Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като отворим устата си и споделим възстановеното Евангелие на Исус Христос, ние ставаме „Негови помощник-пастири, на които е възложено да пасем в Неговото пасбище овцете и агънцата от Неговото стадо“5; ние ставаме „немощните и простодушните“6, „ловци на човеци“7.
Czech[cs]
Když otevřeme ústa, abychom se podělili o znovuzřízené evangelium Ježíše Krista, stáváme se „Jeho pomocnými pastýři, jejichž úkolem je vyživovat ovce Jeho pastviny a beránky Jeho stáda“;5 stáváme se „slabými a prostými“6 „[rybáři] lidí“7.
Danish[da]
Når vi åbner vores mund og fortæller om Jesu Kristi gengivne evangelium, bliver vi »hans medhjælpere i opgaven med at sørge for næring til fårene på hans mark og lammene i hans fold«.5 Vi bliver »de svage og ringe«6 »menneskefiskere«.7
German[de]
Wenn wir den Mund auftun und vom wiederhergestellten Evangelium Jesu Christi erzählen, werden wir „‚Unterhirten‘ ... mit dem Auftrag, die Schafe auf seiner Weide, die Lämmer seiner Herde zu umsorgen“5 – wir werden zu „[s]chwachen und [e]infachen“6 „Menschenfischern“7.
English[en]
As we open our mouths and share the restored gospel of Jesus Christ, we become “His undershepherds, charged with nourishing the sheep of His pasture and the lambs of His fold”5; we become “the weak and the simple”6 “fishers of men.” 7
Spanish[es]
Al abrir nuestra boca y compartir el evangelio restaurado de Jesucristo, nos convertimos en “Sus siervos, con el encargo de nutrir a las ovejas y a los corderos de Su rebaño”5; nos convertimos en “los débiles y sencillos”6, “pescadores de hombres”7.
French[fr]
En ouvrant la bouche et en faisant connaître l’Évangile rétabli de Jésus-Christ, nous devenons « ses assistants-bergers, chargés de nourrir les brebis de ses pâturages et les agneaux de son troupeau5 », nous devenons les « faibles et les simples6 » « pêcheurs d’hommes7 ».
Hungarian[hu]
Ha kinyitjuk a szánkat és megosztjuk Jézus Krisztus visszaállított evangéliumát, akkor „az Ő segítőpásztoraivá [válunk], azzal a megbízatással, hogy gondoskodjunk legelője juhairól és nyája bárányairól”5; „az erőtlenek és egyszerűek”6 leszünk, az emberek halászai7.
Italian[it]
Aprendo le nostre bocche per condividere il vangelo restaurato di Gesù Cristo, diventiamo i Suoi “pastori ausiliari, con il compito di nutrire le pecore del Suo pascolo e gli agnelli del Suo gregge”5, diventiamo “i deboli e i semplici”6, dei “pescatori d’uomini”7.
Norwegian[nb]
Når vi åpner vår munn og deler Jesu Kristi gjengitte evangelium med andre, blir vi “hans underordnede hyrder med ansvar for å fôre beitesauene og lammene i hans hjord.” 5 Vi blir “de svake og enfoldige”6 “menneskefiskere”.7
Dutch[nl]
Als we onze mond opendoen en over het herstelde evangelie van Jezus Christus vertellen, worden we ‘zijn onderherder, met de opdracht om de schapen van zijn weiden en de lammeren van zijn kudde te voeden.’ 5 Dan worden we ‘de zwakken en eenvoudigen,’6 ‘vissers van mensen’.7
Polish[pl]
Gdy otwieramy usta i mówimy o ewangelii Jezusa Chrystusa, stajemy się „Jego pasterskimi pomocnikami, odpowiedzialnymi za odżywianie owiec z Jego pastwiska i jagniąt z Jego stada”5, stajemy się „[słabymi i prostymi]”6 „rybakami ludzi”7.
Portuguese[pt]
Ao abrirmos a boca para compartilhar o evangelho restaurado de Jesus Cristo, tornamo-nos “pastores assistentes, encarregados de nutrir as ovelhas do Seu pasto e os cordeiros de Seu rebanho”5; tornamo-nos “[os] fracos e [os] simples”6 “pescadores de homens”.7
Romanian[ro]
Când ne deschidem gura şi împărtăşim Evanghelia restaurată a lui Isus Hristos, devenim „ajutoarele Sale, însărcinaţi cu hrănirea oilor păşunii Sale şi mieilor turmei Lui”5; devenim „cei slabi şi simpli”6, „pescari de oameni”7.
Russian[ru]
Открывая свои уста и делясь восстановленным Евангелием Иисуса Христа, мы становимся «Его помощниками, ответственными за питание овец Его пастбища и агнцев Его стада»5. Мы становимся «слабыми и простодушными»6, «ловцами человеков»7.
Swedish[sv]
När vi öppnar munnen och berättar om Jesu Kristi återställda evangelium är vi ”hans underherdar, med uppgiften att ge näring åt fåren och lammen i hans hjord”.5 Vi är då de ”svaga och ringa”6 som han gjort till ”människofiskare”7.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e hamama tatou i to tatou vaha e e faaʻite hoʻi i te evanelia a Iesu Mesia i faaho‘i-faahou-hia mai, e riro ïa tatou ei « mau tia‘i mamoe mono Na’na, no te faaamu i te mamoe o Ta’na aua e te mau arenio o Ta’na na’na »5 ; e riro ïa tatou ei « feia paruparu e te mea ite ore hoʻi »6 ei « ravaai taata ».7
Ukrainian[uk]
Коли ми відкриваємо наші вуста і ділимося відновленою євангелією Ісуса Христа, ми стаємо “Його помічниками Пастиря, яким наказано пасти овець Його пасовиська і агнців Його отари”5; ми стаємо “слабкими й простими”6 “ловцями людей”7.