Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het vir ’n skare gesê: “Toon berou, en laat elkeen van julle in die naam van Jesus Christus gedoop word tot vergifnis van julle sondes, en julle sal die heilige gees as vrye gawe ontvang.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ተሰብስቦ ለነበረው ሕዝብ እንዲህ አለ፦ “ንስሐ ግቡ፤ እያንዳንዳችሁም ለኃጢአታችሁ ይቅርታ እንድታገኙ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ የመንፈስ ቅዱስንም ነፃ ስጦታ ትቀበላላችሁ።”
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ١-٤) وفي اليوم عينه، حث الرسول بطرس جمعا غفيرا من الناس في اورشليم ان يعتمدوا بالماء قائلا: «توبوا وليعتمد كل واحد منكم باسم يسوع المسيح لمغفرة خطاياكم، فتنالوا هبة الروح القدس».
Baoulé[bci]
Akoto Piɛli seli sran kpanngban nga be yiali lɛ’n be kɛ: “An kaci amun nzuɛn’n maan be yo amun kwlakwlakwla amun batɛm Jésus-Krist dunman nun naan Nyanmiɛn yaci sa nga an yoli i’n cɛ amun yɛ ɔ fɛ i wawɛ’n man amun.” ?
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni apostol Pedro an sarong kadaklan: “Magsorolsol kamo, asin an lambang saro sa saindo magpabautismo sa ngaran ni Jesu-Cristo para sa kapatawadan kan saindong mga kasalan, asin aakoon nindo an daing bayad na balaog kan banal na espiritu.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro aebele abantu abalongene ati: “Lapileni no kubatishiwa mwi shina lya kwa Yesu Kristu pa kuti mwelelwe imembu shenu, e lyo mwalapokelela umupashi wa mushilo, uwa bupe fye.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър казал пред едно събрало се множество: „Разкайте се и нека всеки един от вас бъде покръстен в името на Исус Христос за прощаване на греховете ви и като дар ще получите свети дух.“
Bislama[bi]
Aposol Pita i toktok long wan hip man i se: ‘Yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, mo yufala evriwan i mas baptaes long nem blong Jisas Kraes, blong bambae God i tekemaot ol sin blong yufala.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni apostol Pedro ang mga tawo: “Paghinulsol kamo, ug magpabawtismo ang matag usa kaninyo sa ngalan ni Jesu-Kristo alang sa kapasayloan sa inyong mga sala, ug inyong madawat ang walay bayad nga gasa nga balaang espiritu.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti dir avek en lafoul: “Sanz zot lavi e ki sakenn ant zot i ganny batize o non Zezi-Kri pour ki zot ganny pardon zot bann pese. Alor zot a resevwar kado Bondye, Sent-Espri.”
Czech[cs]
Zástupu řekl: „Čiňte pokání a ať je každý z vás pokřtěn ve jménu Ježíše Krista na odpuštění svých hříchů a obdržíte velkorysý dar svatého ducha.“
Danish[da]
Apostelen Peter sagde til en folkeskare: „I skal ændre sind og hver især lade jer døbe i Jesu Kristi navn til jeres synders tilgivelse, og så vil I modtage den hellige ånds frie gave.“
German[de]
Der Apostel Petrus sagte zu einer größeren Menschenmenge: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen, und ihr werdet als freie Gabe den heiligen Geist empfangen.“
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ na ameha aɖe be: “Mitrɔ dzi me, eye mina woanyrɔ mia dometɔ ɖe sia ɖe ɖe Yesu Kristo ƒe ŋkɔ me hena nu vɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke, eye miaxɔ gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe nunana faa la.”
Efik[efi]
Apostle Peter ama asian otuowo kiet ete: “Ẹkabade esịt, kpukpru mbufo ẹnyụn̄ ẹna baptism ke enyịn̄ Jesus Christ man ẹfen mme idiọkn̄kpọ mbufo, ndien mbufo ẹyebọ edisana spirit emi edide enọ mfọn.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος είπε σε ένα πλήθος ατόμων: «Μετανοήστε, και ας βαφτιστεί ο καθένας σας στο όνομα του Ιησού Χριστού για συγχώρηση των αμαρτιών σας και θα λάβετε τη δωρεά του αγίου πνεύματος».
English[en]
The apostle Peter told a crowd: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit.”
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kehotti ihmisjoukkoa: ”Katukaa, ja kastettakoon kukin teistä Jeesuksen Kristuksen nimessä syntienne anteeksi antamiseksi, niin saatte pyhän hengen ilmaisen lahjan.”
Fijian[fj]
E tukuna vei ira e dua na ilala na yapositolo o Pita: “O i kemuni yadua mo ni veivutuni ka papitaisotaki e na yaca i Jisu Karisito, me bokoci [“vosoti,” NW] kina na nomuni i valavala ca, ka na qai soli vei kemuni na i loloma ni Kalou, ko ya na Yalo Tabu.”
French[fr]
“ Repentez- vous, leur a dit l’apôtre Pierre, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛɛ asafoku ko akɛ: “Nyɛtsakea nyɛtsuii amli ni nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aha abaptisi lɛ awo Yesu Kristo gbɛi amli, koni aŋɔ nyɛhe eshai lɛ afa nyɛ, ni nyɛaaná Mumɔ krɔŋkrɔŋ nɔkeenɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Upe araitépe Jerusalénpe, apóstol Pedro heʼi peteĩ hénte atýpe ojevautisa hag̃ua ýpe: ‘Pejevy pene rembiapo vaikuégui ha pejevautisa peteĩteĩ Jesucristo rérape, Ñandejára oheja rei hag̃ua peẽme pene rembiapo vaikue, ha omeʼẽta peẽme espíritu sánto’.
Gun[guw]
Apọsteli Pita dọna gbẹtọgun de dọmọ: “Mì lẹnvọjọ, na yè nisọ baptizi dopodopo mìtọn to oyín Jesu Klisti tọn mẹ na desẹ ylando tọn, mìwlẹ nasọ mọ nina [gbigbọ wiwe] tọn yí.”
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya gaya wa taron jama’a: “Ku tuba, a yi ma kowane ɗaya daga cikinku baftisma cikin sunan Yesu Kristi zuwa gafarar zunubanku; za ku karɓi Ruhu Mai-tsarki kyauta kuma.”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni apostol Pedro ang kadam-an: “Maghinulsol kamo, kag ang tagsatagsa sa inyo magpabawtismo sa ngalan ni Jesucristo para sa kapatawaran sang inyo mga sala, kag mabaton ninyo ang wala bayad nga dulot nga balaan nga espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Umui ibounai ese emui lalona umui giroa bona bapatiso umui abia, Iesu Keriso ena ladana dekenai, umui emui kara dika do idia gwauatao totona, bona Lauma Helaga do umui abia, Dirava ena harihari gauna.”
Croatian[hr]
Tog istog dana apostol Petar pozvao je mnoštvo ljudi u Jeruzalemu da se krsti u vodi. Rekao im je: “Pokajte se i neka se svatko od vas krsti u ime Isusa Krista radi oproštenja grijeha svojih i primit ćete dar svetoga duha!”
Haitian[ht]
Apot Pyè te di yon foul moun: “Tounen vin jwenn Bondye, epi yonn apre lòt vin resevwa batèm nan non Jezikri, pou Bondye padonnen tout peche nou yo. Apre sa, n’a resevwa Sentespri, kado Bondye a.”
Armenian[hy]
«Զղջացե՛ք, եւ ձեզանից ամեն մեկը թող մկրտվի Հիսուս Քրիստոսի անունով՝ ձեր մեղքերի ներման համար, եւ դուք սուրբ ոգու ձրի պարգեւը կստանաք»։
Western Armenian[hyw]
«Ապաշխարեցէ՛ք ու ձեզմէ ամէն մէկը թող մկրտուի Յիսուս Քրիստոսին անունովը մեղքերու թողութեան համար եւ Սուրբ Հոգիին պարգեւը պիտի ընդունիք»։
Indonesian[id]
Rasul Petrus mengatakan kepada sekumpulan orang, ”Bertobatlah, dan hendaklah kamu masing-masing dibaptis dengan nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosa-dosamu, dan kamu akan menerima karunia cuma-cuma berupa roh kudus.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi gwara otu ìgwè mmadụ, sị: “Chegharịanụ, ka e meekwa onye ọ bụla n’ime unu baptizim n’aha Jizọs Kraịst ka e wee gbaghara unu mmehie unu, unu ga-anatakwa mmụọ nsọ ahụ a na-enye n’efu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pedro iti bunggoy: “Agbabawikayo, ket mabautisaran koma ti tunggal maysa kadakayo iti nagan ni Jesu-Kristo maipaay iti pannakapakawan dagiti basolyo, ket awatenyonto ti awan bayadna a sagut ti nasantuan nga espiritu.”
Isoko[iso]
Pita ukọ na ọ ta udu họ ogbotu na awọ inọ: “Wha kuevarẹriẹ re a họ owhai omomọvo ame fihọ evaọ odẹ Jesu Kristi re a rehọ izieraha rai vrẹ owhai, wha veti wo okẹ Ẹzi Ẹri na.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro disse a una folla: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati, e riceverete il gratuito dono dello spirito santo”.
Kongo[kg]
Ntumwa Piere kusongaka kibuka mosi ya bantu nde: “Mbote konso muntu na kati na beno kubalula ntima, yandi kubaka mbotika na zina ya Yesu Kristo sambu Nzambi kulolula beno. Ebuna Nzambi ta pesa beno mpeve-santu makabu.”
Kalaallisut[kl]
Apustilip Petrusip inuppassuit ima oqarfigai: “Allamik isumataaritsi, Jiisusi-Kristusillu aqqani tamassi kuisigitsi ajortissi isumakkeerneqaatissaannik, taava Anersaaq Illernartoq tunissutisiarissavarsi.”
Korean[ko]
“회개하십시오. 그리고 각자 자기 죄를 용서받기 위하여 예수 그리스도의 이름으로 침례를 받으십시오. 그러면 거저 주는 선물인 성령을 받을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo wibambijile’mba: “Lapilai, ne kubatizwa bonse mu jizhina ja Yesu Kilishitu mu lulekelo lwa mambo enu; kabiji mukatambula wa bupetu mupashi wazhila.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Peturusa kwa tanterere mbunga asi: “Litezurureni namuvenye, mu likuhwire medina lyaJesus Kristusa, va mu dongwenene po nonzo deni, ntani ngomu tambura uhwi woMpepo zoKupongoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wabavovesa vo: “Nuvilukw’e ntima, yo vubilwa konso muntu vana kena muna nkumbu a Yesu Kristu muna luyambulwilu lua masumu meno; nwatambul’o lukau lwa mwand’avelela.”
Ganda[lg]
Omutume Peetero yagamba ekibiina ky’abantu nti: “Mwenenye, era buli omu ku mmwe abatizibwe mu linnya lya Yesu Kristo musobole okusonyiyibwa ebibi byammwe, era mujja kufuna ekirabo eky’omwoyo omutukuvu.”
Lingala[ln]
Ntoma Petelo ayebisaki ebele ya bato boye: “Bóbongola mitema, mpe tiká ete moko na moko na bino abatisama na nkombo ya Yesu Klisto mpo na kolimbisama ya masumu na bino, mpe bokozwa likabo ya ofele ya elimo santu.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naa taluselize sikwata sa batu kuli: “Mu bake, mi mutu ni mutu wa mina a kolobezwe ka Libizo la Jesu Kreste, kuli a fiwe swalelo ya libi; mi mu ka amuhela mpo ya Moya o Kenile.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras miniai kalbėjo: „Atgailaukite, ir kiekvienas tepasikrikštija Jėzaus Kristaus vardu, kad būtų atleistos jūsų nuodėmės, ir jūs gausite Šventosios Dvasios dovaną.“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wālombola kibumbo kya bantu amba: “Alamukai pa mutyima mubatyijibwe bonso mu dijina dya Yesu Kidishitu, nankyo ko kulekelwa kwa myanda, ebiya mukatambula kyabuntu kya Mushipiditu Sandu.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakambila musumba wa bantu ne: ‘Kudimunayi mitshima yenu, nubatijibue buonso buenu mu dîna dia Yezu Kristo bualu bua kunujimijilabu mibi yenu; nunku nenuangate kupa kua nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Kaha kaposetolo Petulu avalwezele ngwenyi: “Alumukenu, vamimbapachise mutu himutu mulijina lyaYesu Kulishitu chakuneha kumikonekela milonga yenu yashili, kaha namutambula wana waShipilitu [y]ajila.”
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu walejeli izaza nindi: ‘Balumukenu munyichima yenu, ayipapatishi wejima wenu mwijina daYesu Kristu, kulonda kuyanakena nshidi jenu; mutambuli chamukunkulu chaspiritu yajila.’
Luo[luo]
Jaote Petro nonyiso oganda moro niya: ‘Lokuru chunyu, kendo obatisu uduto e nying Yesu Kristo, mondo richou owenu; eka ununwang’ chiwo ma en roho maler.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan mipui pungkhâwm hnênah chuan: “Sim ula, in sual ngaihdam nân Isua Krista hmingin baptisma chang ṭheuh rawh u; tichuan thlarau thianghlim pêk hi in hmu ang,” a ti a.
Morisyen[mfe]
L’apotre Pierre ti dire enn la foule: “Repenti, ek sakenn parmi zot prend bapteme au nom Jésus Christ pou gagne pardon zot peché, ek zot pou gagne don gratuit l’esprit saint.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mibebaha, ary aoka samy hatao batisa amin’ny anaran’i Jesosy Kristy ianareo tsirairay, mba hahazoanareo famelan-keloka. Ary hahazo ilay fanomezana maimaim-poana ianareo, dia ny fanahy masina.”
Macedonian[mk]
Апостол Петар му рекол на едно мноштво: „Покајте се и секој од вас нека се крсти во името на Исус Христос за да му бидат простени гревовите, и ќе го примите бесплатниот дар на светиот дух“.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr yeela kʋʋngã woto: “Bɩ y tek yam n kos sugr tɩ y ned kam fãa sak koom lisg ne a Zezi Kirist yʋʋre y yel-wẽnã sugr yĩnga; la y reeg Wẽnnaam kũunã sẽn yaa Sɩɩg Sõngã.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုသည် လူအုပ်ကို ဤသို့ဆို၏– “နောင်တရကြလော့။ သင်တို့အပြစ်များ ခွင့်လွှတ်ခံရရန် ယေရှုခရစ်၏နာမ၌ လူတိုင်း နှစ်ခြင်းခံကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်တည်းဟူသော ဆုကျေးဇူးကို ရရှိကြမည်။”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sa til en stor forsamling: «Vis anger, og la dere døpe, hver og én av dere, i Jesu Kristi navn til tilgivelse for deres synder, og dere skal få den hellige ånds frie gave.»
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसले भीडलाई यसो भने: “पश्चाताप गर, र तिमीहरू हरेकले पापमोचनको निम्ति येशू ख्रीष्टको नाउँमा बप्तिस्मा लेऊ, र तिमीहरूले पवित्र आत्माको वरदान पाउनेछौ।”
Dutch[nl]
De apostel Petrus zei tegen een mensenmenigte: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden, en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ile a botša lešaba gore: “Itsholeng, gomme yo mongwe le yo mongwe a kolobetšwe leineng la Jesu Kriste bakeng sa tebalelo ya dibe tša lena, gomme le tla amogela mpho e sa lefelelwego ya moya o mokgethwa.”
Nyanja[ny]
Iye anauza gulu la anthulo kuti: “Lapani, ndipo aliyense wa inu abatizidwe m’dzina la Yesu Khristu kuti machimo anu akhululukidwe.
Nyaneka[nyk]
O apostolu Petulu wapopila ovaunyingi okuti: “Livelei, kese umue puonue ambatisalwa menyina lia Jesus Kristu, opo muevelwe ononkhali mbenyi, amutambula otyali tyospilitu sandu.”
Oromo[om]
Phexros ergamaan namoota achitti walga’aniin akkas jedhe: “Yaada garaa keessanii geddaradhaa; cubbuun keessan akka isiniif dhiifamuuf, tokkon tokkon keessan maqaa Yesus Kristositti cuuphamaa; kennaa hafuura qulqulluus in fudhattu.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen apostol Pedro ed saray totoo: “Magbabawi kayo, tan manbinyag so sinansakey ed sikayo ed ngaran nen Jesu-Kristo, pian pakapaandian na kasalanan yo, et awaten yo naani langkap na espiritu santo.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a bisa e multitut presente: “Repentí, i laga kada un di boso wòrdu batisá den e nòmber di Hesukristu pa pordon di boso pikánan; i boso lo risibí e don di spiritu santu.”
Pijin[pis]
Aposol Peter talem wanfala grup olsem: ‘Iufala evriwan mas repent and baptaes long nem bilong Jesus Christ, mekem God forgivim sin bilong iufala and givim iufala holy spirit.’
Polish[pl]
Apostoł Piotr nawoływał: „Okażcie skruchę i niech każdy z was da się ochrzcić w imię Jezusa Chrystusa ku przebaczeniu waszych grzechów, a otrzymacie wspaniałomyślny dar ducha świętego”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro disse a uma multidão: “Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado no nome de Jesus Cristo, para o perdão de vossos pecados, e recebereis a dádiva gratuita do espírito santo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawllapim apostol Pedro runakunata yakupi bautizakunankupaq nirqa: ‘Huchaykichikmanta wanakuspaykichik Jesucristopa sutinpi bautizachikuychik Dios pampachasunaykichikpaq, chaynapim chuya espiritutapas qosunkichik’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchayllapitaqmi apóstol Pedropas askha runakunaman niran: “Huchaykichista saqepuspa Diosman kutirikuychis, hinaspa Jesucristoq sutinpi sapankaykichis bautizachikuychis, huchaykichis pampachasqa kananpaq, hinan Santo Espirituq atiy qokuyninta chaskinkichis”, nispa.
Rundi[rn]
Intumwa Petero yabwiye isinzi ati: “Nimwigaye, kandi umwe wese muri mwebwe abatizwe mw’izina rya Yezu Kristu ku bwo kubabarirwa ibicumuro vyanyu, muzoheza muronke ya ngabirano ya gusa y’impwemu nyeranda.”
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wayileja antu anch: “Karumukany, en awonsu akukubabatishilany mu dijin dia Yesu Kristu ku dijimangeshil dia yitil yen; ni en ukez kwakany kupan kwa [spiritu utumbila, NW].”
Romanian[ro]
Adresându-se mulţimii, apostolul Petru a spus: „Căiţi-vă şi fiecare dintre voi să fie botezat în numele lui Isus Cristos pentru iertarea păcatelor voastre şi veţi primi darul spiritului sfânt“.
Russian[ru]
Затем апостол Петр обратился к иудеям, собравшимся в Иерусалиме, с такими словами: «Раскайтесь и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов, и получите дар святого духа».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yabwiye imbaga y’abari bateraniye aho ati “mwihane kandi buri wese muri mwe abatizwe mu izina rya Yesu Kristo, kugira ngo mubabarirwe ibyaha byanyu kandi muzahabwe impano y’umwuka wera.”
Sinhala[si]
පේතෘස් රැස්ව සිටි ජනයාට පැවසුවේ මෙසේයි. “ඔබ සියලුදෙනා පසුතැවිලි වී ඔබේ පව්වලට සමාව ලැබෙන පිණිස යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් බව්තීස්ම වන්න. එවිට, නොමිලේ දෙන ශුද්ධාත්මය [දෙවිගේ බලය] නමැති දීමනාව ඔබට ලැබෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Apoštol Peter prehovoril k zástupu slovami: „Robte pokánie a nech je každý z vás pokrstený v mene Ježiša Krista na odpustenie vašich hriechov, a dostanete veľkorysý dar svätého ducha.“
Slovenian[sl]
Apostol Peter je množici rekel: »Pokesajte se in naj se vsak izmed vas dá krstiti v imenu Jezusa Kristusa, da vam bodo odpuščeni grehi, in prejeli boste brezplačni dar, namreč sveti duh.«
Samoan[sm]
Sa faapea atu le aposetolo o Peteru i se motu o tagata: “Inā salamō ia ma ia taʻitasi ma papatisoina outou i le suafa o Iesu Keriso mo le faamagaloina o a outou agasala, ona outou maua lea o le meaalofa foaʻi fua o le agaga paia.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akaudza boka revanhu kuti: “Pfidzai, uye mumwe nomumwe wenyu ngaabhabhatidzwe muzita raJesu Kristu kuti mukanganwirwe zvivi zvenyu, uye muchagamuchira chipo chepachena chomudzimu mutsvene.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër i tha një turme: «Pendohuni, e secili nga ju le të pagëzohet në emër të Jezu Krishtit, që t’ju falen mëkatet. Atëherë do të merrni falas si dhuratë frymën e shenjtë.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a bolella letšoele leo: “Bakang, ’me e mong le e mong oa lōna a ke a kolobetsoe ka lebitso la Jesu Kreste hore le tšoareloe libe, ’me le tla amohela mpho e sa lefelloeng ea moea o halalelang.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus sade till en folkskara: ”Ändra sinne, och låt er alla döpas i Jesu Kristi namn, så att ni får förlåtelse för era synder, och ni skall få den heliga andens fria gåva.”
Swahili[sw]
Mtume Petro aliuambia umati hivi: “Tubuni, na acheni kila mmoja wenu abatizwe katika jina la Yesu Kristo kwa msamaha wa dhambi zenu, nanyi mtapokea zawadi ya bure ya roho takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliuambia umati hivi: “Tubuni, na acheni kila mmoja wenu abatizwe katika jina la Yesu Kristo kwa msamaha wa dhambi zenu, nanyi mtapokea zawadi ya bure ya roho takatifu.”
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร บอก กับ ฝูง ชน กลุ่ม หนึ่ง ว่า “จง กลับ ใจ และ ให้ พวก ท่าน ทุก คน รับ บัพติสมา ใน พระ นาม พระ เยซู คริสต์ เพื่อ บาป ของ พวก ท่าน จะ ได้ รับ การ อภัย และ พวก ท่าน จะ ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ነቶም ሰባት፡ “ተነስሑ ነፍሲ ወከፍኩም ከኣ ብስም የሱስ ክርስቶስ ንሕድገት ሓጢኣት ይጠመቕ፡ ህያብ መንፈስ ቅዱስውን ክትቅበሉ ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru kaa a ikpelaior shon ér: “Gema nen asema, i̱ er hanmô wen batisema ken iti i Yesu Kristu sha mde u asorabo a en, tsô né ngohol Icighan Jijingi iwua je.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pedro sa mga tao: “Magsisi kayo, at magpabautismo ang bawat isa sa inyo sa pangalan ni Jesu-Kristo ukol sa kapatawaran ng inyong mga kasalanan, at tatanggapin ninyo ang walang-bayad na kaloob ng banal na espiritu.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akatɛ olui w’anto ate: “Nyukadimuli etema, nyubatizami nyu tshe untu l’untu lu lukumbu la Jesu Kristu, ne dia edimanyelu ka kolo yanyu, ku nyu nyayulungula ushasha wa nyuma k’[ekila].”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a raya boidiidi a re: “Ikwatlhayeng, mme a mongwe le mongwe wa lona a kolobediwe mo leineng la ga Jesu Keresete gore lo itshwarelwe maleo a lona, mme lo tla amogela mpho ya mahala ya moya o o boitshepo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Petro wakabaambila kuti: “Amusanduke, mubapatizigwe umwi umwi muzina lya-Jesu Kristo, mujatilwe zibi zyanu, nomwati tambule cipego ca-Muuya Uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol: “Yupela olgeta wan wan i mas tanim bel na kisim baptais long nem bilong Jisas Krais, na God bai i lusim ol sin bilong yupela. Yupela i mekim olsem, na bai God i givim Holi Spirit long yupela.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u byele ntshungu a ku: “Hundzukani, un’wana ni un’wana wa n’wina a khuvuriwa hi vito ra Yesu Kreste leswaku mi rivaleriwa swidyoho swa n’wina, kutani mi ta kuma nyiko ya mahala ya moya lowo kwetsima.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakaphalira wumba kuti: “Perani, ndipo waliyose wa imwe wabapatizike mu zina la Yesu Khristu kuti zakwananga zinu zigowokereke, ndipo mupokerenge cawanangwa ca mzimu utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a te apositolo ko Petelu ki se vaitino: “Sala‵mo katoa koutou ki otou agasala, kae ke papatisogina foki koutou i te igoa o Iesu Keliso, ko te mea ke fakamagalogina otou agasala; ke maua foki ne koutou te meaalofa a te Atua ko te agaga tapu.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ka kyerɛɛ nkurɔfokuw no sɛ: “Monsakra, na momma wɔmmɔ mo mu biara asu wɔ Yesu Kristo din mu na moanya bɔne fafiri, na mubenya honhom kronkron akyɛde a wɔde ma kwa no.”
Tahitian[ty]
Ua parau atu te aposetolo Petero: “E tatarahapa, e ia bapetizohia outou atoa i roto i te i‘oa o Iesu Mesia ia matara te hara, e horoahia mai ïa te [varua mo‘a] ia outou.”
Ukrainian[uk]
Апостол Петро сказав натовпу: «Покайтесь, і нехай кожен з вас охреститься в ім’я Ісуса Христа, щоб отримати прощення гріхів, і тоді ви одержите в дар святий дух».
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa sapuila owiñi hati: “Ene vosi omunu omunu, likekembeli akandu ene, papatisilui ongecelo yakandu vonduko ya Yesu Kristu, oco vu mola ocali cespiritu sandu.”
Urdu[ur]
پطرس رسول نے بِھیڑ کو بتایا: ”توبہ کرو اور تُم میں سے ہر ایک اپنے گُناہوں کی معافی کے لئے یسوؔع مسیح کے نام پر بپتسمہ لے تو تُم روحُالقدس انعام میں پاؤ گے۔“
Venda[ve]
Muapostola Petro o vhudza gogo uri: “Shandukani noṱhe ni lovhedzwe dzinani ḽa Yesu Kristo, hu vhe u hangwelwa zwivhi; ndi hone ni tshi ḓo ṱanganedza tshifhiwa tsha Muya-mukhethwa.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ nói với đám đông: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban-cho [thánh-linh]”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro nagsiring ha grupo hin mga tawo: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsa-tagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo, ha pagpasaylo han iyo mga sala, ngan kamo makarawat han hatag han espiritu santo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo ki te hahaʼi tokolahi: “Kotou fakahemala, pea ke kotou tahi papitema ʼi te huafa ʼo Sesu Kilisito moʼo fakamolemole ʼakotou ʼu agahala, pea ʼe kotou maʼu anai te meʼa ʼofa ʼo te laumālie māʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wathi kweso sihlwele: “Guqukani, yaye ngamnye wenu makabhaptizwe egameni likaYesu Kristu ukuze kuxolelwe izono zenu, kwaye niya kwamkela isipho sesisa somoya oyingcwele.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ fáwọn tó ń bá sọ̀rọ̀ pé: “Ẹ ronú pìwà dà, kí a sì batisí olúkúlùkù yín ní orúkọ Jésù Kristi fún ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín, ẹ ó sì gba ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ ẹ̀mí mímọ́.”
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero agumba gupai fu aboro nga: “Oni sá gaoni berã i ki bapatizi roni dunduko ti rimo Yesu Kristo i di gaoni ingaapai ti roni; oni ki di gu ũgume nga Ziazia Toro.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru watshela isixuku: “Phendukani, yilowo nalowo kini abhapathizwe egameni likaJesu Kristu ngenjongo yokuthethelelwa kwezono zenu, khona-ke nizokwamukela isipho sesihle somoya ongcwele.”