Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dokters verkies dus om swaarlywigheid nie net bloot op grond van gewig te bepaal nie, maar ook op grond van ’n oormaat liggaamsvet.
Arabic[ar]
لذلك لا يفضِّل بعض الاطباء تحديد البدانة على اساس الوزن فقط بل ايضا على اساس دهن الجسم الزائد.
Cebuano[ceb]
Busa ang ubang mga doktor mopili sa pagsukod sa katambok dili lamang sa gibug-aton kondili sa sobrang tambok sa lawas.
Czech[cs]
Někteří lékaři proto raději měří obezitu nejen podle váhy, ale také podle nadměrného množství tělesného tuku.
Danish[da]
Nogle læger foretrækker at tage ikke blot vægten men også overflødigt legemsfedt i betragtning.
German[de]
Manche Ärzte beurteilen nicht nur anhand des Körpergewichts, ob jemand übergewichtig ist, sondern auch anhand überschüssigen Körperfetts.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μερικοί γιατροί προτιμούν να μετρούν την παχυσαρκία όχι μόνο σύμφωνα με το βάρος αλλά και σύμφωνα με το περίσσιο σωματικό λίπος.
English[en]
Some doctors therefore prefer to measure obesity not merely in terms of weight but also in terms of excess body fat.
Spanish[es]
Así que algunos médicos prefieren medir la obesidad no solo en términos de peso, sino en términos de exceso de grasa.
Finnish[fi]
Siksi jotkut lääkärit mittaavat ylipainoisuutta mieluummin myös sillä, paljonko kehossa on liikaa rasvaa, eivätkä ainoastaan painon perusteella.
French[fr]
Aussi certains médecins préfèrent- ils mesurer l’obésité, non seulement en terme de poids, mais aussi en terme d’excès de graisse.
Croatian[hr]
Stoga neki liječnici daju prednost mjerenju gojaznosti ne samo pomoću težine, već i pomoću suvišnog masnog tkiva.
Hungarian[hu]
Ezért néhány orvos jobban szereti az elhízottságot nemcsak a súly szempontjából mérni, hanem a felesleges testi zsiradék szempontjából is.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa dokter lebih senang mengukur obesitas tidak hanya dari segi berat badan tetapi juga dari segi kelebihan kadar lemak dalam tubuh.
Iloko[ilo]
Gapuna a kaykayat ti dadduma a doktor nga ammuen ti kinalukmeg saan laeng nga iti kinadagsen no di ket iti sobra a taba ti bagi.
Italian[it]
Perciò alcuni medici preferiscono valutare l’obesità non solo in termini di peso ma anche in termini di grasso corporeo in eccesso.
Japanese[ja]
そのため,ある医師たちは,肥満かどうかを判断する際には,体重だけでなく,余分な体脂肪の量も考慮するほうがよいと言います。「
Korean[ko]
그러므로 일부 의사들은 체중뿐만 아니라 체내 과다 지방의 양으로도 비만도를 측정한다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചില ഡോക്ടർമാർ പൊണ്ണത്തടി അളക്കുന്നത് തൂക്കത്തോടൊപ്പം ദുർമേദസ്സും കണക്കിലെടുത്താണ്.
Norwegian[nb]
Noen leger beregner derfor ikke overvekt bare ut fra hvor mye en person veier, men også ut fra hvor mye overflødig fett vedkommende har på kroppen.
Dutch[nl]
Sommige artsen geven er daarom de voorkeur aan zwaarlijvigheid niet alleen in termen van gewicht maar ook in termen van te veel lichaamsvet te meten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona dingaka tše dingwe di kgetha go lekanya go nona go feta tekanyo e sego feela go ya ka boima bja mmele eupja gape le go ya ka makhura a oketšegilego a mmele.
Nyanja[ny]
Chotero madokotala ena amakonda kupima kunenepetsa osati ndi kulemera kokha komanso ndi mafuta a thupi opambanitsa.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy lekarze za miarę otyłości przyjmują również zawartość tkanki tłuszczowej.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns médicos preferem medir a obesidade, não em termos de peso, pura e simplesmente, mas também de excesso de gordura no corpo.
Romanian[ro]
Din acest motiv, unii medici preferă să aprecieze obezitatea nu numai în funcţie de greutate, ci şi în funcţie de excesul de ţesut adipos.
Russian[ru]
Поэтому, с точки зрения некоторых врачей, ожирение лучше определять не по весу, а по избыточному жиру тела.
Slovak[sk]
Niektorí lekári preto obezitu posudzujú nielen podľa hmotnosti, ale aj podľa nadbytočného tuku v tele.
Shona[sn]
Vamwe vanachiremba naizvozvo vanofarira kuyera kunyanyofuta kwete bedzi pamusoro pouremu asiwo pamusoro pamafuta omuviri akawandisa.
Southern Sotho[st]
Ka hona lingaka tse ling li khetha ho lekanyetsa monono o feteletseng eseng feela ka boima ba ’mele empa le ka mafura a eketsehileng a ’mele.
Swedish[sv]
Somliga läkare föredrar därför att mäta övervikt inte bara i kilon, utan också i hur mycket överflödigt kroppsfett en person har.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, madaktari fulani hupendelea kupima unene wa mtu kwa kutazama mafuta ya ziada mwilini na si uzito pekee.
Tamil[ta]
எனவே சில மருத்துவர்கள் தடித்திருப்பதை வெறுமனே எடை என்ற அலகுகளில் மட்டும் அளவிடுவதில்லை, ஆனால் உடம்பிலுள்ள அதிகளவான கொழுப்புச்சத்து என்ற அலகுகளிலும் அளவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అందునుబట్టే, కొంతమంది వైద్యులు బరువును బట్టి మాత్రమే కాదు గాని శరీరమందలి అధికమైన క్రొవ్వును బట్టి కూడ స్థూలకాయాన్ని కొలవడానికి ఇష్టపడతారు.
Tagalog[tl]
Sa gayon mas pinipili ng ilang doktor na sukatin ang labis na katabaan hindi lamang sa timbang kundi sa labis na taba sa katawan.
Tswana[tn]
Ka jalo, dingaka dingwe di rata go lekanya gore motho o nonne go le kana kang e seng fela ka go leba bokete jwa mmele wa gagwe mme gape le ka mafura a mantsi thata mo mmeleng.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bazı doktorlar şişmanlığı sadece ağırlık olarak değil, ayrıca vücut yağındaki fazlalık olarak da ölçmeyi tercih ederler.
Tsonga[ts]
Xisweswo vadokodela van’wana va vona swi antswa ku pima vunyuheri ku nga ri hi ntiko wa munhu ntsena, kambe ni leswaku mpimo wa mafurha lama nga lavekiki wu tanihi kwihi.
Ukrainian[uk]
Тому деякі лікарі виміряють повноту не з огляду на вагу, але з огляду на надлишок жирової тканини в організмі.
Xhosa[xh]
Ngoko ke bambi oogqirha bakhetha ukukulinganisa ukutyeba ngokugqithisileyo kungekhona nje kuphela ngobunzima kodwa kwanangamanqatha asemzimbeni.
Zulu[zu]
Ngakho-ke abanye odokotela bakhetha ukunquma ukuthi umuntu ukhuluphele yini ngokubheka amafutha asemzimbeni angaphezu kwesilinganiso hhayi nje isisindo sakhe.