Besonderhede van voorbeeld: -8241329567450532058

Bulgarian

отбелязва, че регионите на ЕС се нуждаят от по-силна подкрепа при изработването на регионални стратегии в областта на биоикономиката и тяхното прилагане, и приветства във връзка с това инициативи като „European Sustainable Chemicals Support Service“ (европейска служба за подкрепа във връзка с устойчиви химични вещества); предлага подобни инициативи да обхванат и други икономически сектори в областта на биоикономиката (напр. фармацевтичната промишленост, автомобилната индустрия, строителството, енергетиката, биотехнологиите, хранително-вкусовата и горската промишленост, изграждането на съоръжения, информационните и комуникационните технологии);

Czech

poukazuje na to, že je třeba regiony EU více podpořit při vypracování regionálních strategií biohospodářství a jejich provádění, a vítá v této souvislosti iniciativy jako např. European Sustainable Chemicals Support Service. Navrhuje šířit takové iniciativy i v jiných hospodářských odvětvích v oblasti biohospodářství (např. ve farmaceutickém průmyslu, automobilovém průmyslu, stavebnictví, energetice, biotechnologiích, zemědělsko-potravinářském průmyslu a lesnictví, investiční výstavbě, IKT);

Danish

påpeger, at EU-regionerne ved udarbejdelsen af regionale bioøkonomistrategier og deres udførelse har brug for stærkere støtte og hilser i denne sammenhæng initiativer som f.eks. »European Sustainable Chemicals Support Service« velkommen. Udvalget foreslår, at sådanne initiativer også udbredes til andre økonomiske sektorer på området for bioøkonomi (f.eks. medicinalindustrien, bilindustrien, byggebranchen, energisektoren, bioteknologi, landbrugsfødevare- og skovbrugssektoren, anlægsbyggeri, informations- og kommunikationsteknologi);

German

B. „European Sustainable Chemicals Support Service“; schlägt vor, dass derartige Initiativen auch auf andere Wirtschaftssektoren im Bereich der Bioökonomie (z. B. Pharmaindustrie, Automobilindustrie, Baugewerbe, Energiewirtschaft, Biotechnologie, Agrar-, Ernährungs- und Forstwirtschaft, Anlagenbau, Informations- und Kommunikationstechnologie) ausgeweitet werden;

Greek

υπογραμμίζει ότι οι περιφέρειες της ΕΕ χρειάζονται μεγαλύτερη στήριξη προκειμένου να εκπονήσουν και να υλοποιήσουν περιφερειακές στρατηγικές για τη βιοοικονομία και, ως εκ τούτου, επιδοκιμάζει πρωτοβουλίες όπως π.χ. η «European Sustainable Chemicals Support Service» (ESCSS — Ευρωπαϊκή υπηρεσία στήριξης των βιώσιμων χημικών προϊόντων). Προτείνει, επίσης, την επέκταση τέτοιου είδους πρωτοβουλιών σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους της βιοοικονομίας (π.χ. φαρμακευτική βιομηχανία, αυτοκινητοβιομηχανία, κατασκευαστικός κλάδος, ενεργειακός τομέας, βιοτεχνολογία, αγροδιατροφικός και δασικός τομέας, μηχανολογικός εξοπλισμός, τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών)·

English

points out that the EU regions need more support to draft and implement regional bioeconomy strategies, and thus welcomes initiatives such as the European Sustainable Chemicals Support Service; suggests extending such initiatives to other industrial sectors of the bioeconomy (e.g. pharmaceuticals, automotive industry, construction, energy, biotechnology, agri-food and forestry, industrial plant construction, information and communications technology);

Spanish

señala que las regiones de la UE necesitan recibir mayor apoyo para elaborar sus estrategias regionales en materia de bioeconomía y acoge con satisfacción que se lancen iniciativas como, por ejemplo, el servicio europeo de apoyo a los productos químicos sostenibles (European Sustainable Chemicals Support Service, ESCSC); propone que las iniciativas de este tipo se extiendan a otros sectores económicos en el ámbito de la bioeconomía (por ejemplo, la industria farmacéutica, el sector de la automoción, la construcción, el sector energético, la biotecnología, el sector agroalimentario y forestal, el sector de la maquinaria y los equipos o las tecnologías de la información y la comunicación);

Estonian

märgib, et ELi piirkonnad vajavad piirkondliku biomajandusstrateegia väljatöötamisel ja selle rakendamisel suuremat toetust ja sellega seoses tunnustab selliseid algatusi nagu „Euroopa säästlike kemikaalide tugiteenus“; teeb ettepaneku laiendada neid algatusi ka muudesse biomajandusega seotud majandusvaldkondadesse (nt ravimitööstus, autotööstus, ehitus, energiamajandus, biotehnoloogia, põllumajanduslik toidutööstus, metsandus, seadmete ehitus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia);

Finnish

muistuttaa, että EU:n alueet tarvitsevat alueellisia biotalousstrategioita laatiessaan ja toteuttaessaan nykyistä enemmän tukea, ja on tässä yhteydessä tyytyväinen sellaisiin aloitteisiin kuin European Sustainable Chemicals Support Service. Komitea ehdottaa, että tällaisia aloitteita ulotettaisiin biotalouden alan liiketoimintasektoreille (esim. lääketeollisuus, ajoneuvoteollisuus, rakentaminen, energia-ala, bioteknologia, maatalouselintarvike- ja metsäala, laitteiden valmistus sekä tieto- ja viestintäteknologia).

French

relève que les régions de l’UE ont besoin d’être davantage soutenues pour élaborer des stratégies régionales en matière de bioéconomie et salue à cet égard des initiatives comme le «service européen d’aide en faveur des produits chimiques durables» (ESCSC), pour ne citer que cet exemple; propose que de telles initiatives soient étendues à d’autres branches économiques du domaine de la bioéconomie, par exemple l’industrie pharmaceutique ou automobile, le bâtiment, le secteur agroalimentaire et forestier, le secteur énergétique, la biotechnologie, la construction d’installations ou les technologies de l’information et de la communication;

Croatian

upozorava na to da regijama EU-a treba veća pomoć pri osmišljavanju i provedbi regionalnih strategija biogospodarstva te s tim u vezi pozdravlja inicijative kao što je Europska služba podrške za održive kemikalije; predlaže proširenje takvih inicijativa i na druge industrijske sektore u području biogospodarstva (npr. na farmaceutsku industriju, automobilsku industriju, građevinarstvo, energetiku, biotehnologiju, poljoprivredno-prehrambeni i šumarski sektor, sektor izgradnje industrijskih pogona, informacijske i komunikacijske tehnologije);

Hungarian

utal arra, hogy az uniós régióknak nagyobb támogatásra van szükségük regionális biogazdasági stratégiáik kidolgozásában és végrehajtásában, és üdvözli ebben az összefüggésben az olyan kezdeményezéseket, mint például a „fenntartható vegyi anyagok európai támogatási szolgáltatását”, javasolja, hogy az ilyen kezdeményezéseket a biogazdaság területén belül egyéb gazdasági ágazatokra (pl. gyógyszeripar, gépjárműipar, építőipar, energiaágazat, gép-és berendezésgyártás, biotechnológia, agrár-élelmiszeripar és erdészet, információs és kommunikációs technológia) is terjesszék ki;

Italian

fa osservare che le regioni europee hanno bisogno di un maggiore sostegno per l'elaborazione e l'attuazione di strategie regionali in materia di bioeconomia, e in tale contesto accoglie favorevolmente iniziative quali ad esempio il «Servizio europeo di supporto per le sostanze chimiche sostenibili» (European Sustainable Chemicals Support Service); propone che iniziative del genere vengano estese anche ad altri settori economici nel campo della bioeconomia (ad esempio farmaceutico, automobilistico, delle costruzioni, dell'energia, della biotecnologia, agroalimentare e forestale, dei macchinari e delle attrezzature, delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione);

Lithuanian

nurodo, kad ES regionams reikalinga didesnė parama kuriant ir įgyvendinant regionines bioekonomikos strategijas ir šiomis aplinkybėmis palankiai vertina tokias iniciatyvas, kaip, pavyzdžiui, „European Sustainable Chemicals Support Service“; siūlo tokias iniciatyvas kurti ir kituose pramoniniuose bioekonomikos sektoriuose (pavyzdžiui, farmacijos, automobilių, statybos, energetikos, biotechnologijų, žemės ūkio maisto produktų ir miškininkystės sektoriuje, įrangos gamybos pramonėje, informacinių ir ryšių technologijų srityje);

Latvian

norāda, ka ES reģioniem vajadzīgs lielāks atbalsts reģionālo bioekonomikas stratēģiju izstrādē un īstenošanā, un šajā saistībā atzinīgi vērtē tādas iniciatīvas kā, piemēram, European Sustainable Chemicals Support Service; ierosina šādas iniciatīvas izvērst arī citos bioekonomikas sektoros (piem., farmācijas nozarē, autobūves nozarē, celtniecībā, enerģētikas nozarē, biotehnoloģiju nozarē, lauksaimniecības pārtikas un mežsaimniecības nozarē, mašīnbūvē, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju nozarē);

Maltese

jindika li r-reġjuni tal-UE jeħtieġu appoġġ akbar fl-iżvilupp ta’ strateġiji bijoekonomiċi u l-implimentazzjoni tagħhom, u f’dan ir-rigward jilqa’ inizjattivi bħalma huma s-Servizz Ewropew ta’ Appoġġ għal Kimiċi Sostenibbli; jipproponi li inizjattivi bħal dawn għandhom jiġu estiżi għal setturi bijoekonomiċi oħrajn (eż. l-industriji farmaċewtiċi, tal-karozzi, tal-kostruzzjoni, tal-enerġija, tal-bijoteknoloġija, tal-agroalimentari u tal-forestrija, tal-impjanti tal-inġinerija, tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni);

Dutch

De EU-regio’s hebben voor de uitwerking van regionale bio-economiestrategieën en de uitvoering daarvan meer steun nodig. Het Comité juicht in dit verband initiatieven toe als de „European Sustainable Chemicals Support Service” en stelt voor om zulke initiatieven ook uit te breiden tot andere sectoren van de bio-economie (bv. de farmaceutische en automobielindustrie, bouwsector, energie, biotechnologie, agrovoedings- en bosbouwsector, apparatenbouw, informatie- en communicatietechnologie).

Polish

Wskazuje, że regiony UE potrzebują większego wsparcia przy opracowywaniu i wdrażaniu regionalnych strategii na rzecz biogospodarki, w związku z czym przyjmuje z zadowoleniem takie inicjatywy jak European Sustainable Chemicals Support Service. Proponuje, by tego rodzaju inicjatywy zostały również poszerzone o inne sektory biogospodarki (np. przemysł farmaceutyczny i motoryzacyjny, budownictwo, gospodarka energetyczna, biotechnologia, sektor rolno-spożywczy i leśny, budowa instalacji przemysłowych, technologie informacyjno-komunikacyjne).

Portuguese

frisa que importa apoiar mais as regiões da UE na elaboração e na execução das estratégias regionais para a bioeconomia e, neste contexto, congratula-se, por exemplo, com a iniciativa «Serviço de Apoio à Indústria Química Sustentável» (European Sustainable Chemicals Support Service — ESCSS); sugere também o alargamento de iniciativas deste tipo a outros setores económicos no domínio da bioeconomia (por exemplo, indústria farmacêutica, indústria automóvel, indústria da energia, biotecnologia, setor agroalimentar e silvícola, construção de instalações, tecnologia da informação e comunicação);

Romanian

subliniază că regiunile UE au nevoie de mai mult sprijin la elaborarea și punerea în aplicare a unor strategii regionale în domeniul bioeconomiei și, prin urmare, salută inițiativele precum Serviciul european de sprijin pentru substanțele chimice durabile (European Sustainable Chemicals Support Service); propune extinderea acestei inițiative la alte sectoare industriale din domeniul bioeconomiei (de exemplu, industria farmaceutică, industria automobilelor, sectorul construcțiilor, industria energetică, biotehnologia, sectoarele agroalimentar, forestier și al echipamentelor, tehnologia informației și comunicațiilor);

Slovak

poukazuje na to, že regióny EÚ potrebujú väčšiu podporu pri vypracúvaní a vykonávaní regionálnych stratégií v oblasti biohospodárstva a v tejto súvislosti víta iniciatívy, ako napríklad European Sustainable Chemicals Support Service. Navrhuje, aby sa rozsah týchto iniciatív rozšíril aj na iné hospodárske sektory biohospodárstva (farmaceutický priemysel, automobilový priemysel, stavebníctvo, energetiku, biotechnológiu, agropotravinárstvo a lesníctvo, sektor výstavby priemyselných komplexov, informačné a komunikačné technológie);