Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تعي مدى زيف أي تظاهر اخلاقي يصدر منك ، أليس صحيحاً ؟
Bulgarian[bg]
Знаете колко лицемерно звучи това от вашата уста.
Czech[cs]
Uvědomujete si, jak falešně tohle svatouškovství vyznívá z vašich úst?
Danish[da]
Du ved vel godt, hvor skinhellig du lyder?
German[de]
Ist Ihnen klar, wie scheinheilig das aus Ihrem Mund klingt?
Greek[el]
Καταλαβαίνεις πόσο υποκριτικό ακούγεται αυτό από το στόμα σου;
English[en]
You are aware how false any sanctimony is coming from you, correct?
Spanish[es]
Ve Io falso que es la mojigatería que viene de usted, ¿correcto?
French[fr]
Ce ton moralisateur vous va mal.
Hebrew[he]
אתה מודע לכמה כוזבים נשמעים דברי התחסדות מפיך, נכון?
Croatian[hr]
Svjesni ste kako loše ta pobožnost zvuči iz vaših ustiju?
Hungarian[hu]
Ugye, tudja, milyen álszenten hangzik ez magától?
Italian[it]
Vi rendete conto di quanta ipocrisia trasudino queste parole, dette da voi?
Norwegian[nb]
Du vet vel hvor falsk og skinnhellig du høres ut?
Dutch[nl]
Beseft u hoe schijnheilig u overkomt?
Polish[pl]
Jest pan świadom, jak fałszywie brzmią wszelkie świętości, gdy pan o nich mówi, prawda?
Portuguese[pt]
Sabe como esses sermões soam falsos vindos de si?
Romanian[ro]
Vă daţi seama cât de fals evlavios sună venind din partea dvs?
Russian[ru]
А вам не кажется, что в ваших устах все это звучит слишком высокопарно?
Serbian[sr]
Svjesni ste kako loše ta pobožnost zvuči iz vaših ustiju?
Swedish[sv]
Ni är väl medveten om hur skenhelig ni låter?
Turkish[tr]
Dindarlık taslamak sana ne kadar ters farkındasındır, değil mi?