Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От обжалваното решение всъщност е видно, че апелативният състав е приел, че марката не притежава отличителен характер, тъй като тя не можела да се запомни от съответните потребители и да се идентифицира не като каквато и да е глава на микрофон, а като продукт на точно определено предприятие, само въз основа на формата си (точка 25 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Z napadeného rozhodnutí totiž vyplývá, že odvolací senát dospěl k závěru o nedostatku rozlišovací způsobilosti přihlašované ochranné známky z důvodu, že tato ochranná známka se nemůže jen díky svému tvaru vrýt do paměti relevantní veřejnosti a být identifikována nikoliv jako jakýkoliv tvar mřížky mikrofonu, ale jako výrobek určitého podniku (bod 25 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Det fremgår nemlig af den anfægtede afgørelse, at appelkammeret konkluderede, at det ansøgte varemærke manglede fornødent særpræg med den begrundelse, at det ikke alene i kraft af sin form kunne prente sig i den relevante kundekreds’ hukommelse – ikke som et hvilket som helst mikrofonhoved, men som varen fra en bestemt virksomhed (den anfægtede afgørelses punkt 25).
German[de]
25). Aus der angefochtenen Entscheidung geht nämlich hervor, dass die Beschwerdekammer mit der Begründung zu dem Ergebnis gelangt, dass die angemeldete Marke keine Unterscheidungskraft besitze, dass diese nicht allein aufgrund ihrer Form in der Erinnerung der maßgeblichen Verkehrskreise bleiben und nicht als beliebige Mikrofonkorbform, sondern als Produkt eines bestimmten Unternehmens identifiziert werden könne (Randnr. 25 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Πράγματι, από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών κατέληξε στην έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση για τον λόγο ότι το σήμα αυτό δεν μπορεί, λόγω του σχήματός του, να αποτυπωθεί στη μνήμη του ενδιαφερόμενου κοινού και να αναγνωρίζεται όχι σαν οποιοδήποτε σχήμα κεφαλής μικροφώνου αλλά ως προϊόν συγκεκριμένης επιχείρησης (σκέψη 25 της προσβαλλόμενης απόφασης).
English[en]
It is clear from the contested decision that the Board of Appeal found a lack of distinctive character on the ground that the mark applied for could not, on account solely of its shape, imprint itself in the memory of the relevant public and be identified, not as some kind of microphone head grill shape, but as the product of a specific undertaking (paragraph 25 of the contested decision).
Spanish[es]
En efecto, de la resolución impugnada se desprende que la Sala de Recurso llegó a la conclusión de que la marca solicitada carecía de carácter distintivo porque dicha marca no podría, por el mero hecho de su forma, grabarse en la memoria del público pertinente y ser identificada, no como una forma cualquiera de cabeza de micrófono, sino como el producto de una empresa determinada (apartado 25 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Tegelikult ilmneb vaidlustatud otsusest, et apellatsioonikoda tegi järelduse, et taotletaval kaubamärgil puudub eristusvõime, kuna ainuüksi oma kuju poolest ei saa see kaubamärk asjaomase avalikkuse mällu süüvida ning olla määratletud mitte kui suvaline mikrofonipea vaid kui teatava ettevõtja kaup (vaidlustatud otsus punkt 25).
Finnish[fi]
Riidanalaisesta päätöksestä ilmenee itse asiassa, että valituslautakunta päätteli hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin erottamiskyvyn puuttumisen siitä, että se ei voi yksinomaan muotonsa vuoksi jäädä kohdeyleisön mieleen eikä olla yksilöitävissä tietyn yrityksen tavaraksi minkä tahansa mikrofonin pään muodon sijaan (riidanalaisen päätöksen 25 kohta).
French[fr]
En effet, il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours a conclu au défaut de caractère distinctif de la marque demandée au motif que celle-ci ne pourrait pas, du seul fait de sa forme, se graver dans la mémoire du public pertinent et être identifiée non pas comme étant une forme quelconque de tête de microphone, mais comme étant le produit d’une entreprise déterminée (point 25 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatból ugyanis kitűnik, hogy a fellebbezési tanács a bejelentett védjegy megkülönböztető képességének hiányát azon az alapon állapította meg, hogy az csupán a formája miatt egyrészt nem rögzül a releváns fogyasztók emlékezetében, és másrészt nem mint valamely mikrofonfej formája azonosítható, hanem mint valamely meghatározott vállalkozás terméke (lásd a megtámadott határozat 25. pontját).
Italian[it]
Infatti, dalla decisione impugnata risulta che la commissione di ricorso ha concluso nel senso della mancanza di carattere distintivo del marchio richiesto per il motivo che questo non potrebbe, per il solo fatto della sua forma, imprimersi nella memoria del pubblico destinatario ed essere identificato non come una qualunque forma di testa di microfono, ma come il prodotto di un’impresa determinata (punto 25 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų iš ginčijamo sprendimo matyti, jog Apeliacinė taryba padarė išvadą, kad prašomas įregistruoti prekių ženklas neturi skiriamųjų požymių, motyvuojant tuo, jog vien dėl formos atitinkama visuomenė negalės jo įsiminti ir atskirti ne kaip kokią nors mikrofono galvutę, bet kaip konkrečios įmonės prekę (ginčijamo sprendimo 25 punktas).
Latvian[lv]
No apstrīdētā lēmuma izriet, ka Apelāciju padome secināja par reģistrācijai pieteiktās preču zīmes atšķirtspējas neesamību, pamatojoties uz to, ka tā tikai savas formas dēļ vien nevarētu iespiesties konkrētās sabiedrības daļas atmiņā un tikt identificēta nevis kā kaut kāda mikrofona galviņas forma, bet kā konkrēta uzņēmuma prece (apstrīdētā lēmuma 25. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-Bord ta’ l-Appell ikkonkluda li t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni ma kellhiex karattru distintiv għar-raġuni li din ma setgħetx, għar-raġuni tal-forma tagħha biss, tibqa’ fil-memorja tal-pubbliku rilevanti u tiġi identifikata mhux bħala forma kwalunkwe ta’ ras ta’ mikrofonu, iżda bħala prodott ta’ impriża partikolari (punt 25 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Uit de bestreden beslissing blijkt immers dat de kamer van beroep heeft geconcludeerd dat het aangevraagde merk geen onderscheidend vermogen heeft op grond dat dit merk niet door de vorm alleen bij het relevante publiek in herinnering kan blijven en niet als een of andere vorm van een microfoonkop, maar als de waar van een bepaalde onderneming kan worden geïdentificeerd (punt 25 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
Z zaskarżonej decyzji wynika bowiem, że Izba Odwoławcza stwierdziła brak charakteru odróżniającego zgłoszonego znaku towarowego na tej podstawie, iż znak ten nie jest w stanie, tylko ze względu na swój kształt, zapaść w pamięć właściwego kręgu odbiorców i być postrzegany nie jako kolejny kształt główki mikrofonu, ale jako towar określonego przedsiębiorstwa (pkt 25 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta da decisão recorrida que a Câmara de Recurso conclui que a marca pedida não tinha carácter distintivo dado, apenas pela sua forma, não ser susceptível de se gravar na memória do público pertinente e de ser identificada não como uma forma qualquer de cabeça de microfone, mas como o produto de uma empresa determinada (n.° 25 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, potrivit deciziei atacate, camera de recurs a constatat că marca solicitată este lipsită de caracter distinctiv pentru motivul că aceasta nu ar putea, doar prin forma sa, să se imprime în memoria publicului pertinent și să se identifice nu ca fiind o formă oarecare de cap de microfon, ci drept produsul unei anumite întreprinderi (punctul 25 din decizia atacată).
Slovak[sk]
Z napadnutého rozhodnutia totiž vyplýva, že odvolací senát vyvodil záver o nedostatku rozlišovacej spôsobilosti prihlasovanej ochrannej známky z dôvodu, že táto sa, len svojím tvarom, nemôže vryť do pamäti príslušnej skupiny verejnosti a byť identifikovaná nie ako akýkoľvek tvar mikrofónového krytu, ale ako výrobok konkrétneho podniku (bod 25 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Iz izpodbijane odločbe dejansko izhaja, da je odbor za pritožbe ugotovil, da je prijavljena znamka brez razlikovalnega učinka, ker se ta ne bi mogla samo zaradi svoje oblike vtisniti v spomin upoštevne javnosti in ne bi mogla biti prepoznana ne kot katera koli glava mikrofona, temveč kot proizvod določenega podjetja (točka 25 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Det följer nämligen av det angripna beslutet att överklagandenämnden fann att det sökta varumärket saknade särskiljningsförmåga, eftersom det inte bara genom sin form kunde etsa sig fast i omsättningskretsens minne och eftersom det uppfattas som vilken mikrofonhuvudsform som helst, och inte som en vara från ett visst företag (punkt 25 i det angripna beslutet).