Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Man of vrou van ‘n hubare ouderdom wat nooit seksuele omgang gehad het nie.
Bulgarian[bg]
Мъж или жена, които никога не са имали полово сношение.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki o babaye nga minyounon ang panuigon kinsa wala pa gayud makasulay og panghilawas.
Czech[cs]
Lidé ve věku, kdy mohou uzavříti sňatek, kteří nikdy neměli pohlavní styk.
English[en]
A man or woman of marriageable age who has never had sexual intercourse.
Spanish[es]
Hombre o mujer en edad de matrimonio que nunca ha tenido relaciones sexuales.
Fanti[fat]
Ɔbarimba anaa ɔbaa a wɔaso awar na ɔnye ɔbaa anaa ɔbarimba nnyɛɛ awardze.
Finnish[fi]
Naimaikäinen nainen, joka ei ole ollut sukupuoliyhteydessä.
Fijian[fj]
E dua na yalewa sa yacova tu na yabaki ni vakawati, ia e se bera vakadua ni bau veiyacovi.
Gilbertese[gil]
Te mwaane ke te aine ae e a roro ni mare are e tuai ni wene n tanga.
Croatian[hr]
Muškarac ili žena u dobi za ženidbu koji se nikada nisu upustili u seksualni odnos.
Haitian[ht]
Yon gason oubyen yon fi ki gen laj pou marye epi ki pa t janm gen relasyon seksyèl.
Hungarian[hu]
Házasulandó korban lévő férfi vagy nő, akinek soha nem volt része nemi közösülésben.
Indonesian[id]
Wanita usia nikah yang belum pernah melakukan persetubuhan.
Igbo[ig]
Onye nwoke ma-ọbụ nwanyị nke ruru ogo ịlụ alụlụ, onye na-enwebeghị mmekọrịta nwoke na nwanyị.
Iloko[ilo]
Ti lalaki wenno babai a mabalinen a mangasawa a dina pay napadasan ti nakinaig.
Icelandic[is]
Kona á giftingaraldri sem aldrei hefur haft kynmök.
Italian[it]
Uomo o donna in età da matrimonio che non ha mai avuto rapporti carnali.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ixq tzʼaqal xchihabʼ re taasumlaaq, li maajun wa wanjenaq rikʼin junaq winq.
Latvian[lv]
Sieviete precību vecumā, kurai nekad nav bijušas seksuālas attiecības.
Malagasy[mg]
Lehilahy na vehivavy amin’ ny taonan’ ny hanambady, izay mbola tsy nanao firaisana ara-nofo na oviana na oviana.
Marshallese[mh]
Juon em̧m̧aan ak kōrā eo dettan iiō in m̧are ro rejjan̄in kar ellolo ak mour in pālele.
Dutch[nl]
Een man of vrouw van huwbare leeftijd die nog geen geslachtsgemeenschap heeft gehad.
Portuguese[pt]
Homem ou mulher em idade de casamento que nunca teve relações sexuais.
Romanian[ro]
Bărbat sau femeie de vârsta căsătoriei, care nu au avut niciodată relaţii sexuale.
Russian[ru]
Женщина или мужчнина, достигшие брачного возраста, которые никогда не имели половых сношений.
Samoan[sm]
O se tamaitai ua oo i tausaga e faaipoipo ai ae leʼi usu.
Shona[sn]
Murume kana mukadzi ave pazera rekuwanikwa asina kumboziva murume kana mukadzi.
Swahili[sw]
Mwanamume au mwanamke wa umri wa kuweza kuolewa ambaye kamwe hajapata kujamiiana.
Thai[th]
ชายหรือหญิงในวัยแต่งงานผู้ไม่เคยมีความสัมพันธ์ทางเพศมาก่อน.
Tagalog[tl]
Isang lalaki o babae na nasa gulang na ng pag-aasawa na kailanman ay hindi pa nakipagtalik.
Ukrainian[uk]
Чоловік або жінка шлюбного віку, які ніколи не мали статевих стосунків.
Vietnamese[vi]
Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.
Xhosa[xh]
Indoda okanye umfazi osebudaleni bokutshata engazange ibe nolalwano ngokwesondo.
Zulu[zu]
Ngowesilisa noma ngowesifazane osesikhathini sokufanela ukushada ongakaze alalane nomunye.