Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan het my ma my aan die wasgoedlyn vasgemaak.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، ربطتني امي بواسطة الحزام بحبل الغسيل.
Bislama[bi]
Afta mama blong mi i fasem mi long rop blong hangem klos.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gihikot ako sa akong inahan sa hayhayan.
Czech[cs]
Místo toho mě matka přivázala prádelní šňůrou.
German[de]
Statt dessen band mich meine Mutter an die Wäscheleine.
Greek[el]
Αλλά, η μητέρα μου με έδεσε μ’ εκείνο το λουρί στο σχοινί που απλώναμε τα ρούχα.
English[en]
Instead, my mother harnessed me to the clothesline.
Finnish[fi]
Sen sijaan äiti pani minut kiinni pyykkinaruun.
French[fr]
Au lieu de cela, ma mère m’a attaché à la corde à linge.
Croatian[hr]
Umjesto toga, majka me krotila užetom za sušenje rublja.
Hungarian[hu]
Ehelyett édesanyám gyerekkocsiszíjjal kikötött a ruhaszárító kötélhez.
Indonesian[id]
Sebagai gantinya, ibu menggantung saya di atas pelana di tali jemuran.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ingalotnak ni nanangko iti pagbalaybayan.
Italian[it]
Però mia madre mi legò alla corda del bucato.
Japanese[ja]
その代わりに,母は私を物干しのひもに縛りつけました。
Korean[ko]
대신에, 어머니는 나를 빨랫줄에 묶어 놓았지요.
Malagasy[mg]
Ho solon’izany, dia nafatotry ny reniko teo amin’ny tady fanahazan-damba aho.
Norwegian[nb]
Isteden satte moren min på meg en sele og bandt meg fast til klessnoren.
Dutch[nl]
In plaats daarvan bond mijn moeder me vast aan de waslijn.
Nyanja[ny]
M’malomwake, amayi anandimangilira ku chingwe choyanikapo zovala.
Polish[pl]
Za to mama przywiązała mnie wtedy do sznura na bieliznę.
Portuguese[pt]
Em vez disso, mamãe me prendeu com as correias no varal.
Slovak[sk]
Namiesto toho ma matka priviazala šnúrou na prádlo.
Slovenian[sl]
Zato pa me je mama privezala na vrv za sušenje perila.
Serbian[sr]
Umesto toga, majka me je krotila užetom za sušenje rublja.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ’mè o ile a mphaselletsa terateng ea liphahlo ka mohala.
Swahili[sw]
Badala yake, mama yangu alinifunga kwenye kizingiti cha kamba ya kuanikia nguo.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக என் தாயார் என்னை கவசம் அணிவித்து கொடி கம்பியில் கட்டி வைத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinali ako ni nanay sa sampayan.
Tswana[tn]
Go na le moo, mmè o ne a nkgolegelela mo mogaleng o o anegang diaparo.
Turkish[tr]
Bunun yerine annem beni çamaşır ipiyle bağladı.
Tahitian[ty]
Ua taamu atu râ to ’u metua vahine ia ’u i nia i te niuniu tarairaa ahu.
Xhosa[xh]
Kunoko, umama wandibophelela ngebhanti kucingo lokwaneka impahla.
Chinese[zh]
我坐在院子里哭,一心以为孤儿院的人要来把我带走了,但他们并没有来,反倒是母亲把我缚在晒衣绳的系索上。
Zulu[zu]
Kunalokho, umama wangibophela ngetomu ocingweni lokuneka izingubo.