Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن في المجتمع اليهودي الارثوذكسي المتطرف هنالك اقلية صغيرة يزعجها هذا التجاوب الايجابي المتزايد مع رسالة الملكوت.
Czech[cs]
V ultraortodoxní židovské společnosti je však nepatrná menšina, která je znepokojena vzrůstajícím počtem příznivých reakcí na poselství o Království.
Danish[da]
I stærkt ortodokse jødiske kredse er der dog et lille mindretal som er foruroliget over den positive reaktion på den gode nyhed.
German[de]
Doch innerhalb der ultraorthodoxen jüdischen Gemeinde gibt es eine Minderheit, der diese zunehmend günstige Reaktion auf die Königreichsbotschaft nicht gefällt.
Greek[el]
Ωστόσο, μέσα στις τάξεις των ακραίων ορθόδοξων Εβραίων, υπάρχει μια μικρή μειονότητα που ενοχλείται από αυτή την ολοένα και πιο ευνοϊκή ανταπόκριση στο άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
However, within the ultraorthodox Jewish community, there is a small minority that is disturbed by this increasingly favorable response to the Kingdom message.
Spanish[es]
No obstante, dentro de la comunidad judía ultraortodoxa hay una pequeña minoría a la que inquieta esta respuesta cada vez más favorable al mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Kuitenkin ääriortodoksisessa juutalaisyhdyskunnassa on pieni vähemmistöryhmä, jota lisääntyvä vastakaiku Valtakunnan sanomaa kohtaan järkyttää.
French[fr]
Toutefois, au sein de la communauté juive ultraorthodoxe, une faible minorité de gens sont irrités par l’accueil de plus en plus favorable qui est fait au message relatif au Royaume.
Croatian[hr]
Međutim, u ultraortodoksnoj židovskoj zajednici postoji manjina koja je uznemirena tom sve povoljnijom reakcijom na poruku Kraljevstva.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam masyarakat Yahudi yang ultraortodoks, ada golongan minoritas yang merasa terganggu oleh semakin banyaknya sambutan terhadap berita Kerajaan.
Italian[it]
Tuttavia nella comunità ebraica ultraortodossa c’è una piccola minoranza che è infastidita da questa reazione sempre più favorevole al messaggio del Regno.
Japanese[ja]
しかし,超正統派のユダヤ人社会の内部には,王国の音信に対するそうした好意的な反応が広まっていることに不安を抱く人々もわずかながら存在します。
Korean[ko]
하지만 초정통파 유대인 공동체 안에는, 왕국 소식에 대해 점점 더 호의적인 반응이 나타나고 있기 때문에 당황하고 있는 소수 집단이 하나 있습니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fiaraha-monina jiosy mafana fo tafahoatra anefa, dia misy antokon’olom-bitsy tsy faly noho io fandraisana tsara kokoa ny hafatra momba ilay Fanjakana io.
Norwegian[nb]
Men innenfor det ultraortodokse jødiske samfunnet finnes det en liten minoritet som synes det er urovekkende at stadig flere reagerer positivt på budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Maar binnen de ultraorthodoxe joodse gemeenschap is er een kleine minderheid die zich stoort aan de toenemende gunstige reacties op de Koninkrijksboodschap.
Polish[pl]
Jednakże okoliczność, że coraz więcej osób reaguje na nie przychylnie, niepokoi pewną mniejszość ultraortodoksyjnych Żydów.
Portuguese[pt]
Todavia, entre a comunidade judaica ultra-ortodoxa, há uma pequena minoria que se sente perturbada com a crescente reação favorável à mensagem do Reino.
Russian[ru]
Однако ярых сторонников ортодоксальных взглядов — хотя таковых в еврейском обществе и немного — не устраивает то, как возрастает интерес к благой вести.
Slovak[sk]
Ale v ultraortodoxnej židovskej komunite jestvuje menšina, ktorá je znepokojená stále priaznivejším ohlasom na posolstvo o Kráľovstve.
Serbian[sr]
Međutim, unutar krajnje ortodoksne jevrejske zajednice postoji mala manjina koja je uznemirena ovim povećanim povoljnim odazivom na poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka har’a sechaba sa Bajuda se tloaelehileng se feteletseng, ho na le ba seng bakae ba tšoenngoang ke karabelo e ntseng e eketseha molaetseng oa ’Muso.
Swedish[sv]
Men bland de ultraortodoxa judarna finns det en liten minoritet som retar sig på det ökande intresset.
Zulu[zu]
Kodwa emphakathini wamaJuda asadla ngoludala, kunedlanzana okuliphatha kabi ukwanda kokwamukelwa kahle kwesigijimi soMbuso.