Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыԥсахы еибакны иҳацәажәо ауаа патуқәҵарала аҭак раҳҭоит (Шәахәаԥш абзац 13.)
Acoli[ach]
Ka jo mukene gikwero lokwa, wagamo lokgi ki woro. (Nen paragraf 13)
Adangme[ada]
Ke nihi te si kɛ wo wɔ po ɔ, waa kɛ mɛ tuɔ munyu ngɛ bumi mi (Hyɛ kuku 13)
Afrikaans[af]
Wanneer mense ons teëstaan, antwoord ons hulle op ’n respekvolle manier (Sien paragraaf 13)
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ amɛwo fɔn gu do mì nu can ɔ, mìasɔ bubu aɖonɔ enyɔ ŋci nɔ wo (Kpɔ mamamɛ 13)
Amharic[am]
ሌሎች ሲቃወሙን በአክብሮት መልስ እንሰጣለን (አንቀጽ 13ን ተመልከት)
Arabic[ar]
حِينَ يُقَاوِمُنَا أَحَدٌ، نُجِيبُهُ بِٱحْتِرَامٍ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٣.)
Mapudungun[arn]
Wedalkangeliyiñ, yamkechi wiñoldunguaiñ. (Inaduamnge parrafo 13).
Aymara[ay]
Jan walinak luratajj respetompiw parltanjja. (Párrafo 13).
Basaa[bas]
Ngéda bôt bape ba nkolba bés, di ntimbhe bo ni lipém jolisôna (Béñge liben 13)
Batak Toba[bbc]
Tingki adong na muruk tu hita, lambok ma hita mangalusi (Ida paragraf 13)
Central Bikol[bcl]
Pag kinokontra kita kan iba, minasimbag kita sa magalang na paagi (Hilingon an parapo 13)
Bemba[bem]
Tufwile ukuba aba mucinshi ilyo tuleasuka abaletusuusha (Moneni paragrafu 13)
Bulgarian[bg]
Отговаряме с уважение на хората, които ни се противопоставят (Виж 13 абзац)
Biak[bhw]
Kokarem kuker myaren ma syowi faro snonkaku ḇesampum konsya (Mam syos ḇe 13)
Bislama[bi]
Taem narafala i agensem yumi, yumi mas ansa wetem respek (Haf 13)
Batak Simalungun[bts]
Sanggah dong na manggila banta, totap ma hita dear mambalosi (Tonggor ma paragrap 13)
Batak Karo[btx]
Sanga lit si nentang kita, mehuli min kita njawapsa (Nen paragrap 13)
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bôte ba soñe bia nkañete, bia yalan be a ésemé (Fombô’ô abeñ 13)
Belize Kriol English[bzj]
Wen adaz akyooz wi, wi ansa eena wahn way weh shoa rispek (Paragraaf 13)
Catalan[ca]
Si algú ens tracta malament, hem de respondre amb amabilitat i respecte (Consulta el paràgraf 13)
Garifuna[cab]
Dan le hóuseruniwa amu wuriba, óunaba wamutiña lau inebesei. (Ariha huméi párafu 13).
Chavacano[cbk]
Si ta pelea kanaton el otro, con respeto kita ta contesta kanila (Mira con el parapo 13)
Cebuano[ceb]
Kon supakon ta, motubag ta sa matinahorong paagi (Tan-awa ang parapo 13)
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe ekkóch ra ú ngenikich, sia pélúweniir fán súfél (Ppii parakraf 13)
Chuwabu[chw]
Masiki akala attu ena kaniriha ninowarumela na mukalelo wa nriho (Koona ddima 13)
Chokwe[cjk]
Muze amwe akulimika ni yetu, twakwakumbulula ni vumbi lieswe (Tala paragrafu 13)
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou ganny opoze, nou reponn avek respe (Vwar paragraf 13)
Czech[cs]
Když se nám druzí staví na odpor, reagujeme uctivě (13. odstavec)
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi quixtañujob mach weñic chuqui miʼ melob ti lac tojlel, mi lac pʌsbeñob la cutslel. (Qʼuele jiñi párrafo 13).
Welsh[cy]
Pan fydd eraill yn ein herlid, rydyn ni’n ateb mewn ffordd barchus (Gweler paragraff 13)
Danish[da]
Vi svarer med respekt når andre taler hårdt til os (Se paragraf 13)
German[de]
Wenn uns jemand angreift, antworten wir respektvoll (Siehe Absatz 13)
Dehu[dhv]
Loi e tro palahi sa thiina ka menyik me metrötrëne la itre ka qanangazo së (Wange ju la paragarafe 13)
Eastern Maroon Creole[djk]
Te taawan e ligei anga u, wi e piki den a wan lesipeki fasi (Luku paragraaf 13)
East Damar[dmr]
Nau khoen ga mâǃoa da o, o da ge ǃgôasib ǃnâ nî ǃeream (13ǁÎ xoaǀgorasa mû re)
Duala[dua]
Di malabe̱ n’edube ke̱ bane̱ ba mate̱nge̱ne̱ biso̱ (Ombwa dongo 13)
Ewe[ee]
Ne amewo tsi tsitre ɖe mía ŋu la, míeɖoa nya ŋu na wo bubutɔe (Kpɔ memama 13 lia)
Efik[efi]
Isibọrọ mbon oro ẹnamde mfịna ye nnyịn ikọ ukpono ukpono (Se ikpehe 13)
Greek[el]
Όταν μας εναντιώνονται, απαντούμε με σεβασμό (Βλέπε παράγραφο 13)
English[en]
When others oppose us, we answer in a respectful manner (See paragraph 13)
Spanish[es]
Cuando las personas nos tratan mal, les respondemos con respeto. (Vea el párrafo 13).
Estonian[et]
Me vastame lugupidavalt, kui meid süüdistatakse (vaata lõiku 13)
Persian[fa]
وقتی دیگران با ما مخالفت میکنند، ما با احترام به آنان پاسخ میدهیم (بند ۱۳ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Kun meitä vastaan esitetään syytöksiä, vastaamme kunnioittavasti. (Ks. kpl 13.)
Fon[fon]
Nú mɛ ɖevo lɛ klán gbè xá mǐ ɔ, mǐ nɔ na xósin kpo sísí kpo (Kpɔ́n akpáxwé 13gɔ́ ɔ)
French[fr]
Quand d’autres s’opposent à nous, nous leur répondons avec respect (voir le paragraphe 13).
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi te shi amɛwo wɔ lɛ, wɔjieɔ bulɛ kpo ni wɔkɛ naajɔlɛ hãa amɛ hetoo (Kwɛmɔ kuku 13)
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè moun ka antré an lagè èvè nou, nou ka réponn èvè onlo rèspé (gadé paragraf 13 la).
Guarani[gn]
Oĩramo oñemoĩva ñanderehe, lomímonte jasegi vaʼerã jarrespeta chupekuéra (Ehecha párrafo 13)
Wayuu[guc]
Kojutushii wamüin na wayuukana jaʼitashii jashichin naya wamüin. (Paashajeʼera tü pütchikat 13).
Gun[guw]
Whenue mẹdevo lẹ diọnukunsọ mí, mí nọ gblọnhona yé po sisi po (Pọ́n hukan 13tọ)
Ngäbere[gym]
Nitre mada tä ñäke rubune nie ye ngwane nita blite töi jämebiti bentre. (Párrafo 13 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Mukan ba da amsa da ladabi sa’ad da mutane suke tsananta mana (Ka duba sakin layi na 13)
Hebrew[he]
כשאחרים מתנגדים לנו, אנו משיבים בצורה מכובדת (ראה סעיף 13)
Hindi[hi]
जब लोग हमारा विरोध करते हैं, तो हम उनसे आदर से बात करते हैं (पैराग्राफ 13 देखें)
Hiligaynon[hil]
Kon may nagapamatok sa aton, matinahuron kita sa pagsabat (Tan-awa ang parapo 13)
Hmong[hmn]
Thaum muaj neeg tawm tsam peb, peb ua tib zoo teb lawv xwb (Saib nqe 13)
Croatian[hr]
Prema drugima se odnosimo s poštovanjem čak i kad nam se protive (vidi odlomak 13)
Haitian[ht]
Lè lòt moun opoze avè n, nou reponn avèk respè. (Gade paragraf 13.)
Hungarian[hu]
Azokkal is tisztelettel bánunk, akik ellenségesek velünk (Lásd a 13. bekezdést.)
Armenian[hy]
Երբ մեզ հակառակվում են, մենք հարգալից ձեւով ենք պատասխանում (տես պարբերություն 13)
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներ մեզի հակառակին, յարգալից կերպով կը պատասխանենք (տե՛ս պարբերութիւն 13)
Iban[iba]
Kitai nyaut orang ke nyakal kitai enggau chara ti bebasa sereta nelap (Peda genteran 13)
Ibanag[ibg]
Nu kontran ittam na tanakuan, kalmadu tam ira nga tabbagan (Innan i parapo 13)
Indonesian[id]
Sewaktu orang lain menentang kita, kita menjawab dengan penuh hormat (Lihat paragraf 13)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mmadụ achọghị iji ntị anụ ozi ọma anyị, anyị ga-akwanyere ha ùgwù mgbe anyị na-azaghachi ha (A ga-akọwa ya na paragraf nke 13)
Iloko[ilo]
No busorendatayo, sumungbattayo koma a siraraem (Kitaen ti parapo 13)
Icelandic[is]
Þegar aðrir úthúða okkur svörum við með virðingu. (Sjá 13. grein.)
Italian[it]
Quando qualcuno ci fa opposizione, rispondiamo con rispetto (Vedi il paragrafo 13)
Japanese[ja]
攻撃的なことを言われても,敬意をこめて話しましょう。( 13節を参照。)
Javanese[jv]
Awaké dhéwé bakal tetep ngajèni wektu njawab wong-wong sing nentang (Deloken paragraf 13)
Georgian[ka]
როცა სხვები გვეწინააღმდეგებიან, ჩვენ პატივისცემით ვპასუხობთ მათ (იხილეთ აბზაცი 13)
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ lalaa kaɖɩɣnɩ-ɖʋ yɔ, ɖicosuu-wɛ nɛ ñamtʋ (Cɔnɩ tayʋʋ 13)
Kabuverdianu[kea]
Óras ki otus algen trata-nu mariadu, nu ta responde ku ruspetu (Odja parágrafu 13.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li kristiʼaan inkʼaʼ sa nokooʼeʼril, naqasumehebʼ saʼ tuulanil. (taawil li raqal 13).
Kongo[kg]
Ntangu bantu ke sosila beto, beto fwete pesa mvutu na luzitu (Tala paragrafe 13)
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ angĩ matũũkĩrĩra, tũmacokagĩria na njĩra ya gĩtĩo (Rora kĩbungo gĩa 13)
Kuanyama[kj]
Ngeenge vamwe tave tu pataneke, otu na okunyamukula nefimaneko (Tala okatendo 13)
Kazakh[kk]
Өзгелер қарсылық көрсеткенде, біз оларға құрметпен жауап береміз (13-абзацты қараңыз)
Kalaallisut[kl]
Allanit akerlilerneqaraangatta ataqqinnittumik akisarpugut (Immikkoortoq 13 takuuk)
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಾಗ ನಾವು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ (ಪ್ಯಾರ 13 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
우리는 반대를 받을 때에도 존중심 있는 태도로 대답합니다. (13항 참조)
Konzo[koo]
Abandu bakabya bakathuhakanisya, thukabasubiraya ithunabasikirye (Lebaya enungu 13)
Krio[kri]
We ɔda pipul dɛn tɔk bad bɔt wi, wi de ansa dɛn wit rɛspɛkt (Luk na paregraf 13)
Southern Kisi[kss]
Te acheleŋnda simul naa pɛ, ŋ mulul nda o nɛi lebɛɛ niŋ (Tofa pɛl 13)
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဂၤ ထီဒါပှၤအခါ ပစံးဆၢက့ၤ အဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်ပာ်ကဲအပူၤ (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၃)
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava kesên din li me muxalefetê dikin, gerek em bi hurmet cewabê bidin wan (Li paragrafa 13an binêre)
San Salvador Kongo[kwy]
Vava akaka bekutusianga kitantu, tufwete kubavoveselanga kuna luzitu lwawonso (Tala tini kia 13)
Kyrgyz[ky]
Башкалар каршы болгондо, урмат-сый менен жооп беребиз (13-абзацты карагыла)
Ganda[lg]
Abalala bwe batuyisa obubi, tubaddamu mu ngeri eraga nti tubassaamu ekitiibwa (Laba akatundu 13)
Lingala[ln]
Ntango basusu batɛmɛli biso, tosengeli koyanola bango na limemya (Talá paragrafe 13)
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ເຮົາ ເຮົາ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື (ເບິ່ງ ຂໍ້ 13)
Lithuanian[lt]
Net kai mus užsipuola, išliekame ramūs, pagarbūs. (Žiūrėk 13 pastraipą.)
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu betulwa, tulondololanga na bulēme (Tala musango 13)
Lunda[lun]
Neyi antu amakwawu anakutudimbulula twayakulaña nakavumbi (Talenu paragilafu 13)
Luo[luo]
Sama jomoko kwedowa, wadwokogi e yor luor (Ne paragraf mar 13)
Mam[mam]
Aj tkubʼ kyyekʼin xjal nya bʼaʼn kymod qukʼil, kxel qtzaqʼweʼn toj tumel kye. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 13).
Motu[meu]
Haida ese e gwau henidamu neganai, mai hematauraida ida baita haere (Paragraf 13 ba itaia)
Morisyen[mfe]
Kan lezot persekit nou, nou reponn zot avek respe (Get paragraf 13)
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona manohitra antsika dia hajaintsika izy (Fehintsoratra 13)
Marshallese[mh]
Ñe ro jet rej jum̦ae kõj, jej uwaak ilo jouj im kautiej (Lale pãrokõrããp 13)
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ എതിർക്കു മ്പോൾ ആദര വോ ടെ നമ്മൾ മറുപടി പറയും (13-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Бид омогтой хүнийг ч хүндэлдэг (13-р догол мөрийг үзээрэй)
Marathi[mr]
इतरांनी आपला विरोध केला, तरी आपण त्यांच्याशी आदरपूर्वक बोलतो (परिच्छेद १३ पाहा)
Malay[ms]
Semasa ditentang, kita menjawab dengan hormat (Lihat perenggan 13)
Maltese[mt]
Meta oħrajn jopponuna, aħna nwieġbu b’rispett (Ara paragrafu 13)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá iinna káʼa̱nna ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa̱yó, miíyó to̱ʼó káʼa̱nyó xíʼinna (Koto párrafo 13).
Burmese[my]
တခြားသူတွေ ဆန့်ကျင်ချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ လေးစားစွာ ပြန်ပြောကြ (အပိုဒ် ၁၃ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Når andre motarbeider oss, reagerer vi på en respektfull måte (Se avsnitt 13)
Nyemba[nba]
Nga vakuetu va tu luisa tue ku va kumbulula na kasingimiko (Talenu cinanga 13)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo san niman tikualanij ijkuak oksekimej techchiuiliaj tlen amo kuali. (Xikita párrafo 13).
Ndau[ndc]
Vamweni pavanotihwisa, tinodikana kuvadavira mu njira inoreremejeka (Vonanyi ndima 13)
Nepali[ne]
अरूले हाम्रो विरोध गर्दा हामी आदरपूर्वक जवाफ दिन्छौँ (अनुच्छेद १३ हेर्नुहोस्)
Lomwe[ngl]
Vaavaa akina ananaakaahaaya ninnawaakhula mmukhalelo woocicimiha (Moone eparakrafo 13)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikintlakaitaj akin texchiuiliaj tlen xkuajli. (Xkita párrafo 13).
Nias[nia]
Na so zanandrawaisi yaʼita, tahaogö wameʼe fanema li si fao famosumange (Faigi ngenoli si-13)
Niuean[niu]
Ka totoko mai falu, tali atu he puhala fakalilifu (Kikite paratafa 13)
Dutch[nl]
Als we te maken krijgen met tegenstand, reageren we respectvol (Zie alinea 13)
South Ndebele[nr]
Lokha abanye nabasiphikisako sibaphendula ngehlonipho (Funda isigaba 13)
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba re ganetša re swanetše go ba araba ka tlhompho (Bona serapa 13)
Nyanja[ny]
Anthu ena akamatitsutsa tiyenera kuwayankha mwaulemu (Onani ndime 13)
Nyankole[nyn]
Abandi baatuhakanisa, nitubagarukamu omu muringo gw’ekitiinisa (Reeba akacweka 13)
Nyungwe[nyu]
Wanthu akambatitsutsa tin’funika kumbawatawira mwakufatsa (Onani ndime 13)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga abandu bikutususya, tukwamula mwalughindiko (Keta ipalagilafu 13)
Nzima[nzi]
Saa bɛdwazo bɛtia yɛ a, yɛfi mɛlɛbɛnwoaze nu yɛbua bɛ (Nea ɛdendɛkpunli 13)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ i rha kparehaso ọwan, na kpahanrhọ ye dẹndẹn (Ni udjoghwẹ 13)
Oromo[om]
Yeroo warri kaan nu morman, karaa ulfina qabeessa taʼeen deebii kennina (Keeyyata 13 ilaali)
Ossetic[os]
Иннӕтӕ нӕ ныхмӕ куы свӕййынц, уӕд дӕр мах семӕ уӕзданӕй фӕдзурӕм (кӕс 13 абзац)
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਦਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ (ਪੈਰਾ 13 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Marespeto tayon onebat no wala ray onsumpa ed sikatayo (Nengnengen so parapo 13)
Papiamento[pap]
Ora hende ta trata nos malu, nos ta kontestá nan ku rèspèt (Wak paragraf 13)
Palauan[pau]
Kede mo olecholt er a omengull sel donger er tirke el omtok er kid (Momes er a parakurab 13)
Plautdietsch[pdt]
Wan aundre jäajen ons sent, auntwuat wie ruich un met Respakjt (See Varsch 13)
Pijin[pis]
Taem olketa narawan againstim iumi, iumi mas ansarem olketa long wei wea showimaot respect (Paragraf 13 storyim diswan)
Polish[pl]
Kiedy spotykamy się ze sprzeciwem, odpowiadamy łagodnie i z szacunkiem (zobacz akapit 13)
Pohnpeian[pon]
Ni meteikan ar uhwong kitail, kitail kin sapeng irail ni wahu (Menlau kilang parakrap 13)
Portuguese[pt]
Mesmo quando outros nos tratam mal, respondemos com respeito (Veja o parágrafo 13.)
Quechua[qu]
Runas qhapariykuwajtinchejpis kʼachamanta parlapayana. (13 parrafota qhawariy).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcuna ñucanchijta pˈiñachisha nijpica respetohuanmi tratanchij. (Párrafo 13-ta ricui).
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas mana allinta rimapayawaptinchikqa, llampu simillawanmi rimapayananchik. (Qaway 13 kaq parrafota).
Cusco Quechua[quz]
Mana allinta tratawaqtinchisqa respetowanmi kutichinanchis (13 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna nali tratajpipash respetohuanmi parlana capanchi. (Párrafo 13 ta ricupangui).
Rarotongan[rar]
Me patoi mai tetai ke ia tatou, e pau atu ma te tu ngateitei (Akara i te parakarapa 13)
Balkan Romani[rmn]
Ked avera tane gruba premalo amende, amen vačeraja oljenca adžahar so mothovaja poštovanje (Dikh o 13. odlomko)
Rundi[rn]
Igihe abandi baturwanije, twishurana icubahiro (Raba ingingo ya 13)
Ronga[rng]
Loko van’wana va hi kaneta, hi va yangula hi xitxhavu (Vona yava 13)
Romanian[ro]
Când oamenii ni se împotrivesc, le răspundem în mod respectuos (Vezi paragraful 13)
Russian[ru]
Мы ведем себя уважительно с агрессивными людьми (Смотрите абзац 13.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu baturwanyije, tubasubiza tububashye (Reba paragarafu ya 13)
Sena[seh]
Anango angatitsalakana munjira yakuipa tisafunika kuatawira mwacilemedzo (Onani ndima 13)
Sango[sg]
Na ngoi so azo asara ngonzo na terê ti e na fango tënë, e yeke kiri tënë na ala na nengo zo (Bâ paragraphe 13)
Sinhala[si]
අනිත් අය අපිට විරුද්ධව දේවල් කිව්වත්, කළත් අපි එයාලට ගෞරවයෙන් කතා කරනවා (13 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Wolootu xiibbannonke woyite, shaqqillunni coyiˈneemmo (Gufo 13 lai)
Slovak[sk]
Tým, ktorí sú k nám hrubí, odpovedáme s úctou (Pozri 13. odsek.)
Slovenian[sl]
Ko nam drugi nasprotujejo, odgovarjamo spoštljivo. (Glej odstavek 13.)
Samoan[sm]
Pe a tetee mai tagata, e tatou te tali atu i se auala faaaloalo (Tagaʻi i le palakalafa e 13)
Shona[sn]
Kana vamwe vakatipikisa, tinovapindura zvine ruremekedzo (Ona ndima 13)
Albanian[sq]
Kur na kundërshtojnë, ne përgjigjemi me respekt (Shih paragrafin 13.)
Serbian[sr]
Kad su drugi grubi prema nama, mi odgovaramo s poštovanjem (Videti 13. odlomak)
Saramaccan[srm]
Te wotowan ta du ku u, u ta piki de a wan lesipeki fasi (Luku palaklafu 13)
Sranan Tongo[srn]
Te sma e gens wi, wi e piki den na wan lespeki fasi (Luku paragraaf 13)
Sundanese[su]
Waktu aya nu nentang, urang ngajawab ku cara nu sopan (Tingali paragrap 13)
Swedish[sv]
När andra är oförskämda mot oss svarar vi på ett respektfullt sätt. (Se paragraf 13.)
Swahili[sw]
Watu wanapotupinga tunawajibu kwa heshima (Tazama fungu la 13)
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மை எதிர்க்கும்போது, நாம் மரியாதையோடு பதில் சொல்கிறோம் (பாரா 13)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ nuniulú dí ra̱májánʼ, ikháánʼ nuriʼñúún ga̱jma̱a̱ gamajkhu. (Atayáá kutriga̱ 13).
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema kontra ita, ita hatán ho respeitu (Haree parágrafu 13)
Tajik[tg]
Вақте дигарон ба мо зиддият нишон медиҳанд, мо эҳтиромона ҷавоб медиҳем (Ба сархати 13 нигаред.)
Thai[th]
เมื่อ มี คน ต่อ ต้าน เรา ให้ เรา พูด กับ เขา ใน แบบ ที่ ให้ ความ นับถือ (ดู ข้อ 13)
Tigrinya[ti]
ሰባት ኪጻረሩና ኸለዉ፡ ብኣኽብሮት ኢና ምላሽ እንህብ (ሕጡብ ጽሑፍ 13 ርአ)
Turkmen[tk]
Üstümize gygyranlarynda, biz ýumşaklyk bilen jogap berýäris (13-nji abzasa serediň)
Tswana[tn]
Fa batho ba re ganetsa, re ba araba ka tlotlo (Bona serapa 13)
Tongan[to]
‘I hono fakafepaki‘i kitautolú, tau tali ‘i ha founga anga-faka‘apa‘apa (Sio ki he palakalafi 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu atitisuska, titiŵamuka mwaulemu (Wonani pa ndimi 13)
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bamwi nobatukazya, tulaingula cabulemu (Amubone muncali 13)
Tojolabal[toj]
Yajni ja kristyano mi lek xyilawotik, tsamalxta wa xjakʼatik yile sok laman. (Kʼela ja parrapo 13).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol narapela i birua, yumi bihainim pasin rispek na bekim tok (Lukim paragraf 13)
Turkish[tr]
Muhalefetle karşılaştığımızda saygıyla karşılık veririz (13. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Loko van’wana va hi kaneta, hi va hlamula hi ndlela ya xichavo (Vona ndzimana 13)
Tswa[tsc]
Loku a van’wani va hi vhukela, hi va hlamula hi ku rula (Wona ndzimana 13)
Purepecha[tsz]
Engajtsïni kʼuiripuecha no sési kámajka, janhanharhikua jingonchi mókukuantasïnga. (Exe je párrafu 13).
Tatar[tt]
Башкалар безгә каршылык күрсәтсә дә, без ихтирам белән җавап кайтарабыз (13 нче абзацны кара.)
Tooro[ttj]
Abantu obubatuhakaniza, tubagarukamu omu mulingo ogw’ekitiinisa (Rora akacweka 13)
Tumbuka[tum]
Para ŵanji ŵakutisuska, tikuzgora mwantchindi (Wonani ndime 13)
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo sɔre tia yɛn a, yɛyɛ yɛn ade wɔ odwo ne obu mu (Hwɛ nkyekyɛm 13)
Tahitian[ty]
E pahono tatou ma te faatura e te mǎrû i te feia e faahapa mai ra (A hi‘o i te paratarafa 13)
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-ilin li krixchanoetike, ta slekiluk koʼonton jtakʼtik xchiʼuk tsakvankutik ta mukʼ. (Kʼelo parafo 13).
Ukrainian[uk]
Ми з повагою відповідаємо тим, хто чинить нам опір (Дивіться абзац 13)
Urdu[ur]
جب دوسرے ہماری مخالفت کرتے ہیں تو ہم اُنہیں احترام سے جواب دیتے ہیں۔ (پیراگراف نمبر 13 کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vha tshi ri hanedza, ri vha fhindula nga nḓila yavhuḓi (Sedzani phara 13)
Vietnamese[vi]
Khi bị người khác chống đối, chúng ta đáp lại một cách tôn trọng (Xem đoạn 13)
Wolaytta[wal]
Harati nuna eqettiyo wode, bonchchuwan zaaroos (Mentto 13 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kon ginkukontra kita han iba, matinalahuron kita nga nabaton (Kitaa an parapo 13)
Wallisian[wls]
Ka fakafeagai mai ʼihi kia tatou, ʼe tou palalau anai kia natou ʼaki he aga fakaʼapaʼapa (Vakaʼi te palakalafe 13)
Xhosa[xh]
Xa abanye besichasa, siphendula ngembeko (Jonga isiqendu 13)
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით შხვეფ მოწინააღმდეგნა, ჩქი რბილაშო ვუპასუხენთ (ქოძირით აბზაცი 13)
Yao[yao]
Ŵandu ŵane pakutusisya, tukusajanga mwaulemu (Alole ndime 13)
Yapese[yap]
Ngad nonad u fithik’ e tayfan ngak e piin ni yad be togopluw ngodad (Mu guy e paragraph 13)
Yoruba[yo]
A máa ń fohùn pẹ̀lẹ́ dá àwọn èèyàn lóhùn tí wọ́n bá tiẹ̀ ta kò wá (Wo ìpínrọ̀ 13)
Yombe[yom]
Bo bankaka ba kutubalukila, befu tuba tadilanga mu phila yifwana (Tala lutangu 13)
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-eʼesik tsiikil tiʼ le máakoʼob kex maʼ maʼalob bix u tratartikoʼonoʼoboʼ. (Ilawil le xóotʼol 13).
Chinese[zh]
别人反对我们时,我们会以尊重的态度回应(见第13段)
Zande[zne]
Ho aboro asoga rani ni, ani nakaragapai rogo irisa yo (Oni bi genewaraga 13)
Zulu[zu]
Lapho abanye besiphikisa, sibaphendula ngenhlonipho (Bheka isigaba 13)