Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die doel van sy lankmoedigheid bereik is, sal hy slegtheid nie langer duld nie.—Romeine 9:22.
Amharic[am]
(ዘጸአት 34:6, 7) ክፋትን የሚታገሥበት ዓላማ ዳር ከደረሰ በኋላ መታገሡ ያበቃል። —ሮሜ 9:22
Arabic[ar]
(خروج ٣٤: ٦، ٧) وما ان يتمّ القصد من اعراب الله عن طول الأناة حتى ينتهي احتماله الشرّ. — روما ٩:٢٢.
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:6, 7) Ilyo bukafishiwapo ubufwayo bwakwe ubwa kutekanya, ukushipikisha kwakwe ku bubifi kukapwa.—Abena Roma 9:22.
Bulgarian[bg]
(Изход 34:6, 7) Когато целта, поради която проявява дълготърпение, бъде изпълнена, той ще сложи край на злото. — Римляни 9:22.
Bislama[bi]
(Eksodas 34:6, 7) Taem risen blong longfala tingting blong hem i finis, bambae hem i no moa letem rabis fasin i stap.—Rom 9:22.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬, ৭) তাঁর ধৈর্য ধরার পিছনে যে উদ্দেশ্য রয়েছে সেটা যখনই পূর্ণ হবে, ঠিক তখনই তাঁর মন্দতাকে সহ্য করা শেষ হবে।—রোমীয় ৯:২২.
Cebuano[ceb]
(Exodo 34: 6, 7) Sa dihang matuman na ang katuyoan sa iyang pagpasundayag ug hataas nga pailob, ang iyang pagtugot sa pagkadaotan matapos na. —Roma 9:22.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 34:6, 7) Jakmile bude dovršen záměr, který svou trpělivostí Bůh sledoval, jeho tolerování zla skončí. (Římanům 9:22)
Danish[da]
(2 Mosebog 34:6, 7) Når den hensigt der ligger bag Guds langmodighed, er opfyldt, vil han ikke længere bære over med ondskab. — Romerne 9:22.
German[de]
Mose 34:6, 7). Sowie der Zweck seiner Langmut erfüllt ist, wird er das Böse nicht mehr zulassen (Römer 9:22).
Ewe[ee]
(Mose II, 34:6, 7) Ne tameɖoɖo si ta wògbɔ dzi ɖi blewu kpɔ emevava ko la, eƒe mɔɖeɖe ɖe nuvɔ̃ ŋu nu ayi.—Romatɔwo 9:22.
Greek[el]
(Έξοδος 34:6, 7) Μόλις ολοκληρωθεί ο σκοπός για τον οποίο δείχνει μακροθυμία, θα πάψει να ανέχεται την πονηρία. —Ρωμαίους 9:22.
English[en]
(Exodus 34:6, 7) Once the purpose behind his long-suffering is complete, his tolerance of evil will end.—Romans 9:22.
Spanish[es]
Una vez que la gran paciencia de Dios cumpla por completo su propósito, él no tolerará más la maldad (Romanos 9:22).
Estonian[et]
Kui tema eesmärk, mille pärast tal on tulnud olla pikameelne, on ükskord teostunud, ei kavatse ta enam kurja sallida (Roomlastele 9:22).
French[fr]
Une fois atteint le but de sa patience, il ne tolérera plus le mal. — Romains 9:22.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૪:૬, ૭) સહન કરવાનો યહોવાહનો હેતુ પૂરો થયા પછી તે જરૂર દુષ્ટતાનો અંત લાવશે.—રૂમી ૯:૨૨.
Hebrew[he]
כאשר תושלם המטרה שלשמה הוא מגלה אורך רוח, לא יסבול עוד את הרשע (רומים ט’:22).
Hindi[hi]
(निर्गमन 34:6,7) जब उसकी सहनशीलता दिखाने का मकसद पूरा हो जाएगा तो वह और बुराई को बरदाश्त नहीं करेगा।—रोमियो 9:22
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34: 6, 7) Sa tion nga matuman na ang katuyuan sang iya pagkamainantuson, ang pagtugot niya sa kalainan matapos na. —Roma 9:22.
Croatian[hr]
No kada više ne bude bilo razloga za pokazivanje dugotrpljivosti, doći će kraj i njegovom podnošenju zla (Rimljanima 9:22).
Hungarian[hu]
Mihelyt megvalósítja a hosszútűrése mögött rejlő szándékát, azonnal felhagy a rossz megtűrésével (Róma 9:22).
Indonesian[id]
(Keluaran 34:6, 7) Segera setelah tujuan di balik kepanjangsabaran Allah tercapai, toleransi-Nya atas kejahatan akan berakhir.—Roma 9:22.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 34:6, 7) Ozugbo e mezuru nzube mere o ji na-enwe ogologo ntachi obi, nkịtị ọ na-agbachi ihe ọjọọ ga-akwụsị.—Ndị Rom 9:22.
Iloko[ilo]
(Exodo 34:6, 7) Apaman a nalpasen ti panggep ti mabayag a panagituredna, agpatingganton ti panangpanuynoyna iti kinadakes.—Roma 9:22.
Icelandic[is]
Mósebók 34: 6, 7) Þegar tilganginum á bak við langlyndi Guðs er náð þarf hann ekki að vera umburðarlyndur lengur. — Rómverjabréfið 9:22.
Italian[it]
(Esodo 34:6, 7) Una volta conseguito lo scopo per cui mostra longanimità, Dio non tollererà più il male. — Romani 9:22.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:6,7)神の辛抱強さの背後にある目的が完全に果たされるとき,神が悪を忍ぶことは終わります。 ―ローマ 9:22。
Georgian[ka]
ერთხელაც, როდესაც ის სულგრძელობით თავის მიზანს მიაღწევს, აღარ მოითმენს ბოროტებას (რომაელთა 9:22).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 34:6, 7) Guutip kamaginnissusianut siunertaanut pissutaasoq piviusunngorpat, ajussutsimik qajassuussiunnaassaaq. — Romamiut 9:22.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34: 6, 7) ಆತನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯ ಹಿಂದಿರುವ ಉದ್ದೇಶವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಬಳಿಕ, ಕೆಟ್ಟತನದ ಕಡೆಗಿನ ಆತನ ಸೈರಣೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು. —ರೋಮಾಪುರ 9:22.
Korean[ko]
(탈출 34:6, 7) 하느님이 오래 참음을 통해 이루시고자 하는 목적이 일단 완전히 이루어지고 나면, 악에 대한 그분의 관용은 끝나게 될 것입니다.—로마 9:22.
Lithuanian[lt]
Kai rodydamas kantrybę jis pasieks savo tikslą, blogio daugiau nebepakęs (Romiečiams 9:22).
Latvian[lv]
Kad mērķis, kura dēļ Dievs izrāda pacietību, būs sasniegts, viņa iecietībai pret ļaunumu būs pienācis gals. (Romiešiem 9:22.)
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:6, 7) Tsy hilefitra amin’ny fahotana intsony izy rehefa avy naneho fahari-po.—Romana 9:22.
Macedonian[mk]
Штом се постигне целта што стои зад долготрпеливоста, неговото толерирање на злото ќе престане (Римјаните 9:22).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:6, 7) ദൈവത്തിന്റെ ദീർഘക്ഷമയുടെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർത്തിയായി കഴിഞ്ഞാൽ, തിന്മ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ സഹിഷ്ണുത അവസാനിക്കും. —റോമർ 9:22, 24.
Marathi[mr]
(निर्गम ३४:६, ७) सहनशीलता दाखवण्यामागचा त्याचा उद्देश पूर्ण झाल्याबरोबर तो दुष्टाईचा कायमचा अंत करील.—रोमकर ९:२२.
Maltese[mt]
(Eżodu 34: 6, 7) Ladarba l- iskop tiegħu għala qed jissaporti bis- sabar ikun twettaq m’għandux għalfejn ikompli jħalli l- ħażen għaddej. —Rumani 9: 22.
Norwegian[nb]
Mosebok 34: 6, 7) Så snart han har oppnådd hensikten med sin langmodighet, kommer han ikke til å tolerere det onde lenger. — Romerne 9: 22.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३४:६, ७) उहाँले धैर्य धारण गर्नुको उद्देश्य पूरा भएपछि दुष्टतालाई सहिरहनुहुने छैन।—रोमी ९:२२.
Dutch[nl]
Als het doel achter zijn lankmoedigheid eenmaal is bereikt, zal zijn verdraagzaamheid ten opzichte van het kwaad ten einde zijn. — Romeinen 9:22.
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:6, 7) Cholinga chake cholezera mtima chikangokwaniritsidwa, sadzalekereranso zinthu zoipa.—Aroma 9:22.
Papiamento[pap]
(Éxodo 34:6, 7) Una bes e completá e propósito di su gran pacenshi, lo e stop di tolerá maldad.—Romanonan 9:22.
Polish[pl]
Kiedy już urzeczywistni cel, dla którego okazuje wielkoduszną cierpliwość, wówczas przestanie tolerować zło (Rzymian 9:22).
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:6, 7) Uma vez que a longanimidade de Deus tenha alcançado seu objetivo, ele não mais tolerará a maldade. — Romanos 9:22.
Romanian[ro]
Când scopul care motivează îndelunga sa răbdare va fi realizat, el nu va mai tolera răul. — Romani 9:22.
Russian[ru]
Когда исчезнет причина, побуждающая его долготерпеть, он устранит все зло (Римлянам 9:22).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 34:6, 7) දෙවි බොහෝ කල් විඳදරාගෙන සිටින්නේ යම් අරමුණක් සඳහායි. එම අරමුණ ඉෂ්ට වූ විට නපුර කෙරෙහි ඔහුගේ ඉවසීම සම්පූර්ණයෙන්ම නිමා වෙයි.—රෝම 9:22.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 34:6, 7) Len čo sa splní účel Božej zhovievavosti, jeho tolerovanie zla sa skončí. — Rimanom 9:22.
Samoan[sm]
(Esoto 34:6, 7) O le taimi lava e faataunuu ai le fuafuaga o lona faapalepale, o le a faamuta ai loa lona faapalepale i mea leaga.—Roma 9:22.
Shona[sn]
(Eksodho 34:6, 7) Chinangwa chomwoyo murefu wake changopera, kushivirira kwake uipi kuchapera.—VaRoma 9:22.
Albanian[sq]
(Eksodi 34:6, 7) Sapo qëllimi që qëndron pas shpirtgjerësisë së tij të jetë plotësuar, toleranca ndaj ligësisë do të përfundojë.—Romakëve 9:22.
Serbian[sr]
Kada se svrha njegove dugotrpljivosti jednom ispuni, njegovo tolerisanje zla će se okončati (Rimljanima 9:22).
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:6, 7) Hang-hang ha tiisetso ea hae e phethile morero oa eona, a ke ke a hlola a mamella bobe.—Baroma 9:22.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:6, 7) När syftet med hans långmodighet är fullbordat, kommer hans tolerans med det onda att vara slut. (Romarna 9:22)
Swahili[sw]
(Kutoka 34:6, 7) Mara tu kusudi lake la kustahimili limalizikapo, ataacha kuvumilia uovu.—Waroma 9:22.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 34:6, 7) Mara tu kusudi lake la kustahimili limalizikapo, ataacha kuvumilia uovu.—Waroma 9:22.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:6, 7) எந்த நோக்கத்திற்காக அவர் நீடிய பொறுமையுடன் இருக்கிறாரோ அந்த நோக்கம் நிறைவேறியவுடன் அவர் பொல்லாங்கைப் பொறுத்துக்கொள்வதும் முடிவுறும். —ரோமர் 9:22, 23.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34: 6, 7) ఆయన దీర్ఘశాంతము వెనుకనున్న సంకల్పం నెరవేరడం తడవు, దుష్టత్వంపట్ల ఆయన చూపించే సహనానికి తెరపడుతుంది. —రోమీయులు 9:22.
Tagalog[tl]
(Exodo 34:6, 7) Kapag natupad na ang layunin na siyang dahilan ng kaniyang mahabang pagtitiis, magwawakas na ang pagpaparaya niya sa kasamaan. —Roma 9:22.
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:6, 7) Fela fa se se dirang gore a nne pelotelele se sena go wela, go itshokela ga gagwe bosula go tla fela.—Baroma 9:22.
Tongan[to]
(Ekisoto 34: 6, 7) Ko ‘ene kakato pē ‘a e taumu‘a ‘a ia ko e puipuitu‘a ia ‘o ‘ene kātaki fuoloá, ‘e ngata leva ‘a ‘ene kātaki‘i ‘a e koví. —Loma 9: 22.
Turkish[tr]
(Çıkış 34:6, 7) O, sabrının arkasındaki amaç tamamlanır tamamlanmaz kötülüğe son verecek.—Romalılar 9:24.
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:6, 7) Loko leswi xi swi lehiseleke mbilu swi herile, xi ta byi herisa vubihi.—Varhoma 9:22.
Twi[tw]
(Exodus 34:6, 7) Sɛ nea enti a wanya abodwokyɛre no wie du a, bɔne ho kwan a wama no bɛba awiei.—Romafo 9:22.
Ukrainian[uk]
Коли вже не існуватиме причин, через які Бог терпить зло, він покладе йому край (Римлян 9:22).
Urdu[ur]
(خروج ۳۴:۶، ۷) ایک بار جب اسکے تحمل کا مقصد پورا ہو جائیگا تو بُرائی کیلئے اُسکی برداشت بھی ختم ہو جائیگی۔—رومیوں ۹:۲۲۔
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:6, 7) Xa injongo yakhe yokuzeka kade umsindo ifezekile, ukunyamezela kwakhe ubungendawo kuya kuphela.—Roma 9:22.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 34:6, 7) Ní gbàrà tó bá mú ète rẹ̀ ṣẹ nípa ohun tó torí rẹ̀ ń ní ìpamọ́ra yìí, àmúmọ́ra náà á dópin.—Róòmù 9:22.
Chinese[zh]
出埃及记34:6,7)他万般容忍,用意深长,一旦旨意达成,他自必不再容忍,把罪恶一举铲除。——罗马书9:22。
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:6, 7) Uma injongo yokubhekakade kwakhe isifeziwe, ukubekezelela kwakhe ububi kuyophela.—Roma 9:22.