Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትሑት ልብ ኖሮህ የአምላክን ቃል የምታጠና ከሆነ አምላክ ውድ ስጦታ ከሚሰጣቸው ይኸውም ስለ እሱ እውነቱን እንዲያስተውሉ ከሚፈቅድላቸው ሰዎች አንዱ መሆን ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
Ако изучаваш Божието Слово с правилна нагласа на ума и сърцето, можеш да си сред онези, на които Йехова дава специален дар — разбиране на истината за него.
Catalan[ca]
Si estudies la Paraula de Déu amb una bona actitud de ment i de cor, Jehovà et pot obsequiar amb un regal molt valuós: entendre la veritat sobre Ell.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou etidye Parol Bondye avek sa bon leta lespri, ou pou parmi sa bann ki Bondye i donn sa kado presye: En bon konprenezon lo lekel li vreman.
Danish[da]
Hvis du undersøger Guds ord med en ydmyg indstilling, kan du være blandt dem Jehova giver en værdifuld gave — at forstå sandheden om ham.
German[de]
Wenn Sie mit der richtigen Einstellung an die Bibel herangehen, können Sie von Jehova etwas sehr Wertvolles geschenkt bekommen: Sie können die Wahrheit über ihn verstehen.
Greek[el]
Αν μελετάτε το Λόγο του Θεού με τη σωστή στάση διάνοιας και καρδιάς, ίσως είστε μεταξύ εκείνων στους οποίους ο Ιεχωβά προσφέρει ένα πολύτιμο δώρο —κατανόηση της αλήθειας για τον ίδιο.
English[en]
If you study God’s Word with the right attitude of mind and heart, you may be among those to whom Jehovah gives a precious gift —an understanding of the truth about him.
Finnish[fi]
Jos sinulla on Jumalan sanaa tutkiessasi oikeanlainen asenne, voit kuulua niihin, joille Jehova antaa kallisarvoisen lahjan: he saavat ymmärtää totuuden hänestä.
Fijian[fj]
Ke o vulica na Vosa ni Kalou ena yalomalumalumu qai donu tiko ga nomu rai, ena solia vei iko o Jiova na isolisoli talei —oya na nomu kila na ka dina me baleti koya.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ heshibaa kase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, obaanyɛ ofata mɛi ni Yehowa duroɔ amɛ nikeenii ni nɔ bɛ, ni ji ehe anɔkwale lɛ shishinumɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko reiakina Ana Taeka te Atua ma te nano ae raoiroi ao n nanorinano, ko bae ni mena i buakoia te koraki ake a anganaki te bwaintituaraoi iroun Iehova ae te ota i aon te koaua ibukina.
Hebrew[he]
אם אתה לומד את דבר־אלוהים בענווה, תוכל להיות בין אלה שיהוה מעניק להם מתנה יקרה — את היכולת להבין את האמת אודותיו.
Hindi[hi]
अगर आप नम्र होकर परमेश्वर के वचन का अध्ययन करें तो आप उन लोगों में से एक हो सकते हैं, जिन्हें यहोवा एक अनमोल तोहफा देता है। वह है उसके बारे में सच्चाई की समझ।
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani oi lalopararalaia neganai, do oi moale hari bona vaira negai “mauri korikorina,” mauri hanaihanai unai, do oi abia.
Croatian[hr]
Budete li Božju Riječ proučavali iskrena i ponizna srca, Jehova će vam dati dar neprocjenjive vrijednosti — pomoći će vam da ispravno razumijete biblijsku istinu.
Haitian[ht]
Si w etidye Pawòl Bondye a ak yon etadespri ki kòrèk e ak yon kè ki enb, ou ka fè pati moun Jewova bay yon bèl kado: konprann laverite sou li.
Hungarian[hu]
Ha helyes szemléletmóddal tanulmányozod a Bibliát, azok között lehetsz, akiknek Jehova egy értékes ajándékot ad: azt, hogy megérthetik a vele kapcsolatos igazságot.
Armenian[hy]
Եթե ուսումնասիրես Աստծու Խոսքը մտքի ու սրտի ճիշտ տրամադրվածությամբ, կլինես այն մարդկանց թվում, ում Եհովան տալիս է անգին մի նվեր՝ իր մասին ճշմարտության հասկացողությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ Խօսքը ուսումնասիրես մտքի ու սրտի պատշաճ վիճակով, թերեւս Եհովան քեզի ալ շնորհէ իր մասին ճշմարտութիւնը հասկնալու թանկարժէք պարգեւը։
Iloko[ilo]
No sipapakumbaba nga adalem ti Sao ti Dios, mabalin a maysaka kadagiti pangtedan ti Dios iti napateg a sagut —ti panangtarus iti kinapudno maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Ef þú kynnir þér orð Guðs af réttum hvötum gætir þú verið í hópi þeirra sem fá þá dýrmætu gjöf frá Guði að skilja sannleikann um hann.
Italian[it]
Studiando la Bibbia con un atteggiamento umile, potreste essere tra coloro a cui Geova fa un prezioso dono: la capacità di comprendere la verità sul suo conto.
Georgian[ka]
თუ სწორი განწყობით იკვლევთ ღვთის სიტყვას, შეიძლება თქვენც მათ შორის აღმოჩნდეთ, ვისაც ღმერთი ძვირფას საჩუქარს უბოძებს — მის შესახებ ჭეშმარიტების გაგების შესაძლებლობას მისცემს.
Kongo[kg]
Kana nge ke longuka ndinga ya Nzambi ti kudikulumusa, nge lenda vanda na kati ya bantu yina Yehowa ke pesa dikabu mosi ya mbalu —kubakisa kieleka ya me tala yandi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa konakona Eendjovo daKalunga nelininipiko, oto dulu okukala umwe womwaavo va pewa oshali ina ondilo kuJehova yokushiiva oshili kombinga yaye.
Kazakh[kk]
Егер Құдай Сөзін кішіпейілділікпен зерттесеңіз, Ехоба Құдай сізге баға жетпес сый, яғни өзі жайлы шындықты білу үшін түсінік береді.
Kalaallisut[kl]
Isumakkut uummatikkullu eqqortumik isiginnittaaseqarlutit Guutip oqaasia atuaqqissaarukku Jehovamit immikkut pisinnaatitaaffilerneqarsinnaavutit — taanna pillugu ilumoortoq paasisinnaalissavat.
Kimbundu[kmb]
Se u di longa o Mak’â Nzambi ni muxima ua lenduka, ni kilunji kioso, ua-nda dilunga ni athu ene mu a kuatekesa kua Jihova ku tendela o kidi kia lungu ni muéne.
Korean[ko]
당신이 올바른 정신과 마음의 태도로 하느님의 말씀을 알아본다면 여호와에 대한 진리를 이해하는 귀중한 선물을 받을 수 있습니다.
Ganda[lg]
Bw’onoosoma Ekigambo kya Katonda ng’olina endowooza ennuŋŋamu, Katonda ajja kukuyamba okutegeera amazima agamukwatako.
Lithuanian[lt]
Jeigu tyrinėsite Dievo Žodį su teisinga proto ir širdies nuostata, tikriausiai ir jums, kaip daugeliui kitų, Jehova suteiks brangią dovaną — tiesos apie jį supratimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi wifunda Kinenwa kya Leza na mwikadilo moloke wa ñeni ne mutyima, ubwanya kubadilwa mu boba bapebwa na Yehova kyabuntu kya kutendelwa—ke kwivwanija bubinebine bumutala kadi.
Luo[luo]
Ka ipuonjori Wach Nyasaye ka in gi chuny koda paro mobolore, inyalo bedo achiel kuom jogo ma Jehova miyo mich makende mar ng’eyo adiera e wiye.
Latvian[lv]
Ja jūs pētāt Dieva Rakstus ar pareizu prāta un sirds nostāju, jūs varat būt starp cilvēkiem, kuriem Jehova piešķir vērtīgu dāvanu — iespēju saprast patiesību par viņu.
Macedonian[mk]
Ако ја проучуваш Божјата Реч со исправен став на мислите и срцето, можеш да бидеш меѓу оние на кои Јехова им дава еден скапоцен подарок — разбирање на вистината за него.
Marathi[mr]
तुम्ही जर योग्य मनोवृत्ती ठेवून देवाच्या वचनाचा अभ्यास केला तर यहोवा तुम्हाला एक अनमोल वरदान देईल, ते म्हणजे त्याच्याबद्दलचे सत्य समजून घेण्याची संधी.
Maltese[mt]
Jekk tistudja l- Kelma t’Alla b’attitudni xierqa tal- qalb u l- moħħ, tistaʼ tkun fost dawk li lilhom Ġeħova jagħti għotja prezzjuża—fehma tal- verità dwaru.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို နှိမ့်ချစွာ လေ့လာသင်ယူမယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်နဲ့ဆိုင်တဲ့ အမှန်တရားကို သိနားလည်ခွင့်ရထားသူတွေအလယ်မှာ သင်လည်း ပါဝင်ခွင့်ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du studerer Guds Ord med den rette sinnsinnstilling og hjertetilstand, kan du være blant dem som Jehova Gud gir en dyrebar gave – forståelse av sannheten om ham.
Nepali[ne]
नम्रता देखाउँदै परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्नुभयो भने तपाईंले पनि अनमोल उपहार पाउन सक्नुहुन्छ। त्यो उपहार हो, परमेश्वरबारे सत्य कुरा बुझ्ने सुअवसर।
Ndonga[ng]
Ngele owa konakona Oohapu dhaKalunga neifupipiko, otashi vulika wu ka kale gumwe gwomwaamboka Jehova ta ka pa omagano gondilo, euvoko lyoshili kombinga ye.
Niuean[niu]
Ka fakaako e koe e Kupu he Atua mo e aga hako he manamanatuaga mo e loto, liga ko koe taha kua foaki e Iehova e mena fakaalofa uho ki ai —ko e maamaaga he kupu mooli hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Als u Gods Woord met een nederige instelling bestudeert, kunt u een van degenen zijn aan wie Jehovah een kostbaar geschenk geeft: begrip van de waarheid over hem.
South Ndebele[nr]
Newufunda iLizwi lakaZimu ngombono ofaneleko, ungaba hlangana nalabo uJehova abanikela isipho esiligugu—ukuzwisisa iqiniso ngaye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ithuta Lentšu la Modimo o ena le boemo bjo bo nepagetšego bja pelo le bja monagano, o ka ba gare ga bao Jehofa a ba neago mpho e bohlokwa kudu—e lego go kwešiša therešo ka yena.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਗਿਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਮਝਣ ਦਾ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei si bo studia e Palabra di Dios ku un aktitut humilde i e motivashon korekto, lo bo por ta un di esnan ku Yehova ta duna e regalo presioso di komprondé e bèrdat tokante dje.
Polish[pl]
Jeżeli studiujesz Słowo Boże z właściwym nastawieniem umysłu i serca, ty także możesz otrzymać od Jehowy cenny dar, jakim jest zrozumienie prawdy o Nim samym.
Portuguese[pt]
Se você estudar a Palavra de Deus com humildade, poderá estar entre aqueles a quem Jeová dá um presente muito valioso: entender a verdade sobre ele.
Quechua[qu]
Alli shonquwan y alli pensëwan Diospa Palabranta yachakuptikiqa pëpa qarënintam chaskinki, y rasumpa yachëninta entiendeq nunakunawanmi junto kanki.
Rundi[rn]
Niwiga Ijambo ry’Imana ufise agatima kabereye, hari aho nawe woba mu bo Yehova aha ingabirano y’agaciro, iyo na yo ikaba ari ugutahura ukuri kumwerekeye.
Romanian[ro]
Dacă veţi studia Cuvântul lui Dumnezeu cu o atitudine corectă, vă veţi putea număra printre cei cărora Iehova le oferă un dar preţios: înţelegerea adevărului despre El.
Russian[ru]
Если вы изучаете Божье Слово с правильным настроем ума и сердца, то Иегова дарует вам понимание истины о нем.
Kinyarwanda[rw]
Niwiga Ijambo ry’Imana wicishije bugufi kandi ubikuye ku mutima, ushobora kuzaba mu bo Yehova aha impano ye y’agaciro yo gusobanukirwa ukuri ku birebana na we.
Sango[sg]
Ni la, tongana mo manda Bible na mo sara tere ti mo kete ti yeda na atënë ti yâ ni, mo lingbi ti duti na popo ti azo so Jéhovah amû na ala pendere matabisi so, so ayeke ti mä yâ ti tâ tënë so Bible afa na ndo ti lo.
Slovak[sk]
Ak budete študovať Božie Slovo so správnym postojom mysle a srdca, môžete patriť k tým, ktorým Jehova dáva vzácny dar — možnosť pochopiť pravdu o ňom.
Slovenian[sl]
Če boste Božjo Besedo preučevali s ponižnim srcem, boste lahko med tistimi, ki jim Jehova daje neprecenljiv dar – razumevanje resnice o njem.
Shona[sn]
Kana ukadzidza Shoko raMwari uchizvininipisa, unogona kuva mumwe wevanhu vanopiwa chipo chinokosha naMwari chokunzwisisa chokwadi nezvake.
Albanian[sq]
Nëse e studion Fjalën e Perëndisë me qëndrimin e duhur të mendjes e të zemrës, edhe ti mund të jesh mes atyre që Jehovai u jep një dhuratë të çmuar: kuptueshmërinë për të vërtetën rreth tij.
Serbian[sr]
Ako Božju Reč proučavate otvorenog uma i srca, možete biti među onima koji od Jehove dobijaju dragocen dar — razumevanje istine o njemu.
Swati[ss]
Nawufundza liVi laNkulunkulu unesimo sengcondvo nenhlitiyo lekahle, ungase ube ngulomunye webantfu Jehova labapha sipho lesiligugu, lesikucondza liciniso ngaye.
Southern Sotho[st]
Haeba u ithuta Lentsoe la Molimo u e na le boikutlo bo botle, u ka ’na ua ba har’a bao Jehova a ba fang mpho ea bohlokoa, ea ho utloisisa seo e leng ’nete ka eena.
Swedish[sv]
Om du studerar Bibeln med en ödmjuk inställning, kan du vara bland dem som Jehova ger en fantastisk gåva – möjligheten att förstå sanningen om honom.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajifunza Neno la Mungu kwa unyenyekevu wa akili na moyo, unaweza kuwa kati ya wale ambao Yehova anapatia zawadi yenye samani, ni kusema, kuelewa kweli juu yake.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita komprende didiʼak lia-loos kona-ba Maromak, neʼe bele halo Ita-nia moris kontente liután.
Telugu[te]
మీరు సరైన వైఖరితో వినయంగా దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేస్తే, ఆయన మీకు కూడా సత్యం గురించిన అవగాహన అనే అమూల్యమైన బహుమానం ఇస్తాడు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ความ จริง ใจ และ มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง คุณ ก็ อาจ เป็น คน หนึ่ง ที่ ได้ รับ ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า จาก พระเจ้า คือ ความ สามารถ ที่ จะ เข้าใจ ความ จริง เกี่ยว กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kung pag-aaralan mo ang Salita ng Diyos nang may tamang kaisipan at saloobin, maaari ka ring pagkalooban ni Jehova ng isang napakahalagang regalo —ang pagkaunawa sa katotohanan tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo mbeka Bible l’okitshakitsha, kete wɛ mbeyaka monga l’atei w’anto wakimanyiya Jehowa dia nshihodia akambo wa mɛtɛ wendana la nde.
Tswana[tn]
Fa o ithuta Lefoko la Modimo ka boikokobetso, o ka nna mongwe wa batho ba Jehofa a ba nayang mpho e e botlhokwa—go tlhaloganya boammaaruri ka ga gagwe.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı alçakgönüllü bir tutumla incelerseniz, Yehova’nın Kendisiyle ilgili hakikati anlamalarına yardım ettiği, yani değerli bir hediye verdiği kişiler arasında olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya Rito ra Xikwembu u ri ni langutelo ra ku titsongahata, u nga ha va exikarhi ka lava Yehovha a va nyikaka nyiko ya risima—ku nga ku twisisa ntiyiso malunghana na yena.
Tswa[tsc]
Loku u gonza a Mhaka ya Nungungulu hi zigelo zi faneleko ni mbilu yi nene, u ta zi kota kuva xikari ka lava Jehova a va nyikako lungelo legi ga lisima nguvu — a ku zwisisa a lisine xungetano hi yena.
Tatar[tt]
Сез Аллаһы Сүзен басынкы караш күрсәтеп өйрәнсәгез, Йәһвә сезгә дә кыйммәтле бүләк бирер: үзе турында хакыйкатьне аңларга булышыр.
Tumbuka[tum]
Usange musambirenge Baibolo na mtima wakujiyuyura, mungaŵa pa gulu la ŵanthu awo Ciuta wakuŵapa cawanangwa ca kupulikiska unenesko wakuyowoya za iyo.
Tahitian[ty]
Ia haapii oe i te Parau a te Atua ma te huru feruriraa e aau tano, e apiti atu paha ïa oe i te feia ta Iehova e haamaitai e ite i te parau mau no nia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Mi ta slekil avoʼonton xchiʼuk anopben chachan li Skʼop Diose, xuʼ me te kapal akʼoplal li ta epal krixchanoetik ti ch-akʼbatik yuʼun Dios jun mukʼul matanal, jaʼ xkaltik, ti xuʼ xavaʼibe smelolal li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вивчаєте Боже Слово з правильним складом розуму і станом серця, то можете бути серед тих, кого Єгова обдаровує цінним даром — розумінням правди про нього.
Venda[ve]
Arali na guda Ipfi ḽa Mudzimu, ni na mavhonele avhuḓi, ni tshi ḓiṱukufhadza, ni nga vha muṅwe wa vhane Yehova a vha ṋea tshenetshi tshifhiwa tshavhuḓi vhukuma—tsha u pfesesa mafhungo-ngoho nga hae.
Wolaytta[wal]
Neeni ne huuphiyaa kawushshada, Xoossaa Qaalaa xannaˈiyaaba gidikko, Yihooway alˈˈo imotaa immiyo asatuppe, giishin, babaa tumaa eranaadan oottiyo asatuppe issuwaa gidana danddayaasa.
Xhosa[xh]
Ukuba ufunda iLizwi likaThixo ngengqondo nangentliziyo ethobekileyo, usenokuba phakathi kwabo uYehova abavava ngelungelo lokubatyhilela inyaniso.
Yucateco[yua]
Wa ka xokik le Biblia yéetel utsil puksiʼikʼal bey xan yéetel maʼalob tuukuleʼ, Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaiktech junpʼéel jatsʼuts siibal: a naʼatik tubeel u jaajil yoʼolal letiʼ.
Zulu[zu]
Uma ufunda iZwi likaNkulunkulu ngesimo esihle sengqondo nesenhliziyo, ungase ube phakathi kwalabo uJehova abapha isipho esiyigugu—ukuqonda iqiniso ngaye.