කපාගන්නා කෙනෙක් බවත් ඔබ දැන සිටියා නම්, ඔබ මගේ රිදී මුදල් බැංකුවක තැන්පත් නොකළේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Vedel si, da sem strog človek, da jemljem, česar nisem vložil, in žanjem, česar nisem posejal, mar ne?
Samoan[sm]
Ua e iloa lava o aʻu o le tagata faigatā, ua ou ave aʻe mea ou te leʻi teuina, ma ua ou selesele le mea ou te leʻi lūlūina, a ea?
Shona[sn]
Handiti waiziva hako kuti ndiri munhu ane hasha, kuti ndinotora zvandisina kuchengetesa uye ndinokohwa zvandisina kudyara?
Songe[sop]
Boukanga shi nee muntu ee na myanda iibukopo, naataa kyanshii mutuulu, dingi naaumbulaa kyanshii mukune.
Serbian[sr]
Znao si da sam strog čovek, da uzimam što nisam uložio i žanjem što nisam posejao?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben sabi taki mi na wan muilek man, taki mi e teki moni di no de fu mi, èn taki mi e koti nyanyan di mi no sai, a no so?
Swedish[sv]
Du visste alltså att jag är en sträng man, som tar ut vad jag inte har satt in och skördar vad jag inte har sått.
Swahili[sw]
Ulijua, sivyo, kwamba mimi ni mtu mkali, ambaye huchukua kile ambacho sikuweka akiba na kuvuna kile ambacho sikupanda?
Congo Swahili[swc]
Ulijua kama mimi ni mutu mugumu, mwenye kuchukua kitu chenye sikuweka akiba na kuvuna kitu chenye sikupanda, haiko vile?
Tajik[tg]
Охир, ту медонистӣ, ки ман одами сахтгирам, пулеро, ки насупоридаам, мегирам ва он чиро, ки накоштаам, медаравам.
Tigrinya[ti]
ኣነ ዘየንበርክዎ ዝወስድ፡ ዘይዘራእክዎ ኸኣ ዝዓጽድ ሓያል ሰብ ምዃነይዶ ትፈልጥ ኔርካ፧
Turkmen[tk]
Sen meniň rehimsiz adamdygymy, goýmadyk zadymy alyp, ekmedik ýerimden orýandygymy bilýärdiň, şeýle dälmi?
Tagalog[tl]
Alam mo palang mabagsik ako at kinukuha ko ang hindi ko idineposito at inaani ang hindi ko itinanim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Utiti unguziŵa kuti nde mukali, ndito vo ndikuleka kusunga kweniso ndivuna vo ndikuleka kumija?
Tonga (Zambia)[toi]
Tee kayi wakalizyi kuti ndili muntu mukali, uubweza ncondatakabikka akutebula ncondatakasyanga?
Tok Pisin[tpi]
Yu save pinis olsem mi hatpela man, na mi save kisim mani mi no bin dipositim na mi save kisim ol samting mi no bin planim.
Tumbuka[tum]
Asi ukamanya kuti ndine munthu munonono, nkhutora icho nkhaleka kusunga na kuvuna icho nkhaleka kuseŵa?
Twi[tw]
Sɛ́ wonim sɛ meyɛ onipa a m’asɛm yɛ den, mefa deɛ memfa nsieeɛ na metwa deɛ menguiɛ?
Tahitian[ty]
Ua ite ïa oe e e taata etaeta vau, o te rave i te moni ta ’u i ore i tuu i te fare moni, o te ooti atoa i ta ’u i ore i ueue.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun anaʼoj onoʼox ti tsots jnaʼ xipasvan ta mantale, ti ta jlokʼes li takʼin ti mu voʼonuk la jtikʼ ta vankoe xchiʼuk ti ta jtsobbe sat li kʼusi mu voʼonuk la jtsʼune.
Ukrainian[uk]
Адже ти знав, що я сувора людина: забираю те, чого не вкладав, і жну те, чого не сіяв.
Umbundu[umb]
Wa kũlĩha ndati okuti ndulume umue wa kãla, haeme ndupopa apa sia selekele kuenda ndungola eci sia limile?
Makhuwa[vmw]
Mwahisuwela wira miyo ka mutthu òwali, kinkuxa kihisunkyaka, kinihepha vahànlyaka.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba maaram ka nga istrikto ako, nga ginkukuha ko an waray ko ideposito ngan gin-aani an waray ko igsabwag?
Wallisian[wls]
Neʼe ke iloʼi ko au ko he tagata agafefeka, ʼe au tae te falā ʼae neʼe mole au gaueʼi pea mo utu te meʼa ʼae neʼe mole au to.