Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 – В изложението на мотивите на испанския Закон 3/2003 от 14 март 2003 г. относно европейската заповед за арест и предаване (BOE No 65 от 17 март 2003 г., стр. 10244) законодателят посочва, че последната въвежда „толкова съществени изменения в класическата процедура по екстрадиция, че може да се твърди безусловно, че същата е престанала да съществува в отношенията, свързани със съдебното сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз“ (последна алинея).
Czech[cs]
32 – V důvodové zprávě ke španělskému zákonu č. 3/2003 ze dne 14. března 2003, o evropském zatýkacím a předávacím rozkazu (BOE č. 65 ze dne 17. března 2003, s. 10244), zákonodárce zdůrazňuje, že zavádí „změny natolik zásadní pro tradiční postup vydávání, že lze bez výhrady tvrdit, že tento ze vztahů v rámci justiční spolupráce mezi členskými státy Evropské unie vymizel“ (poslední pododstavec).
Danish[da]
32 – I forarbejderne til den spanske lov 3/2003 af 14.3.2003 om den europæiske arrestordre (BOE no 65 af 17.3.2003, s. 10244) understreges det, at arrestordren indfører »så væsentlige ændringer i den klassiske udleveringsprocedure, at det uden forbehold kan hævdes, at sidstnævnte er forsvundet i forbindelse med det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater« (sidste afsnit).
German[de]
32 – Die Begründungserwägungen des spanischen Gesetzes 3/2003 vom 14. März über den Europäischen Haftbefehl (BOE Nr. 65 vom 17. März 2003, S. 10244) unterstreichen, dass hierdurch „derart substanzielle Änderungen des klassischen Auslieferungsverfahrens [eingeführt werden], dass ohne Umschweife gesagt werden kann, dass es aus den internationalen Rechtshilfebeziehungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union verschwunden ist“ (letzter Absatz).
Greek[el]
32 – Στην αιτιολογική έκθεση του ισπανικού νόμου 3/2003, της 14ης Μαρτίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως και παραδόσεως (BOE αριθ. 65, της 17ης Μαρτίου 2003, σ. 10244), ο νομοθέτης τονίζει ότι ο νόμος αυτός εισάγει «τόσο σημαντικές τροποποιήσεις στην κλασική διαδικασία εκδόσεως ώστε να μπορεί να υποστηριχθεί ανεπιφύλακτα ότι η έκδοση εκλείπει πλέον από τις σχέσεις δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως» (τελευταίο εδάφιο).
English[en]
32 – The preamble to Spanish Law 3/2003 of 14 March 2003 on the European arrest warrant and surrender procedures (BOE No 65, 17 March 2003, p. 10244) states that the Law introduces ‘amendments to the traditional extradition procedure which are so substantial that it may be stated without reservations that that procedure has disappeared from the scope of judicial cooperation relations between the Member States of the European Union’ (final paragraph).
Spanish[es]
32 – La exposición de motivos de la Ley española 3/2003, de 14 de marzo, sobre la orden europea de detención y entrega (BOE no 65, de 17 de marzo de 2003, p. 10244), subrayó que introduce «modificaciones tan sustanciales en el clásico procedimiento de extradición que puede afirmarse sin reservas que éste ha desaparecido de las relaciones de cooperación judicial entre los Estados miembros de la Unión Europea» (último párrafo).
Estonian[et]
32 – Euroopa vahistamismäärust ja isikute üleandmist käsitleva Hispaania 14. märtsi 2003. aasta seaduse 3/2003 (BOE nr 65, 17.3.2003, lk 10244) seletuskirjas rõhutati, et sellega tehakse „tavapärasesse väljaandmismenetlusse nii olulised muudatused, et võib kahtlematult kinnitada, et tavapärane väljaandmismenetlus on Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise õiguskoostöö suhetest kadunud” (viimane lõik).
Finnish[fi]
32 – Eurooppalaisesta pidätys- ja luovuttamismääräyksestä 14.3.2003 annetun Espanjan lain 3/2003 (BOE nro 65, 17.3.2003, s. 10244) johdanto-osassa todetaan, että laki tuo ”tavanomaiseen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevaan menettelyyn niin merkittäviä muutoksia, että kyseisen menettelyn voidaan varauksetta katsoa poistuneen kokonaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisistä suhteista oikeudellisessa yhteistyössä” (viimeinen perustelukappale).
French[fr]
32 – Dans l’exposé des motifs de la loi espagnole n° 3/2003, du 14 mars 2003, relative au mandat d’arrêt et de remise européen (BOE n° 65, du 17 mars 2003, p. 10244), le législateur indique que celle-ci introduit «des modifications à ce point importantes dans la procédure classique d’extradition que l’on peut affirmer sans réserve que cette dernière a disparu des relations de coopération judiciaire entre les États membres de l’Union européenne» (dernier alinéa).
Hungarian[hu]
32 – Az európai elfogatóparancsról és átadásról szóló 2003. március 14‐i 3/2003. sz. spanyol törvény (BOE 65. sz., 2003. március 17., 10244. o.) indokolásában a jogalkotó rámutatott, hogy a törvény „a hagyományos kiadatási eljárás vonatkozásában olyan jelentős módosításokat vezet be, hogy fenntartás nélkül állíthatjuk, hogy a kiadatás az európai uniós tagállamok közötti igazságügyi együttműködés területén megszűnt” (utolsó albekezdés).
Italian[it]
32 – Il preambolo della legge spagnola 14 marzo 2003, n. 3, sul mandato d’arresto europeo e sulle modalità di consegna, (BOE n. 65, del 17 marzo 2003, pag. 10244), ha sottolineato che il mandato d’arresto europeo introduce «nella classica procedura di estradizione modifiche talmente sostanziali che possiamo affermare senza riserve che quest’ultimo istituto è ormai scomparso dall’ambito delle relazioni tra gli Stati membri dell’Unione europea in materia di cooperazione giudiziaria» (ultimo paragrafo).
Lithuanian[lt]
32 – Ispanijos 2003 m. kovo 14 d. Įstatymo 3/2003 dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tvarkos (BOE Nr. 65, 2003 m. kovo 17 d., p. 10244) preambulėje nurodyta, kad šis įstatymas „taip pakeičia įprastą ekstradicijos procedūrą, kad be jokių išlygų galima teigti, jog tokia procedūra pasiliko už Europos Sąjungos valstybių narių teisminio bendradarbiavimo ribų“ (paskutinė pastraipa).
Latvian[lv]
32 – Spānijas 2003. gada 14. marta Likuma 3/2003 par Eiropas apcietināšanas orderi un nodošanas procedūrām (2003. gada 17. marta BOE Nr. 65, 10244. lpp.) preambulā teikts, ka šis likums izdara “tik būtiskus grozījumus klasiskajā izraidīšanas procedūrā, ka bez atrunām iespējams apgalvot, ka tā ir pazudusi no Eiropas Savienības dalībvalstu tiesu iestāžu sadarbības attiecībām” (pēdējā daļa).
Maltese[mt]
32 – Id-dikjarazzjoni ta’ motivi tal-Liġi Spanjola Nru 3/2003, ta’ l-14 ta’ Marzu, dwar il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-konsenja (BOE Nru. 65, tas-17 ta’ Marzu 2003, p. 10244), il-leġiżlatur jindika li din tintroduċi “modifikazzjonijiet importanti fuq dan il-punt fil-proċedura klassika ta’ l-estradizzjoni li jista’ jiġi affermat mingħajr riżervi li dan tneħħa mir-relazzjonijiet ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea” (l-aħħar paragrafu).
Dutch[nl]
32 – In de memorie van toelichting bij de Spaanse wet nr. 3/2003 van 14 maart inzake het Europees aanhoudings- en overleveringsbevel (BOE nr. 65 van 17 maart 2003, blz. 10244), werd benadrukt dat de wet „wijzigingen in de klassieke uitleveringsprocedure [introduceert] die zo wezenlijk zijn, dat zonder meer kan worden gesteld dat die procedure niet langer deel uitmaakt van de justitiële samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie” (laatste alinea).
Polish[pl]
32 – W uzasadnieniu do hiszpańskiej ustawy nr 3/2003 z dnia 14 marca 2003 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i wydawania osób (BOE nr 65 z dnia 17 marca 2003 r., str. 10244) ustawodawca wskazuje, że wprowadza ona „zmiany tak istotne do klasycznej procedury ekstradycyjnej, że można bez zastrzeżeń stwierdzić, że ekstradycja zniknęła ze stosunków dotyczących współpracy sądowej między państwami członkowskimi Unii Europejskiej” (akapit ostatni).
Portuguese[pt]
32 – A exposição de motivos da Lei espanhola 3/2003, de 14 de Março, relativa ao mandado europeu de detenção e entrega (BOE n.° 65, de 17 de Março de 2003, p. 10244), sublinhou que introduz «modificações tão substanciais no clássico processo de extradição que pode afirmar‐se sem reservas que este desapareceu das relações de cooperação judicial entre os Estados‐Membros da União Europeia» (último parágrafo).
Romanian[ro]
32 – În expunerea de motive a Legii spaniole nr. 3 din 14 martie 2003 privind mandatul european de arestare și de predare (BOE nr. 65 din 17 martie 2003, p. 10244), legiuitorul arată că aceasta introduce „modificări atât de importante în procedura clasică a extrădării încât se poate afirma fără rezerve că aceasta din urmă a dispărut din relațiile de cooperare judiciară între statele membre ale Uniunii Europene” (ultimul paragraf).
Slovak[sk]
32 – V dôvodovej správe k španielskemu zákonu č. 3/2003 zo 14. marca 2003 o európskom zatykači (BOE č. 65 zo 17. marca 2003, s. 10244) zákonodarca zdôrazňuje, že zavádza „zmeny natoľko zásadné pre tradičný postup vydávania, že možno bez výhrady tvrdiť, že ten sa zo vzťahov v rámci súdnej spolupráce medzi členskými štátmi Európskej únie vytratil“ (posledný pododsek).
Slovenian[sl]
32 – V obrazložitvi španskega zakona št. 3/2003 z dne 14. marca 2003 o evropskem nalogu za prijetje in predajo (BOE št. 65 z dne 17. marca 2003, str. 10244) zakonodajalec navaja, da ta zakon uvaja „v klasični postopek izročitve tako velike spremembe, da lahko brez zadržkov trdimo, da je izročitev izginila iz pravosodnega sodelovanja med državami članicami Evropske unije“ (zadnji pododstavek).
Swedish[sv]
32 – I motiven till den spanska lagen 3/2003 av den 14 mars om den europeiska arresteringsordern och överlämnande (Ley sobre la orden europea de detención y entrega, BOE nr 65, av den 17 mars 2003, s. 10244), betonas att den innebär ”så betydande ändringar av det klassiska förfarandet för utlämning att det utan vidare kan konstateras att detta har upphört att existera i det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen” (sista stycket).