Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie met die teenstanders die geval nie.
Czech[cs]
Kananejská armáda pod vedením generála Sisery byla vyzbrojena nejmodernější vojenskou technikou: „Devět set válečných dvoukolových vozů se železnými kosami.“ (Soud.
Danish[da]
Den kana’anæiske hær under hærføreren Sisera var udrustet med militærteknologiens nyeste frembringelser, nemlig „ni hundrede stridsvogne med jernleer“.
German[de]
Anders verhielt es sich aber mit dem Gegner.
Greek[el]
Το στράτευμα των Χαναναίων, με ηγέτη τον Στρατηγό Σισάρα, ήταν εξοπλισμένο με την τελευταία λέξη της στρατιωτικής τεχνολογίας: «Είχεν εννεακοσίας αμάξας σιδηράς [σιδερένια δρεπανηφόρα άρματα, ΜΝΚ]».
English[en]
Led by General Sisera, the Canaanite army was equipped with the very latest in military technology: “Nine hundred war chariots with iron scythes.”
Spanish[es]
Bajo el mando del general Sísara, el ejército cananeo estaba equipado con las últimas innovaciones de la tecnología militar: “Novecientos carros de guerra con hoces de hierro”.
Finnish[fi]
Sotapäällikkö Siiseran johtamalla kanaanilaisella armeijalla oli käytössään aivan uudenaikaisinta aseistusta, ”yhdeksätsadat raudoitetut sotavaunut”.
French[fr]
Dirigées par le général Siséra, les troupes cananéennes étaient munies des armes les plus récentes pour l’époque: “neuf cents chars de guerre armés de faux de fer.”
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan ni Heneral Sisera, ang armada sang Canaanhon ginsangkapan sang pinakaulihi sa teknolohiya sang militar: “Siam ka gatos ka kangga nga salsalon.”
Italian[it]
Al comando del generale Sisera, l’esercito cananeo disponeva dei più recenti ritrovati della tecnologia militare: “Novecento carri da guerra muniti di falci di ferro”.
Japanese[ja]
シセラ将軍の率いるカナン人の軍勢は,最新の軍事技術による兵器,「鉄の大鎌のついた戦車九百両」を備えていました。(
Malagasy[mg]
Notarihin’i Sisera mpitari-tafika ny andiany kananita, nanana fiadiana vao haingana indrindra tamin’izany fotoana izany: “kalesy vy sivin-jato.”
Malayalam[ml]
ജനറൽ സീസര നയിച്ചിരുന്ന കനാന്യ സൈന്യം ഏററവും ആധുനികമായ സൈനിക സാങ്കേതിക ജ്ഞാനത്താൽ ഒരുക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു: “ചക്രത്തിൽ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള അരിവാൾ ഘടിപ്പിച്ച തൊള്ളായിരം രഥങ്ങൾ.”
Marathi[mr]
सेनापती सीसराच्या नेतृत्वाखालील कनानी सैन्य नवनवीन लष्करी हत्यारांनी सुस्सजित होते: “लोखंडी पात्यांनी बध्द ९०० युध्दाचे रथ.”
Norwegian[nb]
Den kanaaneiske hæren, som ble ledet av hærføreren Sisera, var utstyrt med det aller nyeste militære utstyr: «Ni hundre jernvogner.»
Dutch[nl]
Dat was met de tegenpartij echter niet het geval.
Portuguese[pt]
Comandado pelo general Sísera, o exército cananeu dispunha da mais recente conquista em matéria de tecnologia militar: “Novecentos carros de guerra com foices de ferro.”
Swedish[sv]
Den kananeiska hären, som leddes av härföraren Sisera, var utrustad med det allra senaste inom krigföringen, ”nio hundra stridsvagnar med järnliar”.
Tagalog[tl]
Pinangungunahan ni Heneral Sisera, ang hukbong Canaaneo ay nasasangkapan ng pinakabagong armas sa teknolohiyang militar: “Siyam na raang mga karong pandigma na may mga lingkaw na bakal.”
Turkish[tr]
General Sisera tarafından yönetilen Kenân ordusu, askeri teknolojinin en son silahlarıyla, “dokuz yüz demir cenk arabası” ile donatılmıştı.
Chinese[zh]
在西西拉将军率领之下,迦南大军甲坚兵利,拥有当时最先进的军事设备:“有[配备利刀的]铁车九百辆”。(
Zulu[zu]
Iholwa uJenene Sisera, impi yamaKhanani yayihlome ngezikhali zempi zamuva: ‘Izinqola ezingamakhulu ayisishiyagalolunye zensimbi.’