Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ كان الناموس في الواقع كحاجز او «حائط» بين الاسرائيليين والشعوب الاخرى الذين لم يكونوا تحته.
Central Bikol[bcl]
6 An Pagboot talagang pagoltanan o “lanob” sa tahaw kan mga Israelitas asin ibang mga banwaan na dai nasasakopan kaiyan.
Bulgarian[bg]
6 Законът всъщност служел като бариера, или „стена“, между израелтяните и другите народи, които не били под него.
Bislama[bi]
6 Loa i olsem wan fenis, no wan “stonwol,” we i stap bitwin long ol man Isrel mo ol narafala man we oli no aninit long hem.
Czech[cs]
6 Zákon ve skutečnosti sloužil jako hradba nebo „zeď“ mezi Izraelity a jinými národy, které pod ním nebyly.
Danish[da]
6 Loven udgjorde faktisk en barriere eller en ’skillemur’ mellem israelitterne og de folkeslag der ikke var underlagt Loven.
German[de]
6 Das Gesetz diente tatsächlich als Barriere oder „Zwischenwand“ zwischen den Israeliten und den Völkern, die nicht unter dem Gesetz standen.
Greek[el]
6 Ο Νόμος χρησίμευσε σαν φραγμός ή ‘μεσότοιχος’ ανάμεσα στους Ισραηλίτες και στους άλλους λαούς που δεν ήταν κάτω από αυτόν.
English[en]
6 The Law actually served as a barrier or “wall” between the Israelites and other peoples who were not under it.
Spanish[es]
6 La Ley en realidad sirvió de barrera o “muro” entre los israelitas y otros pueblos que no se hallaban bajo ella.
Estonian[et]
6 Seadus oli tegelikult barjääriks või „seinaks” iisraellaste ja teiste rahvaste vahel, kes sellele ei allunud.
Finnish[fi]
6 Laki muodosti itse asiassa esteen eli ”väliseinän” israelilaisten ja muiden kansojen välille, jotka eivät olleet sen alaisuudessa.
Faroese[fo]
6 Lógin gjørdi í roynd og veru skilnað millum ísraelsmenn og fólkasløgini ið ikki vóru undir lógini, hon var sum ein ’millumgarður’ ið skilti.
French[fr]
6 La Loi était un “mur” entre les Israélites et les autres nations qui n’y étaient pas soumises.
Gun[guw]
6 Osẹ́n lọ wazọn na taun tọn di aliglọnnu de kavi “ado” de to Islaelivi lẹ po gbẹtọ devo lẹ po ṣẹnṣẹn mẹhe ma tin to glọ etọn.
Hindi[hi]
६ वह व्यवस्था वास्तविक रूप से इस्राएलियों और अन्य लोगों के मध्य जो इस व्यवस्था के अधीन नहीं थे, बाधा के रूप में अथवा एक “दीवार” थी।
Hiligaynon[hil]
6 Ang Kasugoan nangin lambay ukon “dingding” sa ulot sang mga Israelinhon kag sang iban pa nga katawhan nga wala sa idalom sini.
Croatian[hr]
6 Zakon je stvarno služio kao barijera ili “pregrada” između Izraelaca i naroda koji nisu stajali pod Zakonom.
Hungarian[hu]
6 A Törvény valójában korlátként vagy „válaszfal”-ként emelkedett az izraeliták és más népek közé, akik nem voltak a Törvény alatt.
Indonesian[id]
6 Hukum Taurat sebenarnya dimaksudkan sebagai pemisah atau “tembok” antara orang Israel dan bangsa-bangsa lain yang tidak berada di bawah hukum itu.
Italian[it]
6 In effetti la Legge serviva come barriera o “muro” fra gli israeliti e gli altri popoli che non erano sotto di essa.
Japanese[ja]
6 律法は実際にイスラエル人と,律法下にいなかった他の人々との間の垣もしくは「壁」としての働きをしました。
Georgian[ka]
6 რჯული, სინამდვილეში, ბარიერი, ანუ „ზღუდე“ იყო ისრაელსა და იმ ერებს შორის, რომლებიც არ ექვემდებარებოდნენ ამ რჯულს.
Korean[ko]
6 ‘율법’은 사실상 이스라엘 자손들과 ‘율법’ 아래 있지 않은 다른 사람들 사이의 장벽 혹은 “담”의 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
6 Įstatymas iš tikrųjų buvo kaip užtvara, arba „siena“, skirianti izraelitus nuo kitų tautų, kurios nebuvo jam pavaldžios.
Latvian[lv]
6 Patiesībā Likums bija barjera jeb ”siena” starp israēliešiem un tām tautām, kuras nebija tā pakļautībā.
Malagasy[mg]
6 Ny Lalàna dia ‘efitra’ nampisaraka ny Isiraelita sy ireo firenena hafa tsy teo ambanin’izany.
Marshallese[mh]
6 Ilo mol Kien eo ear jerbal einwõt juõn menin bare ak juõn “worwor” ikõtan ri Israel ro im armij ro jet, ro rar jab bed iumin.
Macedonian[mk]
6 Законот навистина служел како бариера или ”преграден ѕид“ меѓу Израелците и другите народи кои не биле под Законот.
Malayalam[ml]
6 യഥാർഥത്തിൽ ന്യായപ്രമാണം ഇസ്രായേല്യർക്കും അതിൻകീഴിലല്ലാഞ്ഞ മററു ജനങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു പ്രതിബന്ധം അഥവാ “ചുവർ” ആയി ഉതകി.
Burmese[my]
၆ ပညတ်တရားသည် ဣသရေလလူမျိုးအား ပညတ်တရားအောက်၌ မရှိသော အခြားလူမျိုးများနှင့် ခြားနားစေသော “တံတိုင်း” ကဲ့သို့ တကယ်ပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Loven tjente i virkeligheten som en barrière eller et «gjerde» mellom israelittene og andre folk, som ikke var under loven.
Dutch[nl]
6 De Wet diende feitelijk als een barrière of ’muur’ tussen de Israëlieten en andere volken die er niet onder stonden.
Nyanja[ny]
6 Chilamulo kwenikweni chinatumikira monga cholekanitsa kapena “khoma” pakati Aisrayeli ndi mitundu ina imene siinali pansi pake.
Panjabi[pa]
6 ਅਸਲ ਵਿਚ, ਸ਼ਰਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਇਕ ਅੜਿੱਕਾ ਯਾ “ਕੰਧ” ਦਾ ਰੂਪ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Polish[pl]
6 Prawo było w gruncie rzeczy barierą albo „ścianą” między Izraelitami a innymi ludami, które temu Prawu nie podlegały.
Portuguese[pt]
6 A Lei realmente servia qual barreira ou “muro” entre os israelitas e os outros povos que não estavam sujeitos a ela.
Rundi[rn]
6 Ivyagezwe vyari nk’uruzitiro canke “uruhome,” ruri hagati y’Abisirayeli n’abandi bantu batāri barōngōwe na vyo.
Romanian[ro]
6 Legea a fost un zid între israeliţi şi celelalte naţiuni care nu erau sub ea.
Russian[ru]
6 Закон служил в действительности барьером или «преградой» между израильтянами и другими народами, которые не были подчинены ему.
Kinyarwanda[rw]
6 Amategeko yali “urukuta” rutandukanya Abisiraheli n’andi mahanga atayakulikizaga.
Slovak[sk]
6 Zákon v skutočnosti slúžil ako hradba alebo „múr“ medzi Izraelčanmi a inými národmi, ktoré neboli pod ním.
Slovenian[sl]
6 Postava je bila tudi dobra pregrada ali »stena« med Izraelci in drugimi ljudstvi, ki niso bila pod postavo.
Albanian[sq]
6 Në fakt, Ligji shërbente si barrierë apo «mur» në mes të izraelitëve dhe popujve të tjerë që nuk ishin nën të.
Sranan Tongo[srn]
6 Te joe loekoe en boen, dan a Wet ben de leki wan „skotoe” na mindri den Israèlsma nanga den tra pipel di no ben de na ondro a Wet.
Swedish[sv]
6 Lagen tjänade faktiskt som en barriär eller en ”skiljemur” mellan israeliterna och andra folk som inte stod under den.
Tamil[ta]
உண்மையில் இந்த நியாயப்பிரமாணமானது, இஸ்ரவேலருக்கும் நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழிராத மற்ற ஜனங்களுக்கும் இடையில் ஒரு தடங்கலாக அல்லது “சுவராகச்” சேவித்தது.
Tagalog[tl]
6 Ang totoo’y nagsilbing harang o “pader” ang Kautusan sa pagitan ng mga Israelita at ng ibang bansa na hindi napapailalim dito.
Tongan[to]
6 Na‘e hoko ‘a e Laó ‘o hangē ha me‘a fakangatangata‘anga pe “ ‘ā” ‘i he vaha‘a ‘o e kau ‘Isilelí mo e ngaahi kakai kehe na‘e ‘ikai te nau mo‘ulaloa ki he laó.
Turkish[tr]
6 Aslında Kanun, İsrailliler ile kanun hükmü altında olmayan diğer toplumlar arasında bir engel veya “bölme duvarı” olarak hizmet etti.
Ukrainian[uk]
6 Дійсно, Закон був перепоною або «муром» між ізраїльтянами, а іншими людьми, які не були підлеглі тому Законові.
Vietnamese[vi]
6 Thật ra thì Luật pháp dùng làm một hàng rào hay “bức tường” ngăn cách giữa người Y-sơ-ra-ên và các dân tộc khác không ở dưới luật pháp.
Wallisian[wls]
6 Kote Lao nee kote “kaupa” ia eina vahei te kau Iselaele pea mote u puleaga kehe ae nee mole faka logo kiai.
Chinese[zh]
6 律法其实仿佛在以色列人和其他不处于律法之下的人中间树立的一道“墙”一般。
Zulu[zu]
6 Umthetho eqinisweni wasebenza njengothango noma “udonga” phakathi kwamaIsrayeli nabanye abantu ababengekho ngaphansi kwawo.