Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS het nie net as “die timmerman se seun” bekend gestaan nie, maar ook as “die timmerman” (Markus 6:3).
Amharic[am]
ኢየሱስ “የአናጺው ልጅ” ብቻ ሳይሆን “አናጺው” በመባልም ይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
لم يُعرف يسوع ‹بابن النجار› فحسب، بل ايضا ‹بالنجار›.
Bemba[bem]
YESU taishibikwe fye ukuti “umwana wa kwa kabasa,” lelo bamwishibe no kuti ali ni “kabasa.”
Bulgarian[bg]
ИСУС бил познат не само като „сина на дърводелеца“, а и като „дърводелеца“.
Cebuano[ceb]
SI Jesus dili lamang “anak sa panday” kondili “panday” usab.
Czech[cs]
JEŽÍŠ byl známý nejen jako „tesařův syn“, ale také jako „ten tesař“.
Danish[da]
JESUS var ikke blot kendt som „tømrerens søn“, men også som „tømreren“.
German[de]
JESUS war nicht nur als „des Zimmermanns Sohn“ bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Markus 6:3).
Ewe[ee]
MENYE ‘atikpala la ƒe vi’ koe wonya na Yesu o, ke boŋ wonyae be enye “atikpala” hã.
Efik[efi]
OWO ikọfiọkke Jesus nte “eyen anamusọ eto” kpọt edi ẹma ẹfiọk enye n̄ko nte “anamusọ eto.”
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ήταν γνωστός, όχι μόνο ως «ο γιος του ξυλουργού», αλλά και ως «ο ξυλουργός».
English[en]
JESUS was known not only as “the carpenter’s son” but also as “the carpenter.”
Fijian[fj]
A SEGA ni kilai wale ga “ni luve ni matai” o Jisu, ia a kilai tale ga me “matai.”
French[fr]
JÉSUS était connu non seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier* ”.
Hiligaynon[hil]
KILALA si Jesus indi lamang nga “anak sang panday” kundi “ang panday” mismo.
Croatian[hr]
ISUS nije bio poznat samo kao “tesarov sin”, nego i kao “tesar” (Marko 6:3).
Hungarian[hu]
JÉZUST nemcsak úgy ismerték, mint aki „az ács fia”, hanem úgy, mint aki maga is „ács*” (Márk 6:3).
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ճանաչված էր ոչ միայն որպես «ատաղձագործի որդի», այլեւ որպես «ատաղձագործ» (Մարկոս 6։
Indonesian[id]
YESUS dikenal bukan hanya sebagai ”putra tukang kayu” melainkan juga sebagai ”tukang kayu”.
Igbo[ig]
A MAARA Jizọs ọ bụghị naanị dị ka “nwa ọkwá nkà” kamakwa dị ka “ọkwá nkà.”
Iloko[ilo]
NAAWAGAN idi ni Jesus saan laeng a kas “ti anak ti allawagi” no di ket kas “ti allawagi.”
Icelandic[is]
JESÚS var oft kallaður „sonur smiðsins“ en einnig „smiðurinn“.
Italian[it]
GESÙ era conosciuto non solo come “il figlio del falegname”, ma anche come “il falegname”.
Japanese[ja]
イエスは,「大工の息子」としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(
Korean[ko]
예수께서는 “목수의 아들”로도 알려지셨지만 “목수”로도 불리셨습니다.
Lingala[ln]
YESU ayebanaki kaka te lokola mwana ya “mosali-mabaya” kasi mpe lokola “mosali-mabaya.”
Malagasy[mg]
TSY “zanaky ny mpandrafitra” fotsiny no nahalalana an’i Jesosy, fa “mpandrafitra” koa.
Burmese[my]
ယေရှုကို “လက်သမားသား” အဖြစ်သာမက “လက်သမား” အဖြစ်ပါ လူသိများကြတယ်။
Norwegian[nb]
JESUS var ikke bare kjent som «tømmermannens sønn», men også som «tømmermannen».
Nepali[ne]
येशू “सिकर्मीको छोरा” मात्र होइन तर “सिकर्मी” भनेर पनि चिनिनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
JEZUS stond niet alleen bekend als „de zoon van de timmerman” maar ook als „de timmerman” (Markus 6:3).
Northern Sotho[nso]
JESU o be a sa tsebje feela e le “morwa wa mmetli” eupša o be a tsebja gape e le “mmetli.”
Nyanja[ny]
YESU sanali kungodziwika monga “mwana wa mmisiri wa matabwa,” koma anali kudziwikanso kuti iyeyo ndi “mmisiri wa matabwa.”
Portuguese[pt]
JESUS não era conhecido apenas como “o filho do carpinteiro”, mas também como “o carpinteiro”.
Rundi[rn]
YEZU ntiyari azwi gusa ko ari ‘umwana w’umubaji,’ ariko kandi yari azwi ko ari “umubaji.”
Russian[ru]
ИИСУС был известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Марка 6:3).
Sinhala[si]
යේසුස්ව “වඩුවෙකුගේ පුතා” ලෙස හඳුන්වනවාට අමතරව සමහරු ඔහුව “වඩුවෙක්” ලෙසත් හැඳින්වූවා.
Slovak[sk]
JEŽIŠ bol známy nielen ako „tesárov syn“, ale aj ako „tesár“.
Slovenian[sl]
JEZUS ni bil znan le kot »tesarjev sin«, ampak tudi kot »tesar«.
Samoan[sm]
NA LAUILOA Iesu e lē gata o ia o le “atalii o le kamuta” ae o ia foʻi “o le kamuta.”
Shona[sn]
JESU aisangozivikanwa ‘somwanakoma womuvezi,’ asiwo ‘somuvezi.’
Albanian[sq]
JEZUI ishte i njohur jo vetëm si «biri i zdrukthëtarit», por edhe si «zdrukthëtari».
Southern Sotho[st]
JESU o ne a sa tsebahale feela ka hore ke “mora oa ’metli oa mapolanka” empa o ne a bile a tsejoa e le “’metli oa mapolanka.”
Swedish[sv]
JESUS var inte bara känd som ”snickarens son”, utan också som ”snickaren”.
Swahili[sw]
YESU hakufahamika tu kama “mwana wa yule seremala,” bali pia kama “yule seremala.”
Congo Swahili[swc]
YESU hakufahamika tu kama “mwana wa yule seremala,” bali pia kama “yule seremala.”
Thai[th]
ผู้ คน ไม่ ได้ รู้ จัก พระ เยซู ใน ฐานะ “ลูก ช่าง ไม้” เท่า นั้น แต่ พวก เขา ยัง เรียก พระองค์ ว่า “ช่าง ไม้” ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ወዲ እቲ ጸራቢ” ተባሂሉ ጥራይ ዘይኰነስ፡ “እቲ ጸራቢ” ተባሂሉ እውን ተጸዊዑ እዩ።
Tagalog[tl]
NAKILALA si Jesus hindi lamang bilang “ang anak ng karpintero” kundi bilang “ang karpintero” din.
Tswana[tn]
JESU o ne a sa itsiwe e le “morwa mmetli wa dikgong” fela mme gape o ne a itsiwe e le “mmetli wa dikgong.”
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i save long Jisas olsem “pikinini bilong wanpela kamda,” tasol tu, ol i save long em olsem em yet i “wanpela kamda.”
Turkish[tr]
İSA sadece “marangozun oğlu” olarak değil, “marangoz” olarak da tanınıyordu (Markos 6:3).
Tsonga[ts]
YESU a nga tiviwi tanihi “n’wana wa muvatli” ntsena, kambe a a tiviwa tanihi “muvatli.”
Xhosa[xh]
UYESU wayengaziwa ‘njengonyana womchweli’ nje kuphela kodwa naye kwakusithiwa “ngumchweli.”
Yoruba[yo]
KÌ Í ṣe “ọmọkùnrin káfíńtà” nìkan ni wọ́n mọ Jésù sí, wọ́n tún mọ̀ ọ́n sí “káfíńtà.”
Chinese[zh]
耶稣除了被称呼为“木匠的儿子”,也被称为“那个木匠”。(
Zulu[zu]
UJESU wayengaziwa kuphela ‘njengendodana yombazi,’ kodwa wayaziwa ‘nanjengombazi.’