Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا معلّم القلعة وملتزم بالخدمة في كاسل بلاك وحراسة السّور
Bulgarian[bg]
Аз съм майстер от Цитаделата, служещ на Черния замък и Нощния страж.
Bosnian[bs]
Ja sam meštar Citadele vezan za službu Crnom zamku i Noćnoj straži.
Catalan[ca]
Sóc un maester de la Ciutadella, al servei del Castell Negre i la Guàrdia de la Nit.
Czech[cs]
Jsem mistr z Citadely, zavázaný službou Černému hradu a Noční hlídce.
German[de]
Ich bin der Maester der Citadel, in Diensten der Schwarzen Festung und der Nachtwache.
English[en]
I'm a Maester of the Citadel, bound in service to Castle Black and The Night's Watch.
Spanish[es]
Soy un maestre de la Ciudadela, al servicio del Castillo Negro y de la Guardia de la Noche.
Estonian[et]
Olen Tsitadelli meister. Ma seisan Musta Kantsi ja Öise Vahtkonna teenistuses.
Basque[eu]
Murruko Maesterra naiz, Gaueko Guardiaren eta Gaztelu Beltzaren zerbitzuan.
Finnish[fi]
Olen Kastellin mestari, joka palvelee Mustalinnaa ja Yövartiota.
French[fr]
Je ne suis qu'un mestre de la Citadelle attaché au service de Châteaunoir et de la Garde de Nuit.
Galician[gl]
Son un maestre da Cidadela, ligado ao servizo de Castelo Negro e da Garda da Noite.
Hebrew[he]
אני מלומד המצודה, שכרוך לשירות בטירת שחור ומשמר הלילה.
Croatian[hr]
Ja sam meštar Citadele, dužan služiti Crnome zamku i Noćnoj straži.
Hungarian[hu]
Én a Fellegvár mestere vagyok, és a fogadalmam az Éjjeli Őrséghez és Fekete Várhoz köt.
Indonesian[id]
Aku Maester Benteng, terikat dinas ke Istana Hitam dan Night Watch.
Italian[it]
Sono un Maestro della Cittadella, che ha giurato di servire il Castello Nero e i Guardiani della notte.
Lithuanian[lt]
Aš tvirtovės prižiūrėtojas, pasišventęs tarnauti Juodajai piliai ir Nakties Sargybai.
Macedonian[mk]
Јас сум советникот Цитаделе, должен да служам на Црната замка и Ноќната Стража.
Norwegian[nb]
Jeg er mester i citadellet, bundet til tjeneste i Sorthold og Nattevakten.
Dutch[nl]
Ik ben de Maester van de Citadel gebonden in dienst van Slot Zwart en de Nachtwacht.
Polish[pl]
Jestem maesterem z Cytadeli, służącym Nocnej Straży na Czarnym Zamku.
Portuguese[pt]
Sou um Meistre da Cidadela, obrigado a servir Castelo Negro e a Patrulha da Noite.
Romanian[ro]
Sunt un Maester al Citadelei, legat să slujesc Castelul Negru şi Rondul de Noapte.
Russian[ru]
Я - мейстер Цитадели, обязанный служить Черному замку и Ночному Дозору.
Slovenian[sl]
Sem moister iz citadele. Služim gradu Črnini in Nočni straži.
Serbian[sr]
Ја сам мештар из Цитаделе, везан службом за Црни замак и Ноћну стражу..
Swedish[sv]
Jag är Maester av Citadellet förbunden att tjäna Svarta slottet och Nattväktarna.
Thai[th]
ผู้ให้สัญญารับใช้ คาสเซิทแบล็ค และหน่วยไนท์วอทช์
Vietnamese[vi]
Ta là một bậc Thầy của Cấm Thành, trách nhiệm của ta là tới Lâu Đài Đen và Đội Gác Đêm.