Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 – По аналогия, относно тълкуването на еквивалентната разпоредба в Брюкселската конвенция от 27 септември 1968 г., а именно член 21 от нея, вж. Решение по дело Gasser, посочено по-горе (точка 70), в което Съдът постановява, че трябва да се съобразят „както текстът, така и структурата и целта на тази конвенция“.
Czech[cs]
45 – Obdobně v souvislosti s výkladem rovnocenného ustanovení uvedeného v Bruselské úmluvě ze dne 27. září 1968, totiž v jejím článku 21, viz výše uvedený rozsudek Gasser (bod 70), v němž Soudní dvůr uvedl, že je třeba dbát „jak na doslovné znění, tak na systematiku a účel této úmluvy“.
Danish[da]
45 – Analogt vedrørende fortolkningen af den tilsvarende bestemmelse i Bruxelleskonventionen af 27.9.1968, nemlig artikel 21, jf. Gasser-dommen, præmis 70, hvori Domstolen fastslog, at der skal tages hensyn til »såvel ordlyden som opbygningen af og formålet med konventionen«.
German[de]
September 1968, also dessen Art. 21, vgl. Urteil Gasser (Randnr. 70), in dem der Gerichtshof ausgeführt hat, dass sowohl der Wortlaut als auch die Systematik und der Zweck des Übereinkommens zu beachten sind. Vgl.
Greek[el]
45 – Κατ’ αναλογίαν, σχετικά με την ερμηνεία της αντίστοιχης διατάξεως της Συμβάσεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, δηλαδή του άρθρου 21 αυτής, βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Gasser (σκέψη 70), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το «γράμμα, [η] οικονομία και [ο σκοπός] της εν λόγω Συμβάσεως».
English[en]
45 – By analogy, on the interpretation of the equivalent provision in the Brussels Convention of 27 September 1968, namely Article 21 thereof, see Gasser, paragraph 70: it is necessary to have regard ‘both to the letter and spirit and to the aim of the Convention’.
Spanish[es]
45 – Por analogía, sobre la interpretación de la disposición equivalente del Convenio de Bruselas de 27 de septiembre de 1968, a saber el artículo 21 de éste, véase la sentencia Gasser, antes citada, apartado 70, en la que el Tribunal de Justicia manifestó que debe atenderse «al tenor literal, al espíritu y a la finalidad de este Convenio».
Estonian[et]
45 – Vt analoogia alusel eespool viidatud kohtuotsus Gasser (punkt 70), mis käsitleb 27. septembri 1968. aasta Brüsseli konventsiooni samalaadset sätet, s.o artiklit 21: silmas tuleb pidada „nii konventsiooni sõnastust kui ka selle ülesehitust ja eesmärki”.
Finnish[fi]
45 – Ks. analogisesti 27.9.1968 tehdyssä Brysselin yleissopimuksessa olevan vastaavan määräyksen eli 21 artiklan tulkinnasta em. asia Gasser (tuomion 70 kohta), jossa unionin tuomioistuin totesi, että on valvottava ”kyseisen yleissopimuksen sanamuodon, systematiikan ja päämäärän” täyttymistä.
French[fr]
45 – Par analogie, concernant l’interprétation de la disposition équivalente figurant dans la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, à savoir l’article 21 de celle-ci, voir arrêt Gasser, précité (point 70), dans lequel la Cour a dit qu’il fallait veiller «tant à la lettre qu’à l’économie et à la finalité de cette convention».
Hungarian[hu]
45 – Az 1968. szeptember 27‐i Brüsszeli egyezmény 21. cikkében azonos rendelkezés értelmezésére analógiaként lásd a fent hivatkozott Gasser ügyben hozott ítélet 70. pontját, amelyben a Bíróság kimondta, hogy ügyelni kell „mind az egyezmény szövegére, mind szerkezetére és célkitűzésére”.
Italian[it]
45 – Per analogia, con riferimento all’interpretazione dell’analoga disposizione compresa nella Convenzione di Bruxelles del 27 settembre 1968, ovvero il suo art. 21, v. sentenza Gasser, cit. (punto 70), ai cui termini occorre tenere conto «sia [della] lettera sia [della] struttura e [della] finalità di questa convenzione».
Lithuanian[lt]
45 – Pagal analogiją dėl lygiavertės nuostatos, esančios 1968 m. rugsėjo 27 d. Briuselio konvencijoje, t. y. jos 21 straipsnio, aiškinimo žr. minėtą Sprendimą Gasser (70 punktas), kur Teisingumo Teismas nurodė, jog reikia laikytis „tiek šios konvencijos teksto, tiek jos struktūros ir paskirties“.
Latvian[lv]
45 – Pēc analoģijas attiecībā uz to, kā interpretējama līdzvērtīga norma, kas ietverta Briseles 1968. gada 27. septembra konvencijā, proti, tās 21. pants, skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Gasser (70. punkts), kurā Tiesa ir noteikusi, ka ir jāievēro “gan šīs konvencijas teksts, gan tās sistēma un mērķis”.
Maltese[mt]
45 – B’analoġija, fir-rigward tal-interpretazzjoni tad-dispożizzjoni ekwivalenti li tinsab fil-Konvenzjoni ta’ Brussell tas-27 ta’ Settembru 1968, jiġifieri l-Artikolu 21 tiegħu, ara s-sentenza Gasser, iċċitata iktar ’il fuq (punt 70), fejn il-Qorti tal-Ġustizzja qalet li hemm il-ħtieġa li tiġi żgurata “kemm l-ittra kif ukoll l-ispirtu u l-iskop ta’ din il-konvenzjoni” [traduzzjoni mhux uffiċjali],.
Dutch[nl]
45 – Voor de uitlegging van de tegenhanger van deze bepaling in het Executieverdrag, te weten artikel 21 van dit verdrag, zie naar analogie arrest Gasser, reeds aangehaald (punt 70), waarin het Hof heeft verklaard dat rekening moet worden gehouden met „zowel de letter als de strekking en het doel van dit verdrag”.
Polish[pl]
45 – Analogicznie, jeżeli chodzi o wykładnię równoważnego przepisu znajdującego się w konwencji brukselskiej z dnia 27 września 1968 r., tj. art. 21 tej konwencji, zob. ww. wyrok w sprawie Gasser, pkt 70, w którym Trybunał stwierdził, że należy uwzględnić „zarówno treść, jak i systematykę oraz cel tej konwencji”.
Portuguese[pt]
45 – Por analogia, relativamente à interpretação da disposição equivalente que figura na Convenção de Bruxelas de 27 de Setembro de 1968, isto é, o artigo 21.° desta, v. acórdão Gasser, já referido (n.° 70), no qual o Tribunal de Justiça declarou que havia que ter em conta «quer [a] letra quer [a] economia e [a] finalidade desta Convenção».
Romanian[ro]
45 – Prin analogie, referitor la interpretarea dispoziției echivalente din Convenția de la Bruxelles din 27 septembrie 1968, și anume articolul 21 din aceasta, a se vedea Hotărârea Gasser, citată anterior (punctul 70), în care Curtea a statuat că trebuie să se vegheze „atât la litera, cât și la economia și la finalitatea acestei convenții”.
Slovak[sk]
45 – K výkladu zodpovedajúceho ustanovenia uvedeného v Bruselskom dohovore z 27. septembra 1968, ktorým je článok 21 tohto dohovoru, pozri analogicky už citovaný rozsudok Gasser (bod 70), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že treba prihliadať „tak na znenie, ako aj na systematiku a účel tohto dohovoru“.
Slovenian[sl]
45 – Glede Bruseljske konvencije z dne 27. septembra 1968, in sicer člena 21 te konvencije, po analogiji glej zgoraj navedeno sodbo Gasser (točka 70), v kateri je Sodišče razsodilo, da je treba „paziti tako na besedilo kot tudi na sistematiko in cilj te konvencije“.
Swedish[sv]
45 – Se, analogt, vad gäller tolkningen av motsvarande bestämmelse i Brysselkonventionen av den 27 september 1968, det vill säga artikel 21 i denna, domen i det ovannämnda målet Gasser (punkt 70): ”såväl ordalydelsen som strukturen och syftet med denna konvention” ska beaktas.