Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
The necessity of being constantly on the lookout for his little mustache and open shirt-or for his baldish pate and broad shoulders-led me to a profound study of all cars on the road-behind, before, alongside, coming, going, every vehicle under the dancing sun: the quiet vacationist's automobile with the box of Tender-Touch tissues in the back window; the recklessly speeding jalopy full of pale children with a shaggy dog's head protruding, and a crumpled mudguard; the bachelor's tudor sedan crowded with suits on hangers; the huge fat house trailer weaving in front, immune to the Indian file of fury boiling behind it; the car with the young female passenger politely perched in the middle of the front seat to be closer to the young male driver; the car carrying on its roof a red boat bottom up .
Hungarian[hu]
A kényszer, hogy szüntelenül szemmel tartsam bajuszkáját és nyitott ingét vagy tar koponyáját és széles vállát , mindvégig arra késztetett, hogy behatóan tanulmányozzak utunkon minden kocsit, a mögöttünk, előttünk, mellettünk jövőt és menőt, valamennyi járművet a táncoló nap alatt: a csöndes nyaralók kocsiját, hátsó ablakában a nagy csomag SelyemSimi papírzsepivel; a sápadt gyerekekkel telezsúfolt, könyörtelenül hajszolt tragacsot gyűrött sárhányójával, oldalán kócos kutyafej lóg kifelé; az agglegény fogason lógó öltönyökkel telezsúfolt, bogárhátú szedánját; az elöl kígyózó, hatalmasra hízott lakókocsit, mely ügyet sem vetett a nyomában libasorban fortyogó dühre; a kocsit fiatal női utasával, ki udvariasan az első ülés közepére telepedett, hogy közelebb lehessen az ifjú férfisofőrhöz; a kocsit, mely hasra fordított, vörös csónakot szállított a tetején.