Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk die artikels “Hoop vir die wat wanhoop” en “Hulle wil help” in Die Wagtoring van 15 Oktober 1983, asook “Hulp vir die slagoffers van bloedskande” in die nommer van 15 Desember 1983 vir verdere inligting oor hulp aan diegene met emosionele wonde
Arabic[ar]
لمزيد من المعلومات عن مساعدة المتألمين من الجراح العاطفية، انظر المقالات «رجاء لليائسين» و «هم يريدون ان يساعدوا» في «برج المراقبة،» عدد ١ تموز ١٩٨٤، و «المساعدة لضحايا سفاح القربى،» في عدد ١٥ ايار ١٩٨٤.
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang impormasyon sa pagtabang sa mga nakolgan an boot, helingon an mga artikulong “Hope for Despairing Ones” asin “They Want to Help” sa The Watchtower na Agosto 1, 1983, asin “Help for the Victims of Incest” sa luwas na Oktubre 1, 1983.
Czech[cs]
Další informace o tom, jak pomáhat těm, kteří trpí v citovém ohledu, jsou obsaženy ve článcích „Naděje pro zoufající“ a „Chtějí pomoci“ ve „Strážné věži“ z 1. srpna 1983 (angl.) a v článku „Pomoc pro oběti krvesmilstva“ ve vydání „Strážné věže“ z 1. října 1983 (angl.).
Danish[da]
Flere oplysninger om hvordan man kan hjælpe dem der lider af følelsesmæssige kvaler findes i artiklerne „Håb for de fortvivlede“ og „De ønsker at hjælpe“ i Vagttårnet for 1. november 1983, samt „Hjælp til blodskamsofre“ i nummeret for 1. januar 1984.
German[de]
Mehr Information über Hilfsmaßnahmen für diejenigen, die in emotionaler Hinsicht leiden, enthalten die Artikel „Hoffnung für Verzweifelte“ und „Sie möchten helfen“ im Wachtturm vom 1. November 1983 sowie der Artikel „Hilfe für Opfer von Blutschande“ in der Ausgabe vom 1. Januar 1984.
Greek[el]
Για επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την υποβοήθηση εκείνων που υποφέρουν από συναισθηματικά τραύματα, δείτε τα άρθρα «Ελπίδα Για τους Απελπισμένους» και «Θέλουν να Βοηθήσουν» στη Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1983, και «Βοήθεια για τα Θύματα της Αιμομιξίας» στη Σκοπιά 1 Φεβρουαρίου 1984.
English[en]
For more information on helping those suffering emotional wounds, see the articles “Hope for Despairing Ones” and “They Want to Help” in The Watchtower of August 1, 1983, and “Help for the Victims of Incest” in the issue of October 1, 1983.
Spanish[es]
Para más información sobre cómo ayudar a los que sufren de heridas emocionales, véase los artículos “Esperanza para los que se desesperan” y “Quieren ayudar” en La Atalaya del 15 de diciembre de 1983.
Finnish[fi]
Ks. lisätietoja tunneperäisistä haavoista kärsivien auttamisesta Vartiotornin 1.11.1983 kirjoituksista ”Toivoa epätoivoisille” ja ”He haluavat auttaa” sekä Vartiotornin 1.1.1984 kirjoituksesta ”Apua sukurutsauksen uhreille”.
French[fr]
Pour plus de renseignements sur la manière d’aider ceux qui souffrent de troubles émotionnels, consultez les articles “De l’espoir pour les désespérés” et “Ils sont prêts à vous aider”, dans La Tour de Garde du 1er novembre 1983 et “De l’aide pour les victimes de l’inceste” dans le numéro du 1er janvier 1984.
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon sa pagbulig sadtong napilasan sing balatyagon, tan-awa ang mga artikulo “Hope for Despairing Ones” kag “They Want to Help” sa The Watchtower sang Agosto 1, 1983, kag “Help for the Victims of Incest” nga guwa sang Oktubre 1, 1983.
Croatian[hr]
Više informacija o mjerama pomoći onima, koji trpe u emocionalnom pogledu, sadrži članak “Nada za očajne” i “Žele im pomoći” u Kuli stražari od 1. 12. 1983., kao i članak “Pomoći žrtvama rodooskvrnuća”, izdanje od 1. 10. 1983. (engl.).
Hungarian[hu]
Bővebb felvilágosítást találhatsz az érzelmileg sérültek megsegítésére vonatkozóan Az Őrtorony 1983. augusztus 1-jei számában „Remény a kétségbeesettek számára” , valamint az 1983. október 1-jei számban „Segítség a vértfertőzés áldozatainak” című cikkében.
Indonesian[id]
Untuk keterangan lebih banyak mengenai membantu mereka yang menderita luka-luka emosi, lihat artikel-artikel ”Hope for Despairing Ones” dan ”They Want to Help” dalam The Watchtower tanggal 1 Agustus 1983, dan ”Help for the Victims of Incest” dalam terbitan 1 Oktober 1983.
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um hjálp til handa þeim sem fengið hafa djúp, andleg sár er að finna í greinunum „Hope for Despairing Ones“ og „They Want to Help“ í enskri útgáfu Varðturnsins þann 1. ágúst 1983 og „Help for the Victims of Incest“ í enskri útgáfu blaðsins þann 1. október 1983.
Italian[it]
Per avere altre informazioni su come aiutare chi ha subìto traumi emotivi, vedi gli articoli “Speranza per chi non l’ha più” e “Offrono il loro aiuto”, nella Torre di Guardia del 15 gennaio 1984, e “Aiuto per le vittime dell’incesto”, nel numero del 1° aprile 1984.
Japanese[ja]
感情的な傷を負っている人々の援助に関する情報をさらに知りたい方は,「ものみの塔」誌1983年11月1日号の「絶望している人々に対する希望」,「彼らは援助したいと考えている」という記事,および1984年1月1日号の「近親相姦の被害者に対する援助」という記事をご覧ください。
Korean[ko]
우울증에 시달리는 그리스도인을 돕는 방법에 관한 제안들을 알고자 한다면, 「파수대」 1982년 9월 1일호에 나오는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하시오”라는 기사와 1982년 9월 15일호에 나오는 “곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀”라는 기사를 참조하라.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana fanazavana misimisy kokoa ny amin’ny fomba fanampiana ireo izay mijaly noho ny fikorontanana ara-pihetseham-po dia jereo ny lahatsoratra hoe “Fanantenana ho an’ireo mamoifo” sy “Vonona ny hanampy anao izy ireo”, ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 febroary 1984 ary “Fanampiana ho an’ireo niharam-pahavoazana noho ny nandrian’ny havana akaiky taminy” ao amin’ny nomerao tamin’ny 1 aprily 1984.
Malayalam[ml]
വൈകാരിക മുറിവുകളനുഭവിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി 1983 ഓഗസ്ററ് 1-ലെ വാച്ച്ടവറിൽ “നിരാശിതർക്കു പ്രത്യാശ” എന്ന ലേഖനവും “അവർക്ക് സഹായമാവശ്യം” എന്ന ലേഖനവും 1983 ഒക്ടോബർ 1-ലെ ലക്കത്തിൽ “നിഷിദ്ധ ബന്ധത്തിന്റെ ഇരകൾക്കു സഹായം” എന്ന ലേഖനവും കാണുക.
Marathi[mr]
भावनिक इजा सहन करणाऱ्यांना साहाय्य देता येण्यासाठी वॉचटावर च्या ऑगस्ट १, १९८३ अंकातील “होप फॉर द डिस्पेरिंग वन्स” आणि “दे वॉन्ट टू हेल्प” हे लेख तसेच ऑक्टोबर १, १९८३ च्या अंकातील “हेल्प फॉर द विक्टीम ऑफ इन्सेस्ट” हा लेख पहा.
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om hvordan vi kan hjelpe slike som har følelsesmessige sår, blir gitt i artikkelen «Hjelp til offer for incest» i Vakttårnet for 15. februar 1984 og i artiklene «Håp for de fortvilte» og «De vil gjerne hjelpe» i nummeret for 15. mars 1984.
Dutch[nl]
Zie voor meer inlichtingen over het helpen van degenen die emotioneel gewond zijn de artikelen „Hoop voor wanhopigen” en „Zij willen helpen” in De Wachttoren van 1 november 1983, en „Hulp voor de slachtoffers van incest” in de uitgave van 1 januari 1984.
Polish[pl]
Dodatkowe informacje dotyczące pomagania tym, którzy cierpią z powodu ran psychicznych, znajdują się w artykułach pt. „Nadzieja dla zrozpaczonych” i „Oni chcą pomóc”, zamieszczonych w „Strażnicy” nr 6/CV. Ponadto w „Strażnicy” angielskiej z 1 października 1983 roku ukazał się artykuł pt. „Wspomaganie ofiar kazirodztwa”.
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre como ajudar os que sofrem de feridas emocionais, veja os artigos “Esperança Para os Desesperados” e “Eles Querem Ajudar”, na Sentinela de 1.° de fevereiro de 1984, e “Ajuda Para as Vítimas de Incesto”, na edição de 1.° de maio de 1984.
Romanian[ro]
Pentru informaţii suplimentare asupra modului de a-i ajuta pe cei care suferă de tulburări afective, consultă articolele „Speranţă pentru cei desperaţi“ şi „Ei sînt gata să te ajute“, în Turnul de veghere din 1 august 1983 (engl.) şi „Ajutor pentru victimele incestului“, în numărul din 1 octombrie 1983 (engl.).
Russian[ru]
Для дополнительной информации о том, как можно помогать страдающим от душевных ран, смотри статьи «Надежда для отчаянных» и «Они желают помощи» в Сторожевой Башне от 1 августа 1983 года и статью «Помощь для жертв кровосмешения» в издании от 1 октября 1983 года (англ.).
Samoan[sm]
Mo ni manatu i le faapefea ona fesoasoani i Kerisiano ua mafatia, vaai i le mataupu “Tautala Faamaise i E Faanoanoa Uma.” i le The Watchtower o Aperila 15, 1982, ma le “O Le Laulaufaiva ua Aʻoaʻoina—‘Ina ia Faaalaeiau i ē ua Mafatia” i le lomiga o Iuni 1, 1982.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe foe moro bodoi ini a jepi foe den sma di kisi mankeri emotioneel den artikel „Howpoe gi den sma di de sondro howpoe” èn „Den wani foe jepi” ini Na Wachttoren foe 1 november 1983, èn „Jepi gi den sma di fadon go ini incest” ini na uitgave foe januari 1984.
Swedish[sv]
För ytterligare upplysningar om hur man hjälper dem som har drabbats av känslomässiga sår, se artiklarna ”Hopp för de förtvivlade” och ”De vill hjälpa” i Vakttornet för 1 december 1983 och ”Hjälp åt offren för incest” i numret för 1 februari 1984.
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon sa pagtulong sa mga pinipighati ng sama ng loob, tingnan ang mga artikulong “Pag-asa para sa mga Nawawalan Na ng Pag-asa” at “Ibig Nilang Makatulong” sa Ang Bantayan ng Pebrero 1, 1984, at “Tulong para sa mga Biktima ng Incesto” sa labas ng Abril 1, 1984.
Vietnamese[vi]
Xem thêm tin tức về cách giúp đỡ người bị thương tích về tinh thần, đăng trong bài “Hy vọng cho những ai bị u sầu” và “Họ muốn giúp” trong Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-8-1983 và “Giúp đỡ nạn nhân của sự loạn luân” trong số ra ngày 1-10-1983.
Chinese[zh]
关于怎样帮助遭受感情创伤的人,若要获得更多资料,可参看英文《守望台》1983年8月1日刊“绝望的人的希望”及“他们希望提出协助”这两篇文章,以及1983年10月1日刊题名为“给乱伦受害者的帮助”一文。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngokusiza labo abahlushwa ukulimala okungokomzwelo, bheka isihloko esithi “Ithemba Ngabadumele” nesithi “Bafuna Ukusiza” kuNqabayokulinda kaJanuary 15, 1984, nesithi “Usizo Kwabayizisulu Zokuhlaselwa Izihlobo Ngokobulili” kuNqabayokulinda ka-April 1, 1984.